Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ العدد: ش/ ٢٣٠ / ١٩٦٠ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date: مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٣٥ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ العائدة الى يوسف مصلح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ____________________ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٧٧ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ [Stamp] ختم وتصديق اللواء ⟦Photograph of a student⟧ [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم ان ⟦يوسف خضوري صالح⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦بش⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦المذكورة اعلاه⟧ | ⟦٧٧٠٥⟧ | ⟦١٩٥٣/٩/١٥⟧ | ⟦اعلاه⟧ | ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Stamp] طابع
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة [Stamp] ⟦illegible⟧ مطبعة وزارة المعارف - بغداد
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة معلوماته No.: الرقم: Date.: 12th January, 1960 التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Mr. Abraham Bistré was appointed for the first time a teacher of English in Massuda Salman Primary School by the Jewish Schools Committee in Baghdad, in accordance with the Committee's decision No.M/8/525, dated 8/11/1949. Mr. A. Bistré was later transferred to Frank Iny Primary School to fill a vacancy as a teacher of French, which post he held till the end of the Scholastic year 1950-1951.
الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد /: ١٤١٠٦ التاريخ /: ١٩٥٩/١٢/⟦٢٠⟧ الى -: ادارة مدرسة: ⟦........⟧ كتابكم المرقم ٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام . المرفقات عدد الوثائق نسخة منه الى - الشهادات ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة النعيمي / ١
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم : ٥١/١٨٢٤
التاريخ : ١٦ / ٤ / ١٩٥١
الموضوع :
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
اتباعا لقرار وزارة المعارف بمنع الطلاب اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية من الدوام في
المدارس التابعة الى رئاسة هذه الطائفة المرقم ١١٨٦٩ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥١ لقد دمجنا
ابتدائيتي لورة خضوري للبنات والبير داود ساسون للبنين مع ابتدائية فرنك عيني وكذلك دمج متوسطتي لورة
خضوري للبنات والبير داود ساسون للبنين على ان يكون دوام جميع هؤلاء الطلاب والطالبات في مدرسة فرنك
عيني ، ونسبنا في الوقت نفسه قيام السيد سلمون ديان ( مدير مدرسة البير داود ساسون ) بادارة هذه المدرسة
على ان تعاونه في الادارة السيدة سبورة ديان ( مديرة مدرسة لورة خضوري ) .
لذا نرجو التفضل بابلاغ الدوائر المختصة في وزارة المعارف الجليلة حول هذه الترتيبات لاستحصال
موافقتها .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
No.: ⟦illegible⟧ Date: 18th November, 1959. [Marginalia] صورة معلومات رسالة The Secretary, The University of Geneva, Geneva. Dear Sir, This is to confirm that the subjects of Geography and Science formed part of the Secondary School Studies of Mr. Abraham Sofer at the Alliance School of Baghdad. The old established Alliance School was united with Frank Iny School in October, 1951.
الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد /: ١٥ التاريخ /: ٨ / ٩٥٩ ادارة مدرسة اعدادية ريتا بخاش كتابكم ٥٩ في ٢ / ٨ / ١٩٥٩ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجيـــــــــــــن الاستلام . المرفقات عدد الوثائق ٢ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الحميد عبد الكريم [Signature] مدير معارف لواء بغداد نسخة الى - الشهادات . [Marginalia] ٢٧ المطبعة العراقية
ش/١١٠/٥٩/و ١٢/٨/١٩٥٩ مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/٣١٢ و ش/٣١٣ والمؤرختين ١٢/٨/١٩٥٩ العائدتين الى منشي كرجي منشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير
وزارة المعارف العراقية [Stamp] ختم وتصديق اللواء مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٠٨ ب الرقم الامتحاني: الى :-: التصوير الشمسي X ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة مطبعة وزارة المعارف - بغداد وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة —————— ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٠٧ ب الرقم الامتحاني: ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وبسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل [Stamp] طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] ⟦faint vertical handwriting: illegible⟧ مطبعة وزارة المعارف - بغداد
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة [Marginalia] معلومات [Marginalia] ⟦illegible⟧ No. ......................... الرقم ......................... Date 8th July, 1959. التاريخ ......................... This is to certify that Miss Leonie Ibrahim Mashal whose photograph is affixed above, has done seven years of Primary Schooling and three years of Intermediate School work in the old established Alliance School in Baghdad, which was united with Frank Iny School in October 1951. In addition to Arabic and English the above candidate did French up to Brevet Elementaire standard. In June 1939, Miss Mashal sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the common Entrance examination of the English School or to grade 7 of the American School. In June 1942, the above candidate sat and passed the Iraq State Bac- calaureate Examination for Intermediate Education which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School. In these two examinations Miss Leonie Mashal obtained the following marks in the different subjects: | Subject | Baccalaureate Exam. For Primary Education June 1939. Mark % | Baccalaureate Exam. For Intermediate Education June 1942. Mark % | | Arabic | 82 | 57 | | English | 78 | 75 | | History | 68 | — | | Civics | 67 | — | | Geography | 70 | — | | Arithmetic | 53 | — | | Geometry | 68 | — | | Natural Science | 60 | — | | Social Science: (History, Geography & Civics) | — | 50 | | General Mathematics: (Arithmetic, Algebra & Geometry) | — | 53 | | Biology | — | 61 | | Phisics & Chemistry | — | 64 | | Total out of (800) | 546 | Total out of (600) 360 | Note: Highest work is 100. Minimum passing work in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. Honour Mark is 85. In addition to the above, Miss Leonie Mashal sat, in January 1948, the London University Matriculation Examination: in English language, English literature, French, European History, Algebra and Geometry and passed in all these subjects except English literature. The above candidate is now planning to complete her studies abroad. I recommend her for admission to any higher institute as a good candidate.
Class Record of Mr. Heskel Moshi Meir Haddad. صورة معلومات دراسية | Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years | | Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1940 1941 | 1941 1942 | 1942 1943 | 1943 1944 | 1944 1945 | | | Arabic Language | 81 | 79 | 67 | 90 | 63 | 6 periods | | English Language | 67 | 75 | 96 | 66 | 83 | 6 " | | Arithmetic | 95 | 87 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | - | - | - | 100 | - | 3 " | | Elementary Algebra | 90 | 98 | - | - | - | 3 " | | Plane Geometry | 88 | 89 | - | 94 | - | 3 " | | General Math. (Arith. Algebra, Plane Geometry) | - | - | 86 | - | - | 7 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 100 | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 98 | 3 " | | Biology | - | 84 | 73 | - | - | 2 " | | Botany | - | - | - | 81 | - | 2 " | | Zoology & Botany | - | - | - | - | 76 | 9 " | | Physics with Chemistry | - | - | 97 | - | - | 5 " | | Physics | - | 89 | - | 87 | 84 | 5 " | | Chemistry | - | 74 | - | 67 | 84 | 4 " | | Islamic History | - | 95 | - | 83 | - | 1 " | | Ancient History | 50 | - | - | - | - | 2 " | | Geography | 84 | 87 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 74 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation | - | - | - | 58 | - | 3 " | | Average Mark in all subjects | 79.3 | 85.9 | 82.2 | 80.7 | 84 | | From the above record you can clearly see that Mr. H.M.M. Haddad has done at least 3 years of physics, 3 years of chemistry and 3 years of biology including botany & zoology. Note: Marking system in this School is as follows: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 الرقم: ش/٥٩/٢٦٠/و التاريخ: ١٩٥٩/٣/٣٠ الموضوع: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٤٧ والمؤرخة في ١٩٥٩/٤/٣٠ العائدة الى ( فرحه كلورية ) موشي سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
وزارة المعارف العراقية ختم وتصديق اللواء مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٤٩ ب الرقم الامتحاني: التصوير الشمسي X الى :- ⟦مديرية البعثات ومشاريع التربية⟧ ان ⟦صبحي نوري حيدر⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩⟦٥١⟧ / ١٩⟦٥٢⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦وهو خريج الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥١/١٩٥٢⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الثانوية المركزية⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
| الموضوع | الصف الاول الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الثالث الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الموضوع | امتحان القبول الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الرابع الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ٨٠ ثمانون | ٥٠ خمسون | ⟦illegible⟧ | الدين | | | | | اللغة الانكليزية | ٧٠.٥ سبعون ونصف | ٥٠ خمسون | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية | | | | | التاريخ | ٩١ واحد وتسعون | ٨٥ خمسة وثمانون | ⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية | ٧٠ سبعون | ٧٠ سبعون | | | الجغرافية | ٧٠ سبعون | ٩٥ خمسة وتسعون | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | | ٧٠ سبعون | | | الرياضيات | ٧٠ سبعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | الجبر | | ٧٠ سبعون | | | العلوم | ٩٠ تسعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | الهندسة | | ٧٠ سبعون | | | الرسم | ٨٢ اثنان وثمانون | ٥٢ اثنان وخمسون | ⟦illegible⟧ | الفيزياء | | ٧٠ سبعون | | | الرياضة | ٩٠ تسعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | | ٧٠ سبعون | | | ⟦illegible⟧ | واحد وتسعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | التاريخ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | الجغرافية | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | [Stamp] مدرسة شماش الثانوية - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ مطبعة وزارة المعارف - بغداد
⟦نمرة⟧ ١٧٥ (فريد كلوريا) ش داود سوسو ⟦...⟧ زوجته ابراهيم منشي الملا وقد حصلت عدم الاعتراض برقم وتاريخ ١٥٥٨ ٥١/٤/٢١ الملكة اليزابيث الثانية في ⟦...⟧ ١٩٥٠ ، الموقف الثاني المتنبي في بغداد ⟦بغداد⟧ ١٩٥١
مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 الرقم: ش/ ٥٩/٢٣٩ و التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٣٩ والمؤرخة في ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ العائدة الى منشي كرجي منشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
وزارة المعارف العراقية [Marginalia] ختم وتصديق اللواء مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ⟦ش / ٢٤٩⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥١ رقم: ٠١٤٩٤٤ ب الرقم الامتحاني: ٨٧٩٤ [Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ الى :- ⟦مديرية استيراد⟧ ان ⟦ناجي جوجي شبي⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الخامس الثانوي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة | ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦أيلول ١٩٥١⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم رقم ٦٢٨٤⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة [Stamp] طابع