Description
The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
AI Transcription, Pages 501-525
Page 501
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ١٨٩ / ٥٦
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٦
الموضوع:
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٩٧٧ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٦ .
لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان شميل يعقوب هرون قطان الذي كان ينتمي الى
هذه المدرسة قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
١٩٤٥/٩٤٤ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٠٤٢
جرى تصحيح اسم الموما اليه بموجب قرار محكمة بداءة الكرادة المرقم ٢٧/ب/١٩٥٢
والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ واصبح اسمه سامي يعقوب هرون قطان .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير
Page 502
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش/١٥٣/٥٦
التاريخ: ١٥/٩/١٩٥٦
الموضوع:
مديرية معارف لواء بغداد / المركز .
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٥٢/٥٦ والمؤرخة ١٥/٩/١٩٥٦ العائدة الى
يوسف حسقيل مصليح . يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير
Page 503
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش/ ١٥٢ / ٥٦
التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٦
الموضوع:
مديرية التجنيد العامة .
يوسف حسقيل مصليح المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب ثانوية شماش الاهلية
وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
١٩٤٥ / ١٩٤٦ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٨٢٠ . ورقم القائمة
١٠ . لم يزود الموما اليه بشهادة نقل الى اى مدرسة اخرى ولم يسبق ان زود بوثيقة
سابقة من هذه المدرسة .
رقم هوية عدم الاسقاط ١٨ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢ .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير
Page 504
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش / ١٥٢ / ٥٦
التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٦
الموضوع: .........................
مديرية التجنيد العامة .
يوسف حسقيل مصليح المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب ثانوية شماش الاهلية
وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
١٩٤٦/٩٤٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٨٢٠ . ورقم القائمة
١٠ . لم يزود الموما اليه بشهادة نقل الى اى مدرسة اخرى ولم يسبق ان زود بوثيقة
سابقة من هذه المدرسة .
رقم هوية عدم الاسقاط ١٨ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢ .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير
Page 505
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
الرقم: ش / ١٢ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٦
الموضوع:
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
ندرج اليكم ادناه المعلومات عن الطالب كريم عبدالله شماش لغرض
اصدار شهادة له للدراسة الاعدادية
| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرجة المحصلة | الدرجة القصوى | سنة |
| ١١٤٥ | كريم عبدالله شماش | ٥٨٠ | ٧٠٠ | ⟦١٩٥٥⟧ |
رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٤١
تاريخ صدورها: ٦ / ٤ / ١٩٥١
مسقط الرأس: بغداد
الجنسية: عراقي
محل الاقامة: بغداد
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اكرم وهيب
[Signature] و . المدير
Page 506
SH-⟦MASH⟧ SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD.
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش/ ٩٠ / ٥٦
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦
الموضوع:
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٩٠ / ٥٦ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ .
العائدة الى اكرم كرجي ناوي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
Page 507
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
الموضوع:
الرقم: ش / ٩٠ / ٥٦
التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦
ضابط تجنيد المنطقة الاولى
ان اكرم كرجي ناوي المثبت تصويره اعلاه كان احد الطلاب الذين سجلوا في الصف
الرابع الاعدادي من مدرسة شماش للسنة الدراسية ١٩٤٤/٩٤٣ وقد انهى دراسته
الاعدادية بعد ان اجتاز الامتحان العام للدراسة الاعدادية في السنة الدراسية
١٩٤٥/٤٤ .
ان الرقم الامتحاني للمومأ اليه ٩٨٤
كان نجاح المومأ اليه في الدور الثاني .
لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .
ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى الشخص المذكور مرقمة ١٢١٦ ومؤرخة ٥٢/٣/١٦
سبق ان زود بوثيقة مدرسية مرقمة ١٥١ ومؤرخة ٩٤٨/٥/٩ احيلت الى مديرية التجنيد
العامة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
Page 508
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date:
العدد: ٥٥/٢١٦
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ٩٥٢
الى مديرية معارف لواء بغداد
لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان الطالب الفريد سليم شعشوع المثبت تصويره اعلاه والمسجل باسم
( منشي الفريد ) سليم شعشوع بدفتر نفوسه المرقم ٧٨٤٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥ كان احد الطلاب المداومين
في الصف الثاني المتوسط شعبة ( آ ) من مدرسة شماش لسنة ٤٧ / ٩٤٨ الا انه ترك المدرسة خلال السنة الدراسية
المذكورة لمرضه وعاد فداوم في نفس الصف اي الثاني المتوسط خلال السنة الدراسية ٤٨ / ٩٤٩ الى نهايتها ولم
يشترك في الامتحان النهائي اذ يظهر انه ترك المدرسة بعد ذلك مغادرا العراق الى امريكا للمعالجة واكمال
الدراسة فيها . وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب من والده .
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
Page 509
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
العدد ش/ ٤١٦ / ٥٥
التاريخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٥
No .........................
Date .......................
الى مديرية معارف لواء بغداد
لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان الطالب الفريد سليم شعشوع المثبت تصويره اعلاه والمسجل
باسم ( منشي الفريد ) سليم شعشوع بدفتر نفوسه المرقم ٧٨٤٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥ كان احد
الطلاب المداومين في الصف الثاني المتوسط (آ) من مدرسة شماش لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ الا انه ترك المدرسة
خلال السنة الدراسية المذكورة لمرضه وعاد فداوم في نفس الصف اي الثاني المتوسط خلال السنة الدراسية
٤٨ / ٩٤٩ الى نهايتها ولم يشترك في الامتحان النهائي اذ يظهر انه ترك المدرسة مغادرا العراق
الى امريكا للمعالجة واكمال الدراسة فيها . وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
Page 510
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد: ⟦١١٨٥⟧
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥١
وثيقة تخرج
الى: مديرية معارف لواء بغداد
ان ابراهيم هارون لوي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية . فنرجو
احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 511
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد: ١١٨٦
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٠
وثيقة تخرج
الى: مديرية معارف لواء بغداد
ان يعقوب نسيم باهر المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لسنة ٩٤٩ - ٩٥٠ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦نرجو⟧ ⟦احالته⟧
⟦ذلك⟧ الى مديرية التجنيد العامة
[Signature] المدير
Page 512
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد ١١٩٢
و
التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥١
وثيقة تخرج
الى مديرية معارف لواء بغداد
ان سليم روشي سميح المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤١ - ٩٤٢ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦وقد احال⟧
ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٨ / ١٩٥١
[Signature] ⟦signature⟧
Page 513
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
الرقم: ١١٩٥
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥١
مديرية معارف لواء بغداد
ان ⟦حسني صادق سوداي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦البر والادب⟧
⟦بيروت⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] الكاتب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
Page 514
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
الرقم ١١٩٤
التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥١
مديرية معارف لواء بغداد
ان ⟦منشي اسحق برزيل⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس العلمي⟧ لهذه السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا ⟦شماش⟧
⟦الاعدادية⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] الكاتب
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] د. المدير
Page 515
⟦م⟧درسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
الرقم: ⟦٢٧٨⟧
التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥١
مديرية معارف لواء بغداد
ان ⟦يوسف سليم اسحق الحايك⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع⟧ لهذه السنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦البرت ساسون⟧
⟦...⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] الكاتب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] ⟦زكي صهيون⟧
[Stamp] ⟦circular stamp⟧
Page 516
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد ١١٩٩
التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥١
وثيقة تخرج
الى مديرية معارف لواء بغداد
ان كريم عبدالله شماش المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] و . المدير
Page 517
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
[Marginalia] ١
العدد: ١٢٦٠ / ٥٤
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٤
وثيقة تخرج
الى مديرية معارف لواء بغداد
ان ابراهيم كوهين موسى سوفر المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
[Signature] المدير
Page 518
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد: ش - ١٢٦٦ - ٥٢
التاريخ: ٢ / ١٠ / ٩٥٢
وثيقة تخرج
الى مديرية معارف لواء بغداد
ان بشي صبري سوراني المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥١ - ٩٥٢ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية
فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة
[Signature] و. المدير
Page 519
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩٠٢٨
العدد: ش - ١٣٦٧
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٢
وثيقة تخرج
الى: مديرية معارف لواء بغداد
ان شاهر حسني شاهر المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية
يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة
[Signature] و. المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 520
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ٩٥٥/٢٥٢
التاريخ: ⟦١٩٥٠/٨/⟧
الموضوع:
عمادة دار المعلمين العالية
بعد التحية
ان شوقي محمد حسن الصوري قد داوم في الصف الرابع الاعدادي
من هذه المدرسة في السنة الدراسية ٤٩ - ٩٥٠ وقد نجح فيه وبناء
على طلبه ننقل لكم ادناه درجاته النهائية لتلك السنة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
| اللغة العربية | ٧٩ | تسع وسبعون |
| الانكليزية | ٦٠ | ستون |
| احوال العالم | ٧٧ | سبع وسبعون |
| الجبر | ٩٠ | تسعون |
| المثلثات | ٩٥ | خمس وتسعون |
| الكيمياء | ٦٤ | اربع وستون |
| النبات | ٦٤ | اربع وستون |
| المجموع | ٥٢٩ | خمس مائة وتسع وعشرون |
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
Page 521
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
........
العدد: ٧٨٧ / ٥٥
التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٠
وثيقة تخرج
الى مديرية معارف لواء بغداد
ان حالم شلومو شبي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٨ - ٩٤٩ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية
مع العلم ان رقمه الامتحاني ٢٢٢٦
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
Page 522
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
No. 3118
Date 5th June 1951
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
العدد .................
التاريخ ................
r, whose
the second
950-1951. In
his class,
year in the
he was exempted
s high
mplary
tificate
مديرية معارف لواء بغداد
(الادارة)
العدد /
التاريخ / ١١ / ١٩٥١
الى - ادارة مدرسة عادل الابتدائية الاهلية
يرجى تزويد الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في ادناه بشهادات نقل ⟦...⟧
مدرسة فرنك عيني الابتدائية اذ لا يجوز الامتناع عن تزويد اي طالب بشهادة نقل يطلبها ⟦...⟧
هو او ولي امره .
| اسم الطالب | صفه |
| ١- ادورا فرنك يامين | الثاني |
| ٢- ايفي خضوري موسى | السادس |
| ٣- يامين فرنك يامين | الثالث |
| ٤- ايزاك ادور برزيل | الثالث |
| ٥- مير ساسون بيرو | الثالث |
| ٦- ايفون خضوري موسى | الثالث |
| ٧- منير ناجي يشوع | الرابع |
| ٨- خاتون يوحنان | الاول |
نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية
اشارة الى كتابها المرقم ٢٥ / ٥١ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥١
شعبة الشهادات ⟦...⟧ بهذه المديرية
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد
[Stamp] ⟦مانع للمطالبة⟧
[Stamp] الوارد / ١٨
[Signature] و. مدير مدرسة
[Signature] ( سجل الوثائق )
صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging
Page 523
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
No.: 3118
العدد: ....................
Date: 5th June 1951
التاريخ: ....................
Harvard Institute
Harvard, U.S.A.
Dear Sir,
This is to certify that Tawfiq Moshi Shukur, whose
photograph is fixed below is one of our students in the second
secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In
March 1951, he sat for the mid-year examination of his class,
the results of which are not out yet. He was last year in the
first secondary class of the Frank Iny School and he was exempted
from the final examination of his class owing to his high
averages.
He is diligent, intelligent, and of exemplary
character, and we have furnished him with this certificate
at his own request.
[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD
[Signature] Acting Principal.
Page 524
Shamash Secondary School مدرسة شماش الاعدادية
BAGHDAD بغداد
Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨
No: 3080
العدد:
Date: 7th May, 1951.
التاريخ:
Harvard Institute,
Harvard, U.S.A.
Dear Sir,
This is to certify that Sami Jacob Abu Al-Timman, whose photo-
graph is fixed below is one of our students in the second secondary class
for the present scholastic year 1950-1951. Last year he was exempted from
the final examination of the first secondayy class of Frank Iny Intermediate
School because of his high averages. In March 1951, he sat for the mid-
year examination of his class, the results of which are not yet out.
He is diligent, intelligent and of exemplary character, and it
gives us a pleasure to recommend to you such an excellent student with high
hopes for a bright future.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Clerk
[Stamp] S. H. Shohet.
[Stamp] 7/5/1951.
[Stamp] Acting Principal
[Stamp] SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD.
مدرسة
مدرسة شماش الاعدادية
(⟦illegible⟧)
H. Shohet.
مدير مدرسة
صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
Page 525
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
No.: 3105
Date: 29th May 1951
العدد:
التاريخ:
University of London
London
Dear Sir,
This is to certify that Jamal Heskel Shiri, whose
photograph is fixed below is one of our students in the
third secondary class for the present scholastic year
1950-1951. He sat for the mid-year examination of his
class held in March 1951, the results of which are not
out yet.
He is diligent, intelligent, and of exemplary
character, and we have furnished him with this certificate
on his own request.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] Clerk.
[Stamp] S. ⟦Shohet⟧.
[Stamp] 29/5/51
[Stamp] Acting Principal.
[Stamp] SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD
H. Shohet.
مدرسة
مدرسة شماش الاعدادية
مدير مدرسة
(سجل وثائق)