Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم... ف/١٧٨/٥٨ التاريخ... ٢٧/٩/١٩٥٨ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........... Date........... مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٧٧/٥٨ والمؤرخة ٢٧/٩/١٩٥٨ العائدة الى الطالبة سميره يعقوب نسيم سلمان . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف/٥٨/١٧٣ التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٣ No.: Date: مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٨/١٧١ والمؤرخة ٩٥٨/٩/٢٣ العائدة الى الطالب جواد كاظم مكي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم ........................ No........................ التاريخ ........................ شهادة نقل Date........................ الى مديرة مدرسة .................................................................................................................................... ان .................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة .................................................................................................................................... اللغة العربية .................................................................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................................................................... الاجتماعيات } الجغرافيا .................................................................................................................................... التاريخ .................................................................................................................................... الواجبات الاخلاقية .................................................................................................................................... الرياضيات } الحساب .................................................................................................................................... الجبر .................................................................................................................................... الهندسه .................................................................................................................................... الصحة والاحياء .................................................................................................................................... الفيزياء .................................................................................................................................... الكيمياء .................................................................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................................................................... الرياضه والنشيد .................................................................................................................................... المجموع ⟦line⟧ [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ... ف/١٦٨/٥٨ ... التاريخ ... ٢٢/٩/١٩٥٨ ... FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. .................... Date .................... مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٦٨/٥٨ والمؤرخة في ٢٢/٩/١٩٥٨ العائدة الى الطالبة ليلى داود موشي عوبديا . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
⟦مدرسة⟧ ⟦شماش⟧ ⟦الثانوية⟧ ⟦للبنين⟧ رقم الملف ٦٨١٢ بغداد في ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ اسماء الطلاب والطالبات الناجحين والناجحات في الامتحانات العامة لسنة ١٩٥٦ | ١ | شاهين صالح مير شاه | ٥٢٨ | ٨٨٪ | | | ٢ | موسى ناجي شحادة | ٥٢٢ | ٨٧٪ | | | ٣ | البير يوسف صموئيل | ٥١٨ | ٨٦,٣٪ | | | ٤ | اوليفيا سليم حنا | ٥١٧ | ٨٦,١٪ | | | ٥ | دلال ناجي يوسف | ٥١٦ | ٨٦٪ | | | ٦ | راشيل كريم ثابت | ٥١٠ | ٨٥٪ | انتقل الى كلية بغداد | | ٧ | مديحة يوسف طويق | ٤٩٥ | ٨٢,٥٪ | | | ٨ | سامي ناجي عزرا | ٤٨٤ | ٨١٪ | | | ٩ | سليم شموئيل ⟦حكيم⟧ | ٤٧٦ | ٧٩٪ | | | ١٠ | داود باروخ شماشة | ٤٧١ | ٧٨,٥٪ | | | ١١ | سمير يوسف نقاش | ٤٦٨ | ٧٨٪ | | | ١٢ | طيبة راشد مشيل | ٤٦٥ | ٧٧,٥٪ | | | ١٣ | الياس منير بري | ٤٦٢ | ٧٧٪ | | | ١٤ | امل ناجي وصفي | ٤٥٩ | ٧٦,٥٪ | | | ١٥ | روبين شاؤول روبين | ٤٥٦ | ٧٦٪ | | | ١٦ | جاكي يوسف كوهين | ٤٥٠ | ٧٥٪ | | | ١٧ | روبين كمال الياهو صبري | ٤٤٦ | ٧٤٪ | انتقل الى كلية بغداد | | ١٨ | سوزان ناجي منزل | ٤٣٩ | ٧٣٪ | | | ١٩ | لوريت عبد الله ⟦شكر الله⟧ | ٤٣٧ | ٧٣٪ | | | ٢٠ | فيوليت نسيم فرج | ٤٣٧ | ٧٣٪ | | | ٢١ | سارة سليم يهودا | ٤٣٢ | ٧٢٪ | | | ٢٢ | ميرائيل حميدة كوهين | ٤٢٢ | ٧٠٪ | | | ٢٣ | كمال مير داود شمعون | ٤٢٨ | ٧١٪ | انتقل الى كلية بغداد | | ٢٤ | نادرة غزال سليم | ٤٢٠ | ٧٠٪ | انتقلت الى البنات المركزية | | ٢٥ | نزهة ابراهيم الماني | ٤١٨ | ٧٠٪ | | | ٢٦ | رينيه شب داود | ٤١٧ | ٦٩,٥٪ | | | ٢٧ | ايل سيتيه كمال | ٤١٢ | ٦٩٪ | | | ٢٨ | غالي عزيز كوهين | ٤٠٨ | ٦٨٪ | | | ٢٩ | انريكو الياهو شاؤول | ٤٠٧ | ٦٨٪ | |
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ف / ١٩٦ / ٥٧ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١٩٥ / ٥٧ والمؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( سمير ناحوم ) عزرا الياهو يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 الرقم: ف / ١٩٥ / ٥٧ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ No.: Date: شهادة نقــــــــــــــــــــــــل ادارة متوسطة فرنك عيني ان الطالب ( سمير ناحوم ) عزرا الياهو المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٤٠٦٩ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . لم يزود باي وثيقة مدرسية من هذه المدرسة . لم يرسب خلال دراسته في هذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب هو ١٩ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٣ . فيما يلي الدرجات التي احرزها في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ | اللغــــــــة العربيــــــــة | ٧١ | واحد وسبعون | | اللغــــــــة الانكليزيـــــة | ٩٤ | اربع وتسعون | | العلوم والصحـــــــــــــة | ٩٢ | اثنان وتسعون | | الواجبات والديــــــــــــن | ٦٦ | ست وستون | | الحساب والقياسات | ٧٢ | اثنان وسبعون | | الاجتماعيــــــــــــــــات | ٦٨ | ثمان وستون | | المجمــــــــــــــــــــــــوع | ٤٦٣ | | [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم ..٥٠٤.. التاريخ ..٢٨ / ٣ / ١٩٥٨.. No.................... Date.................... مديرية التجنيد العامة . ان الطالب فريد يوسف حياوي نقاش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ٥٧ الحالية وهو لا يزال مداوما لغاية هذا التاريخ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١٧٠٨ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible⟧ صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
وزارة المعارف العراقية استمارة النقل العدد: ٥٤ / ١٩٩٥ التاريخ: ٦ / ٩ / ٩٥٢ اسم المدرسة المنقول منها: معقل الابتدائية للبنين اسم المدرسة المنقول اليها: فرنك عيني بغداد ان الطالب صلاح بن اكرم اول الملصقة صورته اعلاه من معقل ومدينة البصرة دخل الصف الاول من مدرستنا بتاريخ ١٠ / ٩ / ٥١ نقلا من مدرسة — وواظب على الدروس الى تاريخ نهاية السنة الدراسية وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ مايس ٩٥٢ ٥١ / ٥٢ | الدروس | الدرجة | الدروس | الدرجة | الملاحظات | | الدين والقرآن الكريم | ٦ ستة | التاريخ | — | | | اللغة العربية | ٥ خمسة | الاشياء والصحة | ٧ سبعة | | | اللغة الانكليزية | — | الواجبات | ⟦illegible⟧ | | | الحساب والقياسات | ٦ ستة | الاعمال اليدوية والرسم | ٧ سبعة | | | الجغرافية | — | الرياضة والنشيد | ٧ سبعة | | | المجموع | | المجموع | ٣٨ | ثماني وثلاثون | وقد استحق الترفع الى الصف الثاني او قد رسب في — ويجب اعادة امتحانه في درس — ليرفع الى الصف — ملاحظات مدير المدرسة زود بهذه بناء على طلبه وحالته جيدة السيرة والسلوك [Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Signature] توقيع مدير المدرسة [Stamp] وزارة المعارف [Stamp] مديرية معارف لواء البصرة [Stamp] تاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦...⟧ [Marginalia] عن مدير معارف لواء البصرة صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 بغداد في ٢١ / ١١ / ١٩٥٢ Baghdad رقم ٢٧٠ حضرة مدير مدرسة فرنك عيني الوطنية المحترم ان الطالبة ريتا الياس ساسون المعلمة مدرستنا المذكورة هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات المدرسية لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ ونجحت الى الصف الاول من المتوسطة وقد كانت حسنة السيرة والسلوك خلال مدة بقائها في المدرسة وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الوطنية . ان رقم هويتها في سجل النفوس العراقية هو رقمها ٧٤٨ وتاريخها ٢٤ / ٩ / ١٩٣٩ [Stamp] المصادقة على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ٢٤ / ١١ / ١٩٥٢ [Stamp] احسان محمد علي الفتاح [Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز [Signature] عبد الكريم الشيخلي [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No. ......................... الرقم: Date ......................... التاريخ: ف / ٥٠٧ / ٤ / ١١ / ١٩٥٧ الى - ادارة احدى المدارس الابتدائية في بيروت نؤيد ان الطالب روجي منشي كاشي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه . ان سلوك الطالب المذكور كانت جيدة ودوامه منتظم وقد اعطيت له شهادة النقل هذه بناء على طلب ولي امره . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
اني الطالب ⟦رحمت صيون روبين⟧ من الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب . [Signature] بغداد في ⟦١٩٥٧/١٠/٦⟧ [Signature] توقيع الطالب ⟦توقيع⟧ اني ⟦صيون روبين⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي ⟦رحمت⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت . [Signature] بغداد في ⟦١٩٥٧/١٠/٦⟧ [Signature] توقيع ولي امر الطالب ⟦توقيع⟧
انني الطالب: فريد يوسف نقاش من الصف: السادس الابتدائي من مدرسة: فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب . بغداد في: ٧ / ١٠ / ١٩٥٧ توقيع الطالب: ⟦signature⟧ انني: يوسف نقاش قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه: ولدي فريد الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت . بغداد في: ٧ / ١٠ / ٥٧ توقيع ولي امر الطالب: ⟦signature⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف / ٣٥٨ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date: مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٥٧ / ٥٧ والمؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة ليديه ( مير حاي ) كوهين يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ شهادة نقل: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ شماس ⟦line⟧ ان الطالبة ( لينده مير حي ) ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ [Signature] هوية عدم الاسقاط [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ٥٧٧ / د التاريخ: ١٩٥٧/١٠/٢ No.: Date: ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال بعد التحية نؤيد بهذا ان روث سليم ابو النيل هي احدى طالبات الصف التمهيدي من مدرستنا وقد اشتركت في الامتحان النهائي لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ ونجحت فيه وبناء على رغبة والدها في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الكتاب . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف/٣٢٢ / ٥٧ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date: مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل المرقمة ف/٣١٩ و ف/٣٢٠ و ف/٣٢١ / ٥٧ والمؤرخة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة للطلبة المذكورة اسماؤهم ادناه يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . شولاميت سليم ابو النيل اسحق سليم ابو النيل اليزابيث سليم ابو النيل [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال - للعلم
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date.................... مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ .................... شهادة نقل الى مديرية مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الافرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... الهندسة .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... [Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات المجموع .................... المدير [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. / الرقم: Date / التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٧/٢٧٧ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة نوال ناجي منشي كوهين يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - مدرسة راهبات مريم - للعلم