Description
The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
AI Transcription, Pages 276-300
Page 276
No.:
Date: 24th July, 1959
الرقم:
التاريخ:
[Marginalia] ⟦سورة معلومات رتيه⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Suad Charles-Anwar Bekhor joined
the 5th Primary Form of Frank Iny School in October 1956. She
was promoted to the Sixth Primary Form in October 1958, after
having passed the School examinations in all the subjects
prescribed for the 5th Form.
In June last, she sat successfully the Iraq State
Baccalaureate Examination for Primary Education, having
obtained the following marks in the different subjects:
| Subject | Mark% |
| Arabic | 85 |
| English | 100 |
| Arithmetic & Geometry | 72 |
| Social Science: (History, Geography & Civics). | 62 |
| Natural Science | 84 |
[Marginalia] Note: Maximum mark is 100.
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is 50.
[Marginalia] Honour mark is 85.
Average mark in all subjects: 78.6
The above examination is, in standard, equivalent roughly
to the Common Entrance Examination of the English School or to
grade 7 of the American School.
In addition to the above, S.C. Bekhor did French as an
extra course in this School, having reached a standard
approximately two years short of the standard of the
Certificat d'Etudes Primaires Examination.
While in Frank Iny School, the above candidate was always
diligent and of good character. She is supplied with this
certificate at her own request.
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
Page 277
No.:
الرقم:
Date: 22nd. July, 1959.
التاريخ:
[Marginalia] صورة معلومات مدرسية
To Whom It May Concern:
This is to certify that Vivien Yousif Mualim Salih whose photograph is affixed above, was examined in June last in all the subjects prescribed for the Fourth Primary Form of Frank Iny School and passed. Her marks in this examination for the different subjects were as follows:
| Subject | Mark % |
| Bible | 85 |
| Arabic | 85 |
| French | 90 |
| Geography | 90 |
| History | 90 |
| Civics | 85 |
| Arithmetic & Geometry | 65 |
| Natural Science | 85 |
[Marginalia] Note: Maximum mark is 100.
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is 50.
[Marginalia] Honour mark is 85.
Average Mark in all subjects: 84.4
No, of students in class : 52
Rank of student in class : 6
Drawing mark : 95
Vivien Y, Mualim Salih has thus satisfied the requirements of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next.
The fifth Form of this school is, in standard, equivalent roughly to Grade 5 of the American School.
While in Frank Iny School Vivien Y. Mualim Salih was diligent of every good character. On one occasion during her studies in this school she took a prize for being the first in her class. She is supplied with this certificate at her parents request.
Page 278
No.:
Date: 17th July, 1959
الرقم:
التاريخ:
[Marginalia] صوره معلومات روتينية
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Sima Selim Gourji whose
photograph is affixed above passed in June last in all
the subjects prescribed for the First Primary Class of
Frank Iny School. The subjects are: Bible, Arabic,
French, Arithmetic, Science, Drawing and Athletics.
She has thus satisfied the requirements of this Form
and is therefore eligible for promotion to the Second
Form in October next.
The First Primary Form of this School is, in
standard, equivalent roughly to grade one of the
American School.
While in Frank Iny School, Sima Selim Gourji
was always diligent and of good character. She is
supplied with this certificate at her own request.
Page 279
No. .................... الرقم
Date..⟦12th July, 1959⟧.. التاريخ
[Marginalia] صورة معلومات دراسية
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Joice Gourji Raby whose
photograph is affixed above attended the sixth Primary
Form of Frank Iny School during the academic year
October 1958-June 1959.
In June last, she sat successfully the Iraq State
Baccalaureate Examination for Primary Education, having
obtained the following marks in the different subjects:
Subject Marks
------- -----
Arabic 64 }
English 100 } Note: Maximum mark is 100.
Arithmetic & Geometry 95 } Minimum passing mark
Social Science: } in each subject is 50.
(History, Geography } Honour mark is 85.
& Civics) 65 }
Natural Science 79 }
Average mark in all
subjects: 80.6
The above examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
In addition to the above, J.G. Raby did French as
an extra course in this School, having reached a standard
approximately two years short of the standard of the
Certificate d'Etudes Primaires Examination.
While in Frank Iny School, the above candidate was
always diligent and of good character. She is supplied
with this certificate at her own request.
Page 280
No.:
الرقم:
Date: 17th July, 1959
التاريخ:
[Marginalia] سورة معلومات رسمية
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Edna Selim Gourji whose
photograph is affixed above sat in June last for all
the subjects prescribed for the Fifth Primary Form of
Frank Iny School & passed. The subjects are: Bible,
Arabic, English, French, Arithmetic, Science, History,
Geography, Civics and drawing. She has thus satisfied
the requirements of this Form and is therefore eligible
for promotion to the Sixth Form in October next.
The Fifth Primary Form of this School is, in
standard, equivalent roughly to grade 5 of the American
School.
While in Frank Iny School, Edna Selim Gourji was
always diligent and of good character. She is supplied
with this certificate at her own request.
Page 281
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693
الرقم: ف/ ٥٩/١٣١
No.:
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٩
Date:
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٥٩/١٣٠ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٥٩
العائدة الى الطالب جورج ساسون عبدة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير
Page 282
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
الرقم: ف / ٥٩/١٣٠
التاريخ: ٢/٧/١٩٥٩
No.:
Date:
مديرية التجنيد العامة
ان الطالب جورج ساسون عبده المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف
السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ وقد اشترك في
الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه
الامتحاني ٤٠٨٤ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناءً على طلبه .
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير
Page 283
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٩
No.:
Date:
اعــــــــــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طالب
بالنظر لغياب الطالب الياهو فرج اسحق من الصف السادس في يوم الثلاثاء
الموافق ١٩٥٩/٤/١٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس
درجات من معدل مواظبته . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في
صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
صورة منه الى -
ولي امر الطالب للعلم
ملف الطالب الشخصية
ملف العقوبات
Page 284
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني:
ولي امر الطالب: ⟦illegible⟧
من الصف:
ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥١/١٩٥٨ في صفه الذي رسب فيه
وذلك لغرض تقويته
[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الامر
⟦illegible⟧
Page 285
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
________________________
انني ⟦يوسف خضوري عفيف⟧ ولي امر الطالب ⟦عزرا يوسف خضوري⟧ من الصف ⟦الثاني المتوسط⟧
ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسب فيــــــه
وذلك لغرض تقويتــــــــــــــــــــه .
[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامــــــــر
[Signature] ⟦عزرا⟧ ⟦يوسف خضوري عفيف⟧
Page 286
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني: موشي نعيم
ولي امر الطالب: نسيم موشي
من الصف: الاول المتوسط
ارغب في ان يستمر ⟦ابني⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسب
فيه وذلك لغرض تقويته
[Signature] توقيع الطالب
[Signature] نسيم موشي
[Signature] توقيع ولي الامر
[Signature] موشي نعيم ⟦عقيد⟧
Page 288
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني سلمان داود بلاش ولي امر الطالب صباح سلمان من الصف الثاني المتوسط
ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب
فيه وذلك لغرض تقويته .
[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الامر
[Signature] صباح سلمان
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 289
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني: عزرا ساخان بطاط
، ولي امر الطالب: ⟦يوسف عزرا ساخان⟧
من الصف: ⟦الاول المتوسط⟧
ارغب في ان يستمر: ⟦ولدي⟧
خلال السنة الدراسية: ١٩٥٩/١٩٥٨
في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته:
.
[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامـــــر
Page 291
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني ⟦عزيز عرتوك⟧ ولي امر الطالبة ⟦سعاد⟧ من الصف ⟦الاول الابتدائي⟧
ارغب في ان يستمر ⟦ابنتي⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسبت
فيه وذلك لغرض تقويتها .
[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامر
[Signature] ⟦سعاد عزيز⟧ ⟦عزيز⟧
Page 292
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني ⟦ابراهيم الياهو شقوع⟧ ولي امر الطالب ⟦امين ابراهيم⟧ من الصف ⟦الاول الابتدائي⟧
ارغب في ان يستمر ⟦ابني⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب
فيه وذلك لغرض ⟦تقويته⟧ .
[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامـــــر
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 293
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
اني كريم شاؤل كباي ولي امر الطالب ناجي من الصف الثالث المتوسط
ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٨/١٩٥٩ في صفه الذي رسب فيـــــــــه
وذلك لغرض تقويتــــــــــــــه .
[Signature] توقيع الطالب
[Signature] ناجي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع ولي الامر
[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧
Page 295
مدرسة راهبات التقدمة
الباب الشرقي
رقم: 217
التاريخ: 22 - 9 - 1958
استمارة نقل:
الى ادارة مدرسة: فرنك عيني
ان الطالبة: جويس كوجي رينو
احدى طالبات الصف: الخامس الابتدائي
من مدرستنا نقلت من الصف: الرابع
وواظبت على الدروس الى تاريخ: 20 / 6 / 58
ووصلت الصف: السادس
وحازت على الدرجات المدونة في امتحان: النهائي
لسنة: 1957 - 58
| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| الدين المسيحي | 89 | تسع وثمانون | الدين | | |
| اللغة العربية | 61 | واحد وستون | اللغة العربية | | |
| اللغة الانكليزية | 81 | واحد وثمانون | اللغة الانكليزية | | |
| التاريخ | 70 | سبعون | الحساب | | |
| الجغرافية | 53 | ثلاث وخمسون | الجبر | | |
| الواجبات | 60 | ستون | الهندسة - المثلثات | | |
| الحساب والقياسات | 65 | خمس وستون | الرياضيات العامة | | |
| الاشياء والصحة | 55 | خمس وخمسون | علم الاحياء - الصحة | | |
| الرياضة والنشيد | 75 | خمس وسبعون | العلوم العامة | | |
| الرسم والاعمال | 62 | اثنان وستون | الفيزياء | | |
| المجموع | 672 | ستمائة واثنان وسبعون | الكيمياء | | |
| | | | تربية الطفل | | |
| | | | التاريخ | | |
| | | | الجغرافية | | |
| | | | الاحوال - الواجبات | | |
| | | | اللغة الفرنسية | | |
| | | | الرسم والاعمال | | |
| | | | الرياضة والنشيد | | |
| | | | المجموع | | |
ملاحظة مديرة المدرسة : نتيجتها ناجحة جداً
ناجحة الى الصف السادس
[Stamp] تصادق على صحة ⟦illegible⟧
[Stamp] الشهادات
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] فلس 5
[Signature] عبد الاحد نانو
[Signature] مدير المدرسة
صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
Page 296
المدرسة التأسيسية الأهلية - بغداد
للبنين والبنات
THE TA'SSISIA SCHOOL, BAGHDAD
السعدون ٢٤ / ٢ / ١ شارع سليمان
SAADUN 24-2-1 SULEIMAN STREET.
تلفون رقم ٤٦٠٨
TELEPHONE NO. 4608
العدد ::
التاريخ ::
Ref No.:
Date ::
شهادة نقل
الى ادارة مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ الابتدائية
ان الطالب: ⟦سلمان ليفي نوري⟧ الملصقة صورته اعلاه من محلة
ومن مدينة: ⟦بغداد⟧ دخل الصف ⟦الاول⟧ في مدرستنا
نقلا عن مدرسة: ⟦الروضة⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ ⟦٢٩ / ٩ / ٥٨⟧
ووصل الصف: ⟦الثالث⟧ وحاز على المعدلات التالية في الامتحان النهائي العام الذي اجرى
بتاريخ: ⟦٥٨ / ٥ / ٢٥⟧
| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| القرآن الكريم | — | | | | |
| اللغة العربية | ٧٢ | ⟦اثنان وسبعون⟧ | | | |
| اللغة الانكليزية | ٨٠ | ⟦ثمانون⟧ | | | |
| التاريخ | ٩٢ | ⟦اثنان وتسعون⟧ | | | |
| الجغرافية | ٨٩ | ⟦تسعة وثمانون⟧ | | | |
| الواجبات الاخلاقية والوطنية | — | | | | |
| الحساب والقياسات | ٨٢ | ⟦اثنان وثمانون⟧ | | | |
| الاشياء والصحة | ٨١ | ⟦واحد وثمانون⟧ | | | |
| الاعمال والرسم | ٦٦ | ⟦ستة وستون⟧ | | | |
| الرياضة والنشيد | ٧٨ | ⟦ثمانية وسبعون⟧ | | | |
| المجموع | ٦٤٠ | ⟦ستمائة واربعون⟧ | | | |
وكانت نتيجته ⟦ناجح الى الصف الرابع⟧
وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة
ملاحظات مدير المدرسة
ان دوام الطالب ⟦جيد جداً⟧ وأخلاقه ⟦جيدة جداً⟧
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد
[Stamp] ١ / ١٠
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Signature] عن مدير المدرسة
Page 298
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No. / الرقم: ف / ٥٠ / ١٠٩٠
Date / التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٨
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية ،
نرفق طيا شهادتي النقل العائدتين الى ادمون اسحق و ( فاروق حسقيل )
اسحق ، يرجى تصديقهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Marginalia] ٥٦ / ٢٧ ⟦يرجى ارسال الشهادات⟧
Page 299
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No....................
Date....................
الرقم ٥٨/١٩١/ف.....
التاريخ ١/١٠/١٩٥٨.....
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٩١/٥٨ والمؤرخة ١/١٠/١٩٥٨
العائدة الى شاؤل رحمين عقيرب . يرجى تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير