Voices from the Archive

IJA 2856

Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2856
Item Number
12165
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Private School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, File Folder, Typed, School Material, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Alliance School, Receipts, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, Frank Iny School, French, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Tassisia School

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٥٦ / ٥٦
التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ٥٦
No.:
Date:

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد - المركز
[Stamp] وارد في ٢٧ كانون الأول ١٩٥٦ وسجل
[Stamp] بعدد ----

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] وارد في ٢٧ كانون الأول ١٩٥٦
[Stamp] شعبة الاوراق - ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 27 DEC 1956

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٥٥ والمؤرخة ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦ ، العائدة
الى الطالب جعفر محمد حسن الصوري يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الشهادات
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢/٢٧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦Circular school stamp⟧

⟦faint bleed-through text⟧
⟦illegible⟧ شهادة مدرسية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ الطالب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ السنة الدراسية ⟦illegible⟧

Archival unit 327

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٥٥ / ٥٦
التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦
No.:
Date:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

شهادة نقل

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانييل
ان الطالب جعفر محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب
هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الابتدائي ( ب ) للسنة
الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح
فيه في الدور الثاني ثم عاد فداوم في بداية السنة الدراسية الحالية في هذه المدرسة
لغاية ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ وبناء على رغبة والده في الانتقال الى مدرستكم زودناه
بهذه الشهادة .

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Archival unit 328

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٣٣٤ / ٥٦
التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٦
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٣٣ والمؤرخة ٣٠ / ١١ / ١٩٥٦
العائدة الى الطالبة شيرين هاشم علاوى من طالبات الصف الاول الابتدائي
من هذه المدرسة يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 329

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٧٧٧ ف / ١١ / ١٩٥٦
التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٦

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

شهادة نقل

ادارة مدرسة عادل الابتدائية الاهلية .
ان الطالبة شيرين هاشم علاوي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف
الاول الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وبناء
على رغبة والدها بالانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Archival unit 330

Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak

مدرسة مناحيم صالح دانيال
٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad .................... بغداد في

TELEPHONE ⟦...⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الموقرة
ان الطالبة سعاد يشوع المشهود لها اعلاه
كانت طالبة في الصف الرابع من مدرستنا للسنة الدراسية
١٩٥٤/١٩٥٣ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة
ونجحت فيه
انها حسنة السيرة والاخلاق ومواظبة على الدوام
وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها
للانتقال الى مدرستكم
ان رقم هوية عدم استغلال الجنسية العراقية
من والدها رقم ١٢١ وتاريخه ٢/٤/١٩٥٤

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] ١٩٥٤/١١/٣
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 331

B01 · header / arabic
مدرسة مناحيم صالح دانيال
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed
بغداد في: ١٩٥٦
Baghdad:

B03 · marginalia / arabic
رقم ٢٤٩

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالب جميل مدحت يعقوب هو احد طلاب ⟦الصف⟧
لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان
للسنة المذكورة وكان نجاحاً فيها
وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته ولأجل
⟦تقديمه⟧ ⟦للمدرسة⟧ ، وقد كان من التلاميذ المواظبين
على الدوام المدرسي
بموجب وثيقة عدم اشتغال
المدرسة الراوف ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦
مدير معارف لواء بغداد ⟦...⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · other / arabic
٥٠ فلساً

Archival unit 332

B01 · header / arabic
مدرسة مناحيم صالح ⟦illegible⟧
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل
رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦
ghdad:

B03 · marginalia / arabic
رقم ٤٣١

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني
ان الطالبة سعاد انور يوسف الحقيقة
طالبات الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا
وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة
وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها
الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .
رسم تصديق عدم استقاط الجنسية العراقية
من والدها ١٩٥٧ ومؤرخة في ٦ / ٥ / ١٩٥٦

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١٩٥٦ / ٨ / ٢٤
مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 333

B01 · header / arabic
مدرسة منه
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع من
رقم التلفون ٠١٢

B02 · form / arabic
بغداد في ⟦line⟧ ١٩٥٦/٩/٢٧
رقم ٧٢٠

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة
ان الطالبة ادنة سليم كوهين المقيمة في ⟦illegible⟧
طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا ⟦illegible⟧
وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت
وقد كانت حسنة السلوك والاخلاق وانها ترغب
في الانتقال الى مدرستكم نرجوا اجراء اللازم
اننا نرفق طي هذا كتاب الهيئة الطبية
من الدفتر رقم ١٠١١ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ مدرسة
١٩٥ ⟦line⟧
مدير معارف لـ ⟦line⟧ و ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · other / arabic
فلس ٥٠

Archival unit 334

B01 · header / arabic
رابطة ديانة يهود العراق
بغداد - رابطة ديانة يهود العراق 777/62
7/83 تايخنا ⟦illegible⟧

B02 · header / latin
⟦illegible⟧ School
Baghdad

B03 · form / arabic
سليم ⟦illegible⟧
الخامس
فرنك عيني
للباك

B04 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 335

العدد ٨٤
التاريخ ٥٦/٧/٩
مدرسة عادل الأهلية
العلوية - بغداد
التلفون - ٤٣٠١
المديرة - ٨٣٣٠٥

[Stamp] مدرسة عادل ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني

ان سليم روبين بخاش كان احد طلاب الصف الاول
الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦/٥٥
وقد اشترك في الامتحانات النهائية ونجح الى الصف
الثاني الابتدائي .

اخلاقه جيدة

[Signature] المديرة
[Signature] انيس عادل

[Stamp] مدرسة عادل ⟦الأهلية⟧
[Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة عادل ⟦الأهلية⟧

[Marginalia] ٥٦/٧/٩

Archival unit 336

B01 · header / arabic
مدرسة مناحيم صالح دانيال
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
Baghdad: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٦٩٥٤
١٩٥
مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · other / arabic
فلس

Archival unit 337

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٢١٦/٥٦
Date:
التاريخ: ١٠/٩/١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢١٥/٥٦ والمؤرخة ١٠/٩/١٩٥٦
العائدة الى الطالب اميل يعقوب فتال يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

[Marginalia] ⟦محسن⟧

Archival unit 338

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
الرقم: ٥١٥ / ٥٦
التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٦
شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة ⟦...⟧
ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
الاجتماعيات
الرياضيات

B06 · footer / arabic
المجموع ⟦line⟧
تم تصديق هذه الوثيقة في ١٩٥٦
بغداد في ١١ / ٩ / ١٩٥٦

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 339

B01 · header / arabic
العدد ١٤٩
التاريخ ١٢ / ٥ / ٥٤

B02 · marginalia / arabic
لوحظت هويته رقم ⟦illegible⟧ سكن ⟦illegible⟧
الرقم ٨٠٥٨ وبجوار
١٧ / ٢ / ٥٠٤
⟦illegible⟧
١٢ / ٥

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة فرنك عيني
ان الطالب شاؤول رفيق عتيب المصفه صورته
درسنا في الصف السادس الابتدائي سنة ٥٣ - ٥٤ ولم يشترك
العام الدراسي الابتدائي لتلك السنة ورسب في صفه

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
المدير
مدرسة الاهلية

B06 · other / arabic
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧

Archival unit 340

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٩٢
التاريخ: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة دار الصفوة في حي صلاح الدين المحترمين
ان الطالب يوسف نوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و رسب فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الافرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
المجموع ⟦line⟧
رقم هوية كتم الارتباط ٢٤٧ وتاريخ ⟦line⟧
١٢ / ٩ / ١٩٥٦
عبد الله كوينا
المدير

Archival unit 341

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم ⟦٩٠٥⟧
Date.................... التاريخ ⟦٢٧ / ٨ / ٩٥٤⟧
شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦الرشيد للبنات⟧
ان ⟦الطالبة نضال ابراهيم⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ............................................................
اللغة العربية ............................................................
اللغة الانكليزية ............................................................
اللغة الافرنسية ............................................................
الجغرافيا ............................................................ } الاجتماعيات
التاريخ ............................................................ }
الواجبات الاخلاقية ............................................................
الحساب ............................................................ }
الجبر ............................................................ } الرياضيات
الهندسة ............................................................ }
الصحة والاحياء ............................................................
الفيزياء ............................................................
الكيمياء ............................................................
الاشياء والصحة ............................................................
الرسم والاشغال اليدوية ............................................................
الرياضة والنشيد ............................................................
المجموع ____________________

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 342

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
شهادة نقل:
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧ ٩
اللغة العربية ⟦line⟧ ٨
اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧
اللغة الافرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧ ٨
التاريخ ⟦line⟧ ٨
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٩
الحساب ⟦line⟧ ٨
الجبر ⟦line⟧ ٨
الهندسة ⟦line⟧ ٨
الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٨
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٨
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ ٨
الرياضة والنشيد ⟦line⟧ ٨

B05 · form / arabic
المجموع: ٥٨

B06 · signature / arabic
المدير

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 343

B01 · header / arabic
توفيق عيني
مدرسة البر داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic
العدد: ق - 152 - 52
التأريخ: 11 / 8 / 1952

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة
إن ⟦نبيل صهيون زلخة⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف
من مدرستنا للسنة الدراسية 1951 - 1952 وقد اشترك في الامتحان
العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic
اللغة العربية | 82 | الجبر
اللغة الانكليزية | 89 | الفيزياء
اللغة الفرنسية | الكيمياء
الجغرافية | الصحة | 62
التأريخ | 57 | علم الاحياء
الواجبات | العلوم العامة
الحساب | 89 | المجموع | 379
الهندسة

B05 · marginalia / arabic
الايضاحات

B06 · signature / arabic
عبد الله ⟦شكر⟧
المدير

Archival unit 344

B01 · header / arabic
استمارة مدرسية رقم ٣
وزارة المعارف العراقية
استمارة النقل

B02 · form / arabic
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤
الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ببغداد
اسم المدرسة المنقولة منها: مدرسة النهضة الابتدائية للبنات
ان الطالبة: نوال بن ناجي كوهين
من محلة: القادرية
ومدينة (او قضاء): العمارة
دخل الصف: الاول
من مدرستنا في: ٢٨ / ٩ / سنة ١٩٥٢
وواظب على الدروس الى تاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٤
ووصل الصف: الثالث
وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · table / arabic
الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة
الدين والقرآن الكريم | ١٠ عشرة | الواجبات الاخلاقية والوطنية
اللغة العربية والخط | ⟦illegible⟧ | الحساب (القياسات) | ١٠ عشرة
اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ١٠ عشرة
التاريخ | الاعمال اليدوية والرسم | ١٠ عشرة
الجغرافية | الرياضة والنشيد | ١٠ عشرة
السلوك | المجموع | ستون

B04 · form / arabic
مقدار ما حسم من درجات السلوك خلال السنة: سلوكه جيد
ملاحظات مدير المدرسة أ - هل جهز بالكتب المدرسية والقرطاسية مجاناً أم بثمن :: لم تجهز
ب - هل سدد اجور الرياضة :: /
ج - هل عفي من رسم الطابع لفقره: /

B05 · marginalia / arabic
ملاحظة : نقلت بناءً على سفر اهلها
الى لواء بغداد

B06 · signature / arabic
توقيع المديرة
مديرة الابتدائية

B07 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait and numeral 50⟧

B08 · other / arabic
التصوير

Archival unit 345

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥٢/٥٠٠
التاريخ: ⟦...⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة سامي عيني
ان ⟦ناجي صايغ راشد⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة: ٧٠
اللغة العربية: ٦٠
اللغة الانكليزية: ٧٠
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا: ٧٠
التاريخ: ٧٠
الواجبات الاخلاقية: ٨٠
الحساب: ٨٠
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ٧٠
الرسم والاشغال اليدوية: ٨٠
الرياضة والنشيد: ٩٠

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

٥٤/٥
المجموع ٧٤٠

[Stamp] ⟦illegible green stamp⟧

[Signature] المدير

Archival unit 346

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٠٧ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٧
No.:
Date:

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة شماص صالح راشيل
ان ابراهيم صالح يعقوب المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و رسب فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
المجموع ⟦line⟧

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 347

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No........................
Date.......................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ........................
التاريخ ........................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦مدرسة مريم نوري الكاتوليك⟧
ان ⟦صادق الفرد⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الاول⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٤⟧ - ١٩٥⟦٥⟧
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ⟦سبعة وسبعون (٧٧)⟧
اللغة العربية ........................
اللغة الانكليزية ........................
اللغة الافرنسية ........................
الجغرافيا ........................
التاريخ ........................ } الاجتماعيات
الواجبات الاخلاقية ........................
الحساب ⟦تسعة وسبعون⟧
الجبر ........................ } الرياضيات
الهندسه ........................
الصحة والاحياء ........................
الفيزياء ........................
الكيمياء ........................
الاشياء والصحة ........................
الرسم والاشغال اليدوية ........................
الرياضة والنشيد ........................
المجموع ⟦مائة وستة وخمسون⟧

[Signature] المدير

Archival unit 348

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ:
No.:
Date.:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦الرصافة الثانية للبنين⟧
ان ................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :
الديانة ⟦(معفى لعدم وجودها)⟧
اللغة العربية .................................................
اللغة الانكليزية .................................................
اللغة الافرنسية .................................................
الجغرافيا .................................................
التاريخ .................................................
الواجبات الاخلاقية .................................................
الحساب ⟦ثمانية وسبعون⟧
الجبر .................................................
الهندسة .................................................
الصحة والاحياء .................................................
الفيزياء .................................................
الكيمياء .................................................
الاشياء والصحة .................................................
الرسم والاشغال اليدوية .................................................
الرياضة والنشيد .................................................
المجموع ⟦٤٨٠ ثمان واربعين درجة⟧

[Signature] المدير

Archival unit 349

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٤/١٥١
التاريخ: ٩٥٤/١٠/٥
No.:
Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اهلية في الدير الكاثوليكي
ان ⟦سليم...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ٨٤ (ثمانون واربعة)
اللغة العربية ........................................
اللغة الانكليزية ........................................
اللغة الفرنسية ........................................
الجغرافيا ........................................
التاريخ ........................................
الواجبات الاخلاقية ........................................
الحساب ٨٤
الجبر ........................................
الهندسة ........................................
الصحة والاحياء ........................................
الفيزياء ........................................
الكيمياء ........................................
الاشياء والصحة ........................................
الرسم والاشغال اليدوية ........................................
الرياضة والنشيد ........................................

[Marginalia] الاجتماعيات }
[Marginalia] الرياضيات }

المجموع ٨٣ ثلاث وثمانون فقط
المدير

Archival unit 350

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................
Date....................
الرقم ....................
التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ناجي صالح دانيال
ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................
اللغة العربية ....................
اللغة الانكليزية ....................
اللغة الفرنسية ....................
الجغرافيا ....................
التاريخ ....................
الواجبات الاخلاقية ....................
الحساب ....................
الجبر ....................
الهندسة ....................
الصحة والاحياء ....................
الفيزياء ....................
الكيمياء ....................
الاشياء والصحة ....................
الرسم والاشغال اليدوية ....................
الرياضة والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع ————————
المدير