Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٧٥⟧ / ٦١ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦١ ادارة مدرسة مناحيم دانييل ان سمير خضوري صالح كباي المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٦١/٢٦٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦١ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٦١/٢٦٥ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب سامر فرج كبارة للتصديق . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / ادارة مدرسة روضة وابتدائية المنصور
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٦١/٢٦٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦١ ادارة مدرسة روضة وابتدائية المنصور ان سامر فرج كبارة المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولم يشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة فعد راسبا لغيابه وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . ⟦Photograph of a young male student attached to the document⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦Circular stamp partially visible on the photograph and paper⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤٩ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١ B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٤٨ / ٦١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب علي صائب التكريتي للتصديق . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ / ٢٤٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١ B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الزهراء الابتدائية للبنات في لواء الناصرية B04 · paragraph / arabic ان علي صائب التكريتي المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه . وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B07 · marginalia / arabic ٢٣٤ ٥٨٣
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/٢٤٥/٦١ التاريخ ١٣/٩/١٩٦١ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٤٤ والمؤرخة ١٣/٩/٦١ العائدة الى الطالبة جويس عبد الله سمرة للتصديق . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/٢٤٤/٦١ التاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٦١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة راهبات مريم ان جويس عبد الله روبين سمرة المثبتة تصويرها ادناه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وبناء على رغبة ولي امرها في انتقالها الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Photograph of a student] [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٨٥١ استمارة النقل [Stamp] دار الطفولة ( محل التصوير ) الرقم: التاريخ: الى مديرية مدرسة ⟦الفرنكوفونية⟧ المدرسة المنقول منها دار الطفولة ان الطالب سامي صموئيل كبارة المثبت تصويره الشمسي اعلاه من محلة السنك في بغداد ، دخل الصف الثاني من مدرستنا بتاريخ ١٩٦٠/١٠/١ نقلا من مدرسة دار الطفولة وواظب على الدروس الى تاريخ ١٩٦١/٥/٢٠ ووصل الصف الثاني وحاز على الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجرى بتاريخ ١٩٦١/٥/٢٠ باعتبار الدرجة الكاملة ١٠٠ | المادة | رقماً | كتابة | المادة | رقماً | كتابة | | الدين | ٧ | سبع | الجغرافية | ٧ | سبع | | اللغة العربية | ٦ | ست | الواجبات | ٨ | ثمان | | اللغة الانكليزية | ٥ | خمس | الأشياء والصحة | ٦ | ست | | اللغة الفرنسية | | | الرياضة والنشيد | ٧ - ٩ | سبع - تسع | | الحساب والقياسات | ٦ | ست | الرسم والأعمال | ٧ | سبع | | التاريخ | ٧ | سبع | المجموع | | | وقد استحق الترفيع الى الصف الثالث او قد رسب في الصف .................... في درس .................... ليرفع الى الصف .................... وقد اعطي له هذه الاستمارة امره في نقله الى مدرسة اخرى . سلوكه واخلاقه جيد جداً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي [Stamp] فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] مديرة المدرسة
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي ابتدائية ومتوسطة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No................... :الرقم Date................... :التاريخ شهادة نقل الى مديرية مدرسة ........................................................................ ان ........................................................................ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ........................................................................................................................................ اللغة العربية ........................................................................................................................................ اللغة الانكليزية ........................................................................................................................................ اللغة الفرنسية ........................................................................................................................................ الجغرافيا ........................................................................................................................................ } الاجتماعيات التاريخ ........................................................................................................................................ } الواجبات الاخلاقية ........................................................................................................................................ } الحساب ........................................................................................................................................ } الرياضيات الجبر ........................................................................................................................................ } الهندسة ........................................................................................................................................ } الصحة والاحياء ........................................................................................................................................ الفيزياء ........................................................................................................................................ الكيمياء ........................................................................................................................................ الاشياء والصحة ........................................................................................................................................ الرسم والاشغال اليدوية ........................................................................................................................................ الرياضه والنشيد ........................................................................................................................................ المجموع ⟦line⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٨٧ / ⟦illegible⟧ / ٦٥ Date.: التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٠ B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير B05 · table / arabic جاكلين ناجي بنيري يعقوب ناجي بنيري شوليت ( شولاميت ) ناجي بنيري B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad 1693 B02 · form / mixed رقم التلفون: 91693 No.: الرقم: ⟦line⟧ Date: التاريخ: 607 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 1960/10/6 B03 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL BAGHDAD B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال ان الطالب يعقوب ناجي يعقوب بنيري هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية 1960/59 اشترك في الامتحان النهائي ونجح فيه وبناء على رغبة ولي امره بالانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط 1134 وتاريخها 1952/3/12 . B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 B02 · form / mixed الرقم: ٢٠٧ ف No.: التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٠ Date: B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال ان شوليت ( شولاميت ) ناجي يعقوب بنيرى المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسبت في الدور الثاني وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٣٤ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ . B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 B02 · form / mixed الرقم: ٦٥ No.: التاريخ: ٩/١٠/١٩٦٠ Date: B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانييل ان جاكلين ناجي يعقوب بغيري المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٣٤ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ . B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف / ٢٦٣ / ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date: مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا ١ شهادة النقل المرقمة ف/٢٦٢ / ٦٠ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى كيلدا ابراهيم حسقيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: التاريخ: No.: Date: B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو ⟦line⟧ (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) : B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ B05 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧ B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B07 · signature / arabic المدير
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٥٧ / ٦٠ No.: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ Date: B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير B05 · table / arabic فوزية حستيل اسحيق ديليزة نعيم مصري ليليت الياهو زكريا كرميل الياهو زكريا
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................... Date.................. مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ .................... [Marginalia] ⟦الصبا⟧ شهادة نقل الى مديرية مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و .................... فيه هو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) : الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... } الرياضيات الهندسة .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... المجموع .................... [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 [Stamp] الامضاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] العدد ٧/٨ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مدير معارف بغداد الرصافة [Stamp] عن مدير ⟦...⟧ الرقم .................... No..................... التاريخ.................... Date.................... شهادة نقل الى مدير/ة مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... } التاريخ .................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................... } الحساب .................... } الجبر .................... } الرياضيات الهندسة .................... } الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... المجموع .................... ⟦Photograph of a student⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Signature] المدير [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] رقم وصول رسم الاصدار ٨٨٢ [Marginalia] بتاريخ ١٩٥٤/٧/٢٠
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٥٦ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٣٥٥ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالبة ( حلوه فرح ) حسقيل شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير