Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ف/٤٩/٦٠ التاريخ: ٣/٢/١٩٦٠ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٨/٦٠ والمؤرخة ٣/٢/١٩٦٠ العائدة الى فيفه شالوم كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - ادارة مدرسة تسمت الاهلية سوف نرسل اليكم درجات الطالبة المذكورة بكتاب اخر
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone No. 9⟦illegible⟧ الرقم: ٦٠٨/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٩/٣ No.: ................ Date: ............... ادارة مدرسة قسمت الاهلية ان الطالبة فيفي شالوم منشي كوهين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد
مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812 معدلات الطالبة وداد صيون روبين للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ | اللغة العربية | ٧ | | اللغة الانكليزية | ٥,٥ | | اللغة الفرنسية | — | | الحساب | ٧,٥ | | الاشياء والصحة | ٨ | | الرسم | ١٠ | المعدل ٧,٥ الدرجة ١٠ ناجحة [Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] ٦ / ١٠ / ١٩٥٩ [Stamp] ⟦illegible⟧ صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging
B01 · header / arabic استمارة مدرسية رقم وزارة المعارف العراقية استمارة النقل B02 · form / arabic العدد: ٨٦ التاريخ: ٥٩/٩/٢ ادارة المدرسة: قربخ عفة اسم المدرسة المنقول منها: النهضة الاهلية ان الطالب: فريال بن ابراهيم من محلة: منصور ومدينة ( او قرية ): بغداد دخل الصف: الاول من مدرستنا في: ٥٨/٩/٢٨ سنة: ١٩٥٨ وواظب على الدروس الى تاريخ: ٥٩/٦/٢٤ ووصل الصف: الثاني وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجرى بتاريخ: ٥٩/٦/١٧ B03 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | ١٠ عشرة | الواجبات الاخلاقية والوطنية اللغة العربية والخط | ٨ ثمانية | ( الحساب والمقياسات ) | ١٠ عشرة اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ١٠ عشرة التاريخ | الاعمال اليدوية والرسم | ٨ ثمانية الجغرافية | الرياضة والنشيد | ١٠ عشرة السلوك | ١٠ عشرة | المجموع | ٥٦ ستة وخمسون B04 · form / arabic مقدار ماحسم من درجات السلوك خلال السنة: لا شيء ملاحظات مدير المدرسة أ - هل جهز بالكتب المدرسية والقرطاسية مجاناً أم بثمن: لم يجهز بالكتب المدرسية لهذه السنة ب - هل سدد اجور الرياضة: سدد ج - هل عفى من رسم الطابع لفقره: لا B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي B06 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible⟧ مديرية النهضة الاهلية B07 · marginalia / arabic ١٩٥٩ - ٦ - ٢٧
B01 · header / arabic استمارة مدرسية رقم وزارة المعارف العراقية استمارة النقل B02 · form / arabic العدد: ٩٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٩ ادارة المدرسة: فرع عين اسم المدرسة المنقول منها: البنات الابتدائية ان الطالبة: سميرة بن ابراهيم من محلة: ⟦illegible⟧ ومدينة ( او قرية ): بغداد دخل الصف: الاول من مدرستنا في: ٥ / ١٠ / ٥٨ سنة: ١٩٥٨ وواظب على الدروس الى تاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٩ ووصل الصف: الثاني وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجرى بتاريخ: ١٣ / ٩ / ٥٩ B03 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | ١٠ | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ١٠ اللغة العربية والخط | ١٠ | ( الحساب والمقايسات ) | ١٠ اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ١٠ التاريخ | الاعمال اليدوية والرسم | ١٠ الجغرافية | الرياضة والنشيد | ١٠ السلوك | ١٠ | المجموع | ٨٠ B04 · form / arabic مقدار ماحسم من درجات السلوك خلال السنة: سلوكها جيد جداً ملاحظات مدير المدرسة أ - هل جهز بالكتب المدرسية والقرطاسية مجاناً أم بثمن: ب - هل سدد اجور الرياضة :-: ج - هل عفى من رسم الطابع لفقره :-: B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي B06 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic سميرة ابراهيم يهودا نقل الى مدرسة فرنج عيني من ⟦...⟧
مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم ... ⟦٢٥٧⟧ ف / ٥٩٠ / ... No........................ التاريخ ... ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ Date........................ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٩٠ / والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب ( كريم حسقيل ) سلمان بلاص للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No........................ الرقم ٥٩١ Date........................ التاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦٤٥٤⟧ ادارة مدرسة قسمت الابتدائية نؤيد لكم ان الطالب (كريم حسقيل) سلمان بلاص المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
Date....23rd October, 1959 التاريخ صورة طبق الأصل TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Ibrahim Naji Isaac has done three years of Primary Schooling at the old established Alliance School in Baghdad, another three years at Frank Iny Primary School and three more years at Frank Iny Intermediate School. In June 1956, he finished the sixth Primary Form which, in standard, is equivalent roughly to the standard of the Common Entrance Examination of the English School, or to grade 7 of the American School. In May 1957, I.N. Isaac sat and passed the Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad. During the last scholastic year, October 1958-June 1959, the above candidate attended the 3rd Intermediate Form of Frank Iny School. This Form is, in standard, equivalent roughly to grade 10 of the American High School. To give an idea of his academic standard, I.N. Isaac will need another one or two years of secondary school work in order to reach the G.C.E. standard of the (O) level. Below are I.N. Isaac's final marks for the last three years in the different subjects: | Subject | 1st Intermediate 1956-1957 Mark% | 2nd Intermed- iate 57-1958 Mark% | 3rd Int- mediate 58-1959 Mark% | | Arabic | 73 | 68 | 69 | | English | 54 | 54 | 49 | | French | 49 | 51 | - | | Geography | 87 | 80 | 69 | | Ancient History | 79 | - | - | | Islamic History | - | 68 | - | | Modern European History | - | - | 62 | | Civics | - | 80 | 75 | | Arithmetic & Algebra | 81 | - | 64 | | Arithmetic | - | 80 | - | | Algebra | - | 71 | - | | Plane Geometry | 91 | 74 | 59 | | General Science | 66 | - | - | | Biology | - | 64 | - | | Hygiene | - | - | 67 | | Physics | - | 67 | - | | Chemistry | - | 61 | - | | Physics with Chemistry | - | - | 63 | | Average mark in all subjects | 72.5 | 68.2 | 64.1 | | Drawing mark | 80 | - | - |
B01 · header / mixed Date ⟦line⟧ 23.10.59 ⟦line⟧ - Page 2 - ⟦line⟧ التاريخ B02 · marginalia / arabic مسودة معلومات دراسية B03 · paragraph / latin Note: Marking system in this school is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects is 60. B04 · paragraph / latin While in Frank Iny School, I.N. Isaac was diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his own request.
No. .................... الرقم Date...23rd October, 1959... التاريخ [Marginalia] صورة مصدقة طبق الأصل TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Nessim Naji Isaac has done six years of Primary Schooling at Frank Iny Primary School. In June 1958, he finished the Sixth Primary Form which, in standard, is equivalent roughly to the standard of the Common Entrance Examination of the English School, or to grade 7 of the American School. During the last Scholastic Year 1958-1959, N.N. Isaac attended the 1st Intermediate Form of Frank Iny School. He was examined in June last, in all the subjects prescribed for this Form and was considered to have satisfied the require- ments for promotion to the 2nd Form. His marks in this examina- tion were as follows: | Subject | Mark% | | Arabic | 68 | | English | 53 | | French | 57 | | Geography | 69 | | Ancient History | 75 | | Arithmetic & Algebra | 89 | | Plane Geometry | 75 | | General Science | 72 | [Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 50. [Marginalia] Minimum average passing [Marginalia] mark in all subjects [Marginalia] is 60. Average mark in all subjects 69.8 Drawing mark is 66 While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his own request.
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٣٩/٥٩ No.: التاريخ: ٧/١٠/١٩٥٩ Date: B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ف/٢٣٨/٥٩ و ف/٣٩٠ والمؤرختين في ٧/١٠/١٩٥٩ العائدتين الى جورج ساسون عبدة وفيصل ساسون عبدة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ شهادة نقل الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: .................... التاريخ: .................... No: ...................... Date: .................... شهادة نقل ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة .................................................................................................... ان .................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................................................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة .................................................................................................... اللغة العربية .................................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................................... الجغرافيا .................................................................................................... } الاجتماعيات التاريخ .................................................................................................... } الواجبات الاخلاقية .................................................................................................... } الحساب .................................................................................................... } الرياضيات الجبر .................................................................................................... } الهندسة .................................................................................................... } الصحة والاحياء .................................................................................................... الفيزياء .................................................................................................... الكيمياء .................................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................................... الرياضه والنشيد .................................................................................................... المجموع .................................................................................................... [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا [Stamp] المدير... والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة... [Stamp] بتاريخ .../٩/٢٧... [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء... صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم ⟦line⟧ No.⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date⟦line⟧ شهادة نقل الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات الجبر ⟦line⟧ } الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا المجموع ⟦line⟧ المدير [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] صادق على المدير توقيع مدير المدرسة [Stamp] ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: No.: التاريخ: Date: شهادة نقل الى مديرية مدرسة .................................................................... ان .................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة .................................................................... اللغة العربية .................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................... الجغرافيا .................................................................... التاريخ .................................................................... الواجبات الاخلاقية .................................................................... الحساب .................................................................... الجبر .................................................................... الهندسه .................................................................... الصحة والاحياء .................................................................... الفيزياء .................................................................... الكيمياء .................................................................... الاشياء والصحة .................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................... الرياضه والنشيد .................................................................... [Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات المجموع ⟦line⟧ [Signature] المدير
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٩/١٨٤ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ابتدائية المفاخر نؤيد بان (تفاحة بولين) ناجي سالم المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة لرسوبها في في معدلات السعي السنوي . وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير
مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ شهادة نقل No.⟦line⟧ Date.⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الاجتماعيات } الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الرياضيات } الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ ⟦line⟧ المجموع المدير
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٧٨/٥٩ Date: التاريخ: ١٠/٦/١٩٥٩ B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد بان سلمان داود زبيدة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ ولم يشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة لرسوبه في المعدلات السعي السنوي . زودناه بهذه الوثيقة بناءً على طلبولي امره . B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
No.: Date: 28th August, 1959 الرقم: التاريخ: [Marginalia] صورة معلومات رسمية TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Salman Leon Lawee whose photograph is affixed above, has attended during the last scholastic year, the Fourth Primary Form of Frank Iny School. He was examined in June last in all the subjects prescribed for this Form and passed in all of them obtaining distinction for his average mark. His marks in this examination for the different subjects were as follows: | Subject | Mark% | | Bible | 80 | | Arabic | 70 | | French | 85 | | Geography | 95 | | History | 90 | | Civics | 95 | | Arithmetic & Geometry | 80 | | Natural Science | 90 | [Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing [Marginalia] mark in each subject [Marginalia] is 50. [Marginalia] Honour mark is 85. Average mark in all subjects: 85.6 No.of students in class : 52 Rank of student in class : 5th Drawing mark : 85 Salman Leon Lawee has thus satisfied the requirement of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American School. Before joining this School in October 1958, the above candidate did three years of Primary Schooling at the Ta'assissyah School in Baghdad where he did English language up to a fairly good standard. While in Frank Iny School, Salman Leon Lawee was always diligent and of very good character. He is supplied with this certificate at his parents request.
B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: 28th August, 1959 التاريخ: ⟦line⟧ B02 · marginalia / arabic صورة معلومات زراعية B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: B04 · paragraph / latin This is to certify that Edward Leon Lawee whose photograph is affixed above, has attended during the last Scholastic year, the Upper Form of the Kindergarten of Frank Iny School. He was examined in June last in all the subjects prescribed for this Form and passed in all of them obtaining distinction for his average mark. His marks in this examination for the different subjects were as follows: B05 · table / latin Subject | Mark% Bible | 90 Arabic | 80 French | 100 Arithmetic | 70 B06 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. B07 · table / latin Average mark in all subjects 85 No. of students in class 44 Rank of student in class 8th (bis) Drawing mark 70 Athletics 80 B08 · paragraph / latin Edward Leon Lawee is now eligible for promotion to the First Primary Form of Frank Iny School. The First Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade one of the American School. While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents request.
No.: Date: 24th July, 1959 الرقم: التاريخ: [Marginalia] ⟦سورة معلومات رتيه⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Suad Charles-Anwar Bekhor joined the 5th Primary Form of Frank Iny School in October 1956. She was promoted to the Sixth Primary Form in October 1958, after having passed the School examinations in all the subjects prescribed for the 5th Form. In June last, she sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects: | Subject | Mark% | | Arabic | 85 | | English | 100 | | Arithmetic & Geometry | 72 | | Social Science: (History, Geography & Civics). | 62 | | Natural Science | 84 | [Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 50. [Marginalia] Honour mark is 85. Average mark in all subjects: 78.6 The above examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. In addition to the above, S.C. Bekhor did French as an extra course in this School, having reached a standard approximately two years short of the standard of the Certificat d'Etudes Primaires Examination. While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request. [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: 22nd. July, 1959. الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: مدرسة معلمات ⟦illegible⟧ B02 · header / latin To Whom It May Concern: B03 · paragraph / latin This is to certify that Vivien Yousif Mualim Salih whose photograph is affixed above, was examined in June last in all the subjects pres- cribed for the Fourth Primary Form of Frank Iny School and passed. Her marks in this examination for the different subjects were as follows: B04 · table / latin Subject | Mark % Bible | 85 Arabic | 85 French | 90 Geography | 90 History | 90 Civics | 85 Arithmetic & Geometry | 65 Natural Science | 85 B05 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. B06 · form / latin Average Mark in all subjects: 84.4 No, of students in class: 52 Rank of student in class: 6 Drawing mark: 95 B07 · paragraph / latin Vivien Y, Mualim Salih has thus satisfied the requirements of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next. The fifth Form of this school is, in standard, equivalent roughly to Grade 5 of the American School. While in Frank Iny School Vivien Y. Mualim Salih was diligent of every good character. On one occasion during her studies in this school she took a prize for being the first in her class. She is supplied with this certi- ficate at her parents request.
B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: 17th July, 1959 الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ B02 · marginalia / arabic صورة معلومات دواج B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN : B04 · paragraph / latin This is to certify that Sima Selim Gourji whose photograph is affixed above passed in June last in all the subjects prescribed for the First Primary Class of Frank Iny School. The subjects are: Bible, Arabic, French, Arithmetic, Science, Drawing and Athletics. She has thus satisfied the requirements of this Form and is therefore eligible for promotion to the Second Form in October next. B05 · paragraph / latin The First Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade one of the American School. B06 · paragraph / latin While in Frank Iny School, Sima Selim Gourji was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.
No. .................... الرقم Date..⟦12th July, 1959⟧.. التاريخ [Marginalia] صورة معلومات دراسية TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Joice Gourji Raby whose photograph is affixed above attended the sixth Primary Form of Frank Iny School during the academic year October 1958-June 1959. In June last, she sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects: Subject Marks ------- ----- Arabic 64 } English 100 } Note: Maximum mark is 100. Arithmetic & Geometry 95 } Minimum passing mark Social Science: } in each subject is 50. (History, Geography } Honour mark is 85. & Civics) 65 } Natural Science 79 } Average mark in all subjects: 80.6 The above examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. In addition to the above, J.G. Raby did French as an extra course in this School, having reached a standard approximately two years short of the standard of the Certificate d'Etudes Primaires Examination. While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.