Voices from the Archive

IJA 2856

Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.

Metadata

Archive Reference
IJA 2856
Item Number
12165
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Private School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, File Folder, Typed, School Material, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Alliance School, Receipts, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, Frank Iny School, French, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Tassisia School

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٨٨⟧ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان كمال ابراهيم شاؤول مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول وبناءً على طلب ولي امره
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .
رقم هوية عدم الاسقاط ٩٥١ / ٩٧٣ وتاريخها
٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المديـــــر

Page 28

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٨٢ / ٦٨
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان داود الياهو داود حبوشة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول ، وبناء على طلب ولي
امره زودناه بهذه الشهادة .
رقم هوية عدم الاسقاط ١٣٥٣ / ١٥٠٠ وتاريخها ١٨ / ١٠ / ١٩٦٤ .

[Signature] ⟦ا. كور⟧
[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Marginalia] ✓

Page 30

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦١٨١⟧ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان انتصار يوسف نسيم اسحاق المثبت تصويره اعلاه هي احدى طالبات الصف
الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشتركت
في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسبت فيه في الدور الاول وبناء
على طلب ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المديـــــر

رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٦٠/١١٥٢ وتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤ .

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 32

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٧٩ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان ذكرى كامل دودة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا
للسنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور
الاول وفيما يلي بيان درجاتها . وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة |
| اللغة العربية | ٧٠ | سبعون |
| الاجتماعيات | ٧٤ | اربع وسبعون |
| الحساب | ٥٠ | خمسون |
| العلوم | ٦١ | واحد وستون |
| المجموع | ٢٥٥ | مائتان وخمس وخمسون |

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] المدير

Page 33

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٨/⟦...⟧
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان ميسون كامل دودة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا
للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في
الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على طلب ولي امرها .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٦٧ | سبع وستون |
| الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون |
| الحساب | ٥٠ | خمسون |
| العلوم | ٥٤ | اربع وخمسون |
| المجموع | ٢٤٠ | مائتان واربعون |

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 34

مدرسة راهبات التقدمة
الباب الشرقي
بغداد

الرقم: ٣٥٤
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

الى ادارة مدرسة فرنك عيني
ان جنان زكي الشيخلي الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا
اشتركت في الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها النجاح في الدور الاول
وحازت على الدرجات المدرجة . وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| الدين |  |  |
| اللغة العربية | ٩ | تسعة |
| اللغة الانكليزية | ٦ | ستة |
| التاريخ |  |  |
| الجغرافية |  |  |
| التربية الوطنية |  |  |
| الحساب | ١٠ | عشرة |
| مباديء العلوم |  |  |
| المعلومات الحياتية | ٨ | ثمانية |
| الرياضة والنشيد | ١٠ | عشرة |
| الرسم والاعمال | ١٠ | عشرة |
| المجموع | ٥٣ | ثلاثة وخمسون |

الدروس التي اكملت فيها: —
سلوكها وانتظام دوامها: غائبة يوم واحد بتقرير طبي
تاريخ تركها المدرسة: ١ / ٧ / ١٩٦٨

[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] الاخت جان مادلين

[Stamp] قسم الشهادات والاحصاء
[Stamp] المصادقة على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ / / ١٩٦
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد
[Stamp] عبد الجبار كاظم

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] مديرة المدرسة
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

[Stamp] ⟦OSREV⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 35

ادارة مدرسة: ⟦راهبات مريم⟧
التاريخ: ⟦٨ / ٩ / ١٩٦٨⟧

الموضوع / قبول طالب

الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

لامانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦ديونيا صالح مسلم⟧ )
في الصف ⟦السادس⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة راهبات⟧
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ⟦الانكليزية⟧

مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصوير

Page 36

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/⟦١٦٦⟧/٦٨
التاريخ ⟦١٨/٩/١٩٦٨⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٦٥ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة
الى الطالبة ريمون صالح ساسون معلم لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها ted for imaging

Page 37

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٦٥/٦٨
التاريخ: ١٨/٩/١٩٦٨

ادارة مدرسة راهبات مريم

ان ريمون صالح ساسون معلم المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف
السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧/١٩٦٨ ولم تشترك في
الامتحان العام للدراسة الابتدائية وذلك لرسوبها في المعدلات السنوية
وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

[Signature] المديـــــر

رقم هوية عدم الاسقاط ٤٣ وتاريخها ١٢/٩/١٩٦٤ .

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 38

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/١٥٨/٦٨
التاريخ ١٧/٩/١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا شهادتي النقل المرقتمين ٥٤ و ٥٥ العائدتين الى يوسف البير
دلال ولندا كرجي بيخور لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر

[Marginalia] التوريد
[Marginalia] مستعجل

Page 39

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦الثانوية⟧ الرصافة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦٧
[Stamp] الموظف المسؤول

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٥٧ / ٦٨
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادتي النقل الموقعتين ف/٩٥٦ و ف/١٥٥ في
١٧ / ٩ / ١٩٦٨ العائدتين الى الطالبتين اوليفيا ناجي سالم واميرة كامل
الصابري لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المديـــــــر

الجمهورية ⟦العراقية⟧
مدرسة الزهراء ⟦illegible⟧
رقم الوثيقة / ⟦illegible⟧
تاريخها ⟦illegible⟧

| الدروس |
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الحساب والقياسات
التاريخ
الجغرافية
التربية الوطنية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلسا

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
or imaging

Page 41

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادرة من قبل مدير المدرسة ⟦...⟧
[Stamp] الرقم ⟦...⟧ / ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] الاسم المسؤول

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مدرسة الزهراء الابتدائية للبنات

رقم الوثيقة: ⟦...⟧
تاريخها: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧
م / وثيقة نقل:
الى / ادارة مدرسة: ⟦...⟧

ان الطالبة ⟦...⟧ هي احدى طالبات مدرستنا
دخلت الصف ⟦...⟧ بتاريخ / / ١٩ وواظبت على الدراسة
الى تاريخ ٢ / ٧ / ١٩٦٧ ووصلت الصف ⟦...⟧ وحازت على الدرجات التالية
في الامتحان النهائي الذي جرى بتاريخ / / ١٩

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات |
| اللغة العربية |  |  | معلومات حياتية |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | ٦٧ |  | مبادئ العلوم |  |  |  |
| الحساب والقياسات | ٥٨ |  | التربية الفنية |  |  |  |
| التاريخ | ٨٧ |  | التربية الرياضية |  |  |  |
| الجغرافية | ٨٠ |  | النشيد والموسيقى |  |  |  |
| التربية الوطنية | ٨٠ |  | المجموع |  |  |  |

الملاحظات
١- جاءت نقلاً من مدرسة بموجب الوثيقة
المرقمة في / / ١٩
٢- هل زودت بالكتب المدرسية
٣- هل سددت أجور التغذية المدرسية
٤- هل زودت بوثيقة وما هو رقمها وتاريخها
٥- تاريخ انقطاع علاقة الطالبة بالمدرسة
٦- سلوك الطالبة وانتظام دوامها
٧- نؤيد ان اسم الطالبة قد درج بهذه الوثيقة كما مدون في سجل القيد العام

[Signature] زهرة الزئبق
[Signature] مديرة مدرسة الزهراء للبنات

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

[Marginalia] عدنان ابو الريد
[Marginalia] الذات من قبل
[Marginalia] قسم ⟦...⟧
[Marginalia] م ⟦...⟧

Page 42

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972
مدرسة مناحيم صالح دانيال
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] DANIEL SCHOOL

بغداد في ⟦٢٤ / ١ / ١٩٦٤⟧
الرقم ⟦١٢٤⟧

الموضوع : شهادة نقل
الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧
ان الطالبة ⟦illegible⟧
المولودة في ⟦illegible⟧
كانت تلميذة في الصف ⟦illegible⟧
للعام الدراسي ⟦illegible⟧
وقد تركت المدرسة بتاريخ ⟦illegible⟧
نشهد بهذا لتسهيل امرها ⟦illegible⟧
مدير المدرسة
الموضوع الدرجة
الدين ٧٥
العربية ٦٠
الانكليزية ٦٥
الرياضيات ٧٠
العلوم ٧٥
الاجتماعيات ٨٠
الرسم والاشغال ٧٥
الرياضة ٨٠
المجموع ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥ فلسات
[Stamp] صلاح مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] صلاح مالي
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] DANIEL SCHOOL

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها ging

Page 43

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة
[Stamp] المرقمة ⟦illegible⟧ في ١٤ / ٧ / ١٩٧٠
[Stamp] مدير التربية والتعليم
[Stamp] للواء الديوانية

كاظم مصطفى الرماحي
عدنان ابو الريحة
(( بسم الله الرحمن الرحيم ))
الجمهورية العراقية
مدرسة الزهراء الابتدائية للبنات
رقم الوثيقة /
تاريخها / / ١٩٦

وثيقة نقل
الى - ادارة مدرسة ⟦...⟧
ان الطالبة ⟦...⟧ الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات مدرستنا
دخلت الصف ⟦...⟧ بتاريخ / / ١٩ وواظبت على الدراسة
الى تاريخ / / ١٩ ووصلت الصف ⟦...⟧ وحازت على الدرجات التالية
في الامتحان النهائي الذي جرى بتاريخ / / ١٩

الدروس | الدرجة (رقما | كتابة) | الدروس | الدرجة (رقما | كتابة) | الملاحظات
اللغة العربية | | | معلومات حياتية | | |
اللغة الانكليزية | | | مباديء العلوم | | |
الحساب والقياسات | | | التربية الفنية | | |
التاريخ | | | التربية الرياضية | | |
الجغرافية | | | النشيد والموسيقى | | |
التربية الوطنية | | | المجموع | | |

١- جاءت نقلا من مدرسة ⟦...⟧ بموجب الوثيقة
المرقمة ⟦...⟧ في / / ١٩
٢- هل زودت بالكتب المدرسية : نعم
٣- هل سددت اجور الاشتراك المدرسي : نعم
٤- هل زودت بوثيقة وما هو رقمها وتاريخها : لا
٥- تاريخ انقطاع علاقة الطالبة بالمدرسة
٦- سلوك الطالبة وانتظام دوامها
٧- نؤيد ان اسم الطالبة قد درج بهذه الوثيقة كما مدون في سجل القيد العام

[Signature] زهرة الزبيدي
[Signature] مديرة مدرسة الزهراء للبنات
[Signature] نظمت من قبل
[Signature] قسمة راضي الربيعي
[Signature] م. المديرة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 44

ادارة
مدرسة ⟦العدنانية⟧

التاريخ: ٢٢ / ٩ / ⟦٧⟧
الموضوع / قبول طالب:

الى ادارة مدرسة فرنك عيني
لامانع لدينا من قبول الطالب ( لبنى عباس القيس عباس )
في الصف الثالث بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦خزنة الصالح⟧

مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

Page 45

ادارة مدرسة: ⟦الاسكان⟧
التاريخ: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦١٩٥٤/٩/٢٢⟧
الموضوع: قبول طالب

الى ادارة مدرسة ⟦...⟧
لامانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦صالح عبد الحي⟧ )
في الصف ⟦السادس⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

[Marginalia] ⟦المعاونة⟧
[Marginalia] ⟦منيرة الدباغ⟧

[Signature] مدير المدرسة

مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

Page 46

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٢٢٤ / ٦٧
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه
لغرض التصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible signature in blue ink⟧

صباح عباس رضا الحسني
لبنى عباس رضا الحسني
بلقيس عباس رضا الحسني

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها ⟦...⟧ated for imaging

Page 48

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٢٣ / ٦٧
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

ادارة مدرسة العدنانية للبنات
ان بلقيس عباس رضا الحسني المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا
للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور
الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على طلب ولي امرها .

[Signature] المديــــــــــــــــر

| الموضــــــــــــــــوع | الدرجــــــــــــــــة |
| اللغة العربيــــــــــــة | ٥ | خمسة |
| اللغة الافرنسية | ١٠ | عشرة |
| الحساب | ٧ | سبعة |
| العلوم | ٥ | خمسة |
| الرسم | ١٠ | عشرة |
| الرياضة | ٩ | تسعة |

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging