Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٠٢ / ٦٧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٧ B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٠١ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب علي احمد علوان المطيري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B05 · signature / arabic المدير B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الرحمن الرحيم B02 · other / unknown ⟦illegible photo/stamp⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٠١ / ٦٧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٧ B03 · paragraph / arabic روضة وابتدائية التفيض الاهلية في العلوية ان علي احمد علوان المطيري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وفيما يلي بيان درجاته . وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امره . B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥ خمسة الحساب | ٩ تسعة المعلومات | ٦ ستة الرسم | ٨ ثمانية الرياضة | ٨ ثمانية B05 · signature / arabic المديــــــــــــر B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · header / arabic بسم الله الرحمن ⟦الرحيم⟧ B03 · form / arabic الرقم: ف / ١٩٨ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ف/١٩٦ و ف/١٩٧ / ٦٧ والمؤرختين في ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ العائدتين الى زينب علي غالب عزيز وحسن علي غالب عزيز لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير
المديــــــــــــر الموضــــــــــــوع الدرجــــــــــــة اللغة العربيــــــــــــة ٧ سبعة الحساب ٦ ستة المعلومات ٦ ستة الرياضة ٨ ثمانية الرسم ٨ ثمانية ⟦line⟧
B01 · other / arabic أبراهيم خضوري حياوي ١٩٢٢
مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ١٩٦ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ ادارة مدرسة الكنوز الابتدائية / في مدينة الضباط ان زينب علي غالب عزيز المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها وقد زودت بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها . [Signature] المديـــــــر [Signature] ⟦illegible⟧ | الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ٦ | ستة | | الحساب | ٩,٥ | تسعة ونصف | | المعلومات | ٥ | خمسة | | الرسم | ٨ | ثمانية | | الرياضة | ٨ | ثمانية | [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
B01 · form / arabic ادارة: ⟦illegible⟧ مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب B03 · paragraph / mixed الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ B04 · paragraph / mixed لامانع لدينا من قبول الطالب ⟦سامي عبد النبي⟧ في الصف ⟦السادس⟧ بمدرستنا يرجى تزويدنا بشهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء . B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧ B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B07 · footer / arabic ⟦line⟧ مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد بغداد - شارع المتنبي تلفون ٨٠٨٧٧
بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ١٩٠ / ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٨٩ / ٦٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة ⟦سهى⟧ عبد الرحمن القره غولي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] المديـــــــر
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٨٩ / ٦٧ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٧ B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة المجدل الابتدائية للبنات ان سهى عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها . وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . B04 · marginalia / arabic بابل B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــــــــــــــــــر B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون اللغة الانكليزية | ٦٦ | ست وستون الجغرافيا | ٨٤ | اربع وثمانون التاريخ | ٩٠ | تسعون التربية | ٧٥ | خمس وسبعون الحساب | ٨٢ | اثنان وثمانون العلوم | ٦٩ | تسع وستون المجموع | ٥٤٣ | خمسمائة وثلاث واربعون
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة معلومات دراسية No.: الرقم: Date: 12th July, 1960 التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ramsay Albert Hakim who joined the third primary form of this school in October 1956, did two years of schooling at Menahem Daniel Primary school and four years of primary school work in Frank Iny School. During the scholastic year 1959-1960, the above pupil attended the 6th primary form which is the graduating class of the Primary section of this school. During that year, R.A. Hakim did, Arabic, English, French, Geography, History, Civics, Arithmetic, Science and Drawing. In ⟦June⟧ 1960, the above candidate sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English school. Below are his marks in this Examination in the different subjects: | Subject | Mark | | Arabic Language | 88 | | English Language | 96 | | Arithmetic | 100 | | History & Geography | 61 | | General Sciece | 70 | | Civics | 62 | | Average mark in all subjects | 79.5 | Note: Marking system in this school and inthe Baccalaureate Examination is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. While at Frank Iny School, Ramsay A. Hakim was always diligent and of good character. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. [Signature] Principal.
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · marginalia / arabic صورة طبق الأصل B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 8th June, 1967 التاريخ: B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that John Rainier Minassian joined the Fifth Primary Form of Frank Iny School in October 1966, which in standard, is equivalent roughly to grade six of the American Schools. Earlier the above pupil has done 2 years of Kindergarten and four years of Primary School work. In May this year 1967, the above pupil passed the final Examinations in all the subjects prescribed for the Fifth Primary Year. He will accordingly be promoted to the sixth Primary Form at the beginning of the next academic year, commencing in October 1967. Below are J.R. Minassian's final marks in the above Examinations for the different subjects:- B05 · table / latin Subject | Mark out of (100) Arabic Language | 61 French Language | 51 English Language | 84 Geography | 53 History | 58 Civics | 58 Arithmetic | 50 General Science | 53 B06 · other / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. B07 · paragraph / latin Average mark in all subjects 58.5 While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة معلومات عامة [Marginalia] ⟦ارسل⟧ No.: الرقم: Date: 22nd June, 1965. التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Kheder Nouri Khedoory Shemie joined the Third Primary Form of Frank Iny School in October 1964 which, in standard, is equiva- lent roughly to grade four of the American Schools. In June this year, 1965, the above pupil passed the Final Examination for the Third Primary year, ranking 16th among 40 students of his class. He will accordingly be promoted to the fourth Primary Form at the beginning of the aca- demic year commencing in October next, 1965. Below are K. N. K. Shemie's final marks in the above Examination for the different subjects: | Subject | Mark out of (10) | Note: | | Bible | 10.0 | Maximum mark is 10.0 | | Arabic Language | 8.5 | Minimum passing mark | | French Language | 8.0 | is 5.0 | | Arithmetic | 6.5 | | | General Science | 8.0 | | | Average mark in all subjects | 8.2 | | | Rank of student in class | 16 | | | No. of students in class | 40 | | While in Frank Iny School K. N. K. Shemie was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents request.
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد - كمب الارمن تلفون : ٩٣٩١٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 93913 B02 · form / mixed No.: Date: 22nd June, 1953. الرقم: التاريخ: B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ⟦illegible⟧ Shamash passed the Third Primary Class of Frank Iny School, which is standard, in session 1952-1953, to the Fourth Class of Primary Schools. ⟦illegible⟧ passed the final examination for ⟦illegible⟧ students of his class, and will be admitted to the Fourth Class at the beginning of the new school year in October 1953. The pupil's final marks in the above examination for the different subjects: B04 · table / latin Subject | Mark out of (10) | Notes Arabic Language | 10.0 | Maximum mark is 10.0 English Language | 8.5 | Minimum passing mark Arithmetic | 8.0 | is 5.0 General Science | 6.5 ⟦illegible⟧ | 8.0 Total mark in all subjects | 8.5 No. of students in class | 46 No. of students in class | 40 B05 · paragraph / latin While in Frank Iny School, K. K. Shamash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.
B01 · marginalia / mixed 26/5/1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / latin I would like to confirm that Nashwa R. Horesh has attended the lower and upper Kindergarten forms of this school for the last two years, (1964-1965 and 1965-1966). From October 1966 to December last 1966, the above pupil has attended the First Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade two of the American Schools. Below are her marks in the different subjects for the First Semester of the present academic year 1966-1967: B03 · table / latin Subject | Mark out of 10 Bible | 9.5 Arabic Language | 9 French Language | 9.5 Arithmetic | 10 General Science | 6 B04 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 B05 · table / latin Average mark in all subjects | 8.8 Rank of student in class | 8 No. of students in class | 46 Drawing mark | 10 B06 · paragraph / latin While in Frank Iny School the above pupil was always diligent, in good health and of good character.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة معلومات الطالب No.: الرقم: Date: 2nd January, 1967 التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify ⟦that⟧ Yousif Kadoory Soffair has finished in June 1966, the Fourth Pri⟦mary⟧ Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent ⟦to⟧ to grade 5 of the American Schools. Below are his marks ⟦in⟧ the different subjects for the final Examination of the above ⟦form⟧ which were given in June 1966: | Subject | Mark out of (100) | | Bible | 68 | | Arabic Language | 64 | | Social Science (Civics | | | History and Geography). | 65 | | General Science | 64 | | Arithmetic | 71 | | Drawing | 75 | | Average mark in all subjects | 66.4 | | (Drawing mark excepted) | | | Rank of student in class | 17 | | No. of students in class | 46 | [Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 50. Since October 1966, the above pupil has been attending the Fifth Primary Form of Frank Iny School. In June next 1967, he will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education. Y.K. Soffair is supplied with this certificate at his parent's request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة طبق الاصل No.: الرقم: Date: 10th March, 1967 التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Lisette David Khalastchi whose photog- raph is affixed above, ⟦passed⟧ in October 1966, the Third Primary Form of Frank Iny School which in standard, is equivalent roughly to grade Four of the American School. In February last 1967, the above pupil sat the mid-year Examina- tion of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Third Primary year, ranking 1st among 49 students of her class. Below are L.D. Khalastchi's mid-year marks in the above examina- tion of the different subjects: | Subject | Mark out of 10 | | Bible | 10 ) | | Arabic Language | 9.5 ) | | French " | 10 ) | | Arithmetic | 10 ) | | General Science | 10 ) | | Drawing | 10 ) | [Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is 10.0. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 5.0 | Average mark in all subjects | 9.9 | | (Mark in Drawing is excepted) | | | Rank of student in class | 1 | | No. of students in class | 49 | While in Frank Iny School the above student was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her Parent's request.
B01 · marginalia / arabic ١٩٦٧/٢/٦ B02 · paragraph / arabic الى ادارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إني والد ⟦illegible⟧ من الصف ⟦illegible⟧ عيون ولدي المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ او اي علاج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ باجراء ⟦illegible⟧ عبد الحميد ⟦illegible⟧ للمدرسة ⟦illegible⟧ بهراوي ⟦illegible⟧ الطالب فوزي ⟦illegible⟧ حبو ⟦illegible⟧ اسحق B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · form / arabic ادارة: مدرسة راهبات الكلدان التاريخ: 20 / 1 / 1967 العدد: B02 · header / arabic الموضوع / قبول طالب B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ لامانع لدينا من قبول الطالب ⟦رأفت كامل نورة⟧ في الصف الثاني بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء . B04 · stamp / arabic ملحق مدرسة راهبات الكلدان العدد ⟦...⟧ التاريخ / / فرع التابعين B05 · signature / arabic مدير المدرسة B06 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الاهرام تلفون 87979
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ وصل بالبريد طي المدرسة B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: Bagdad, Le 30 Decembre 1966 التاريخ: B04 · paragraph / latin Messieurs, Nous vous remercions pour le cheque No. 6648 du montant de 8/500 Dinars, pour les frais de scola- rite de l'eleve Gerard Anis Al Salam. Nous vous envoyons ci-joint le recu. Veuillez agreer, Messieurs, les assurances de notre consideration distinguee.
B01 · marginalia / arabic الارشاد للملفه يرجى ارسالها الى مدرسة مناحيم دانيال ⟦illegible⟧ ١٩٦٦/١٠/٢٢ B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B03 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤١ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦ B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية الاهلية ان سندرا نعيم روبين مصري المثبت تصويرها اعلاه احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صلاحية مالية B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة الديانة | ٩ تسعة اللغة العربية | ٩,٥ تسعة ونصف الافرنسية | ٨,٥ ثمانية ونصف الحساب | ١٠ عشرة المعلومات الحياتية | ٩ تسعة المجموع | ٤٦ ست واربعون الرسم | ٩ تسعة الرياضة | ١٠ عشرة B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٦٦/١٠/٢٢ مديرية لواء بغداد الرصافة
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٥٢ / ٦٦ التاريخ ٣ / ١١ / ٦٦ B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٥١ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة ( آن ماري سوزان ) جوزيف امين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٤١ / ٦٦ التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦ ان سندرا ⟦...⟧ لمدرستنا للسـ⟦...⟧ فيه في الدو⟦...⟧ الانتقال الو⟦...⟧ الموضوع الديانة اللغة العربية الفرنسية الحساب المعلومات الـ⟦...⟧ المجموع الرسم الرياضة مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٥١ / ٦٦ التاريخ ٣ / ١١ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي ان ( آن ماري سوزان ) جوزيف امين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناء على رغبة ولي امرها زودناها بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير ⟦صورة فوتوغرافية لطالبة⟧ [Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧ [Marginalia] ⟦بقع صدأ⟧