Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٢٢٧ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٢٦ / ٦٢ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى ماير ابراهيم عيسى للتصديق . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٢٢٠٦/٦٢ التاريخ: ١٦/٩/١٩٦٢ ادارة مدرسة دار السلام ان ماير ابراهيم يعقوب عيني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦١/١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٢/٢٢٤ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٢/٢٢٣ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب اسحق رمزي ناجي شمولي للتصديق . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٢٣ / ٦٢ التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ ادارة مدرسة القديس يوسف ان اسحق رمزي ناجي شمولي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على طلب ولي امره زودناه بهــــذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٢٢١/٦٢ التاريخ: ١٢/٩/١٩٦٢ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٢٠/٦٢ والمؤرخة ١٢/٩/١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل موشي عقيرب . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف /: ٦٢ / التاريخ :: / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني -: ٩٢٢١ ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦سمير يوسف نسيم خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . | الموضوع | الدرجــــــة | | اللغة العربية | ٥٢ اثنان وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٨٤ اربعة وثمانون | | الاجتماعيات | ٧٥ خمس وسبعون | | الرياضيات | ٦٦ ست وستون | | العلوم | ٦٨ ثمان وستون | | الواجبات | ٦٤ اربع وستون | | المجموع | ٤٠٩ اربعمائة وتسعة | [Signature] المديـــــر رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢ وتاريخها ٦ / ٢ / ١٩٥١
مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم التلفون ٨١٨١٢ بغداد في ١٠ / ١ / ١٩٤٢ مديرية مدرسة فرنك عيني المحترمة . بعد التحية . ان الطالب منير ابراهيم ابراهيم احد طلاب الصف التمهيدي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية . دخل الطالب المذكور هذه المدرسة في بدء السنة الدراسية المنصرمة في صف روضة الاطفال . وكان سلوكه حسناً ومواظباً على الدوام في المدرسة . يرغب والده الان في نقله الى مدرستكم وذلك لعدم وجود من يصحبه الى مدرستنا بمناسبة سفره هو الى خارج العراق مؤقتاً وهو كان احد طلاب هذه المدرسة ايضاً . ولان باصات مدرستنا غير مسؤولة عن منطقة سكناه في الشورجه . وقد زودنا والده بهذه المعلومات بناءً على طلبه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦بدرية قنواتي⟧ [Signature] مديرة المدرسة [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] ١٩١٠
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة طبق الاصل No.: الرقم: Date: 20th July, 1962 التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ingrid David Mattana joined in October 1960, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade six of the American Schools. In June last, 1962, the above pupil passed the final examination of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Fifth Primary year, ranking 3rd among 26 students of her class. She will accordingly be promoted to the sixth Primary Form at the beginning of the Academic year commencing in October next, 1962. Below are I.D. Mattana's final marks in the above examinations for the different subjects: | Subject | Mark out of 100 | | Bible | 72 | | Arabic Language | 80 | | English Language | 92 | | French Language | 83 | | Geography | 77 | | History | 82 | | Civics | 89 | | Arithmetic | 85 | | General Science | 85 | [Marginalia] Note:- [Marginalia] Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum mark is 50. [Marginalia] ⟦illegible signature/stamp⟧ | Average mark in all subjects | 82.8 | | Rank of student in class | 3rd | | No. of students in class | 26 | | Drawing | 72 | While in Frank Iny School, I.D. Mattana was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة مدرسة رابعة No.: الرقم: Date: 13th July, 1962. التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Jameel Rouben Ezra Bakhash joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which in standard, is equivalent roughly to grade five of the American School. In ⟦June⟧ this year, 1962, the above pupil passed the Final ⟦examination⟧ of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the ⟦fourth⟧ Primary year, ranking 18th among 39 students of his ⟦class.⟧ He will accordingly be promoted to the Fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962: Below are J.R.E. Bakhash's final marks in the above examina- tions for the different subjects:- | Subject | Mark out of (10) | | Bible | 7 | | Arabic Language | 5.5 | | Arithmetic | 6.5 | | General Science | 5 | | Social Science (History, Geography & Civics) | 6 | Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 | Average mark in all subjects | 6.0 | | Rank of student in class | 18th | | No. of students in class | 39 | While in Frank Iny School Jameel R.E. Bakhash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.
جميل روبين عزره بخاش الدين: ٧ العربية: ٥.٥ العلوم ⟦الجسمانية⟧: ٦ الحساب: ٦.٥ مبادئ العلوم: ٥ الصحة: - الرسم: - المجموع: ٣٠ الترتيب: ١٨ المشتركون: ٢٩ [Stamp] الابتدائية ناجح
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] ⟦معلومات رابع عام⟧ No.: Date: 13th July, 1962. الرقم: التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Rita Bakhash Ezra Bakhash joined in October 1961, the Second Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade three of the American School. In June this year, 1962, the above pupil passed the Final Examinations in all the subjects prescribed for the Second Primary year of Frank Iny School, ranking 9th among 33 students of her class. She will accordingly be promoted to the Third Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962. Below are R.B.E. Bakhash's final marks in the above examination in the different subjects:- | Subject | Mark out of (10) | | Bible | 8 | | Arabic Language | 9 | | French Language | 8 | | Arithmetic | 9 | | General Science | 8 | | Athletics | 9 | | Drawing | 8 | | Average mark in all subjects (Marks in Athletics and Drawing are excepted). | 8.4 | | Rank of student in class | 9th | | No. of students in class | 33 | While in Frank Iny School, Rita B.E. Bakhash was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her Parent's request.
Date 13th July, 1962 صورة معلومات دراسية عامة التاريخ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Selim Rouben Ezra Bakhash joined the Fifth Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. In June this year, 1962, the above pupil sat the final examination of Frank Iny School and passed in all the subjects prescribed for the fifth Primary year except Arithmetic. He will have to pass a conditional examination in this subject in September next in order to be promoted to the 6th Primary Form. Below are S.R. E. Bakhash's final marks in the above examinations for the different subjects:- | Subject | Mark out of 100 | | Bible | 50 ) | | Arabic Language | 62 ) | | English Language | 61 ) | | Geography | 70 ) | | History | 59 ) | | Civics | 72 ) | | Arithmetic | 42 ) | | Science | 56 ) | | Drawing | 82 ) | [Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing [Marginalia] mark in each [Marginalia] subject is 50. Average mark in all subjects 59 (Mark in Drawing is excepted). Rank of student in class 6 No.of students in class 17 While in Frank Iny School Selim R.E. Bakhash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.
Date 29th June, 1962 [Marginalia] معلومات دراسية عامة TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Suad Gourji-Yusif Muallem, whose photograph is affixed above, joined the third Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which, in standard, is equivalent roughly to grade four of the American School. In June this year, 1962, the above pupil passed the Final Examinations of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the third Primary year, ranking 25th among 39 students of her class. She will accordingly be promoted to the fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962. Below are S.G.Y. Muallem's final marks in the above examina- tions for the different subjects:- | Subject | Mark out of (10) | | Bible | 6 | | Arabic Language | 6.5 | | French Language | 6 | | Arithmetic | 8 | | General Science | 6 | | Athletics | 8 | | Drawing | 9 | | Average mark in all subjects. (Marks in Athletics and Drawing are excepted). | 6.5 | | Rank of student in class | 25th | | No. of students in class | 39 | [Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is [Marginalia] 5.0 While in Frank Iny School, Suad G.Y. Muallem was always diligent and of good character. She is supplied with this certifi- cate at her own request.
No.: التاريخ: Date: June 1st, 1962 [Marginalia] معاملات وراية غانم TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Olivia Ibrahim Masry has finished in June 1961, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. Below are her marks in the different subjects for the final Examina- tion of the above Form, which were given in June 1961: | Subject | Mark | | Bible | 79 ) | | Arabic Language | 81 ) | | English Language | 97 ) | | French Language | 84 ) | | Geography | 74 ) | | History | 78 ) | | Civics | 70 ) | | Arithmetic | 74 ) | | General Science | 58 ) | | Drawing | 75 ) | [Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum Passing mark [Marginalia] in each subject is 50. 77.2 Average mark in all subjects (Drawing mark excepted) Rank of student in class 6th No. of Students in class 31 Since October 1961, the above pupil has been attending the sixth Primary Form of Frank Iny School and making very good progress. Within two weeks, she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. Olivia Ibrahim Masry is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a good candidate.
Date: April 23 ⟦1962⟧ [Marginalia] معلومات دراسية عامة TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that NESSIM JACOB SALMAN has finished, in June 1961, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final Examination of the above Form, which were given in June 1961 :- | Subject | Mark | Note: | | B i b l e | 62 ) | | | Arabic Language | 58 ) | Maximum mark is 100. | | English " | 73 ) | Minimum passing mark | | French " | 50 ) | in each subject is 50. | | Geography | 66 ) | | | History | 74 ) | | | Civics | 79 ) | | | Arithmetic | 58 ) | | | General Science | 68 ) | | | Drawing | 66 ) | | Average Mark in all subjects: 65.3 (Drawing mark expected) Rank of student in class 19th No. of students in class 31 Since October 1961, the above pupil has been attending the Sixth Primary Form of Frank Iny School. - In June next, he will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education. N. J. Salman is supplied with this Certificate at his parents' request.
FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة مصدقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD No.: العدد: Date: Baghdad, 9/3/1962. التاريخ: FRANK INY SCHOOL TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ROUBEN EZRA HORESH has finished, in June 1961, the Fourth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 5 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final Examinations of the above Form, which were given in June 1961:- | Subject | Mark | Note: | | B i b l e | 7.0 ) | Maximum mark is 10.0 | | Arabic Language | 6.0 ) | | | French Language | 6.5 ) | Minimum passing mark | | History | 8.5 ) | | | Geography | 6.5 ) | in each subject is 5.0 | | Civics | 7.5 ) | | | Arithmetic | 7.0 ) | | | General Science | 8.0 ) | | | Drawing | 6.0 ) | | Average Mark in all subjects: 7.1 (Drawing mark expected) Rank of student in class: 12 No. of students in class: 41 Since October 1961, the above pupil has been attending the Fifth Primary Form of Frank Iny School, and was doing fairly well in the different subjects. - Among these, English language is taught in the Fifth Primary Form for the first time as a new subject. While at this School, R. E. Horesh was always diligent and good character. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.
مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak PHONE 6812 بغداد في ٧ / ١١ / ١٩٦١ Baghdad الرقم ٧٥٦ الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة ياسمين الياهو الماصة سجلت عندنا بالدراسة الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها للنقل الى مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] ⟦مدرسة مناحيم صالح دانيال⟧ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL⟧ الاحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ .................... ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة
نعيم شلبي موشيه تاريخ الولادة ١٩٣٩ الخامس الابتدائي العام ١٩٤٨/٤٧ | اللغة العربية | ٦٤ | | الانكليزية | ٨٧ | | اللغة العبرية | ٧٥ | | الجغرافية والتاريخ | ٧٠ | | الحساب والهندسة | ٨٩ | | الكيمياء | ٨٤ | | الفيزياء | ٨٧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | ٥٥٦ | | المعدل | ٩٢ | | ٢٢ مكرر الترتيب | | | | 76.4 | الاول المتوسط العام ١٩٤٩/٤٨ | العربية | ٧٢ | | الانكليزية | ٧٣ | | الاجتماعيات | ٦٨ | | الرياضيات | ٨٥ | | الفيزياء والكيمياء | ٧١ | | الصحة والاحياء | ٧٢ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | ٤٤١ | | المعدل | ١٥٠ | | ٢٦ مكرر الترتيب | | | | ⟦line⟧ | | | 73.7 |
FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Marginalia] صورة معلومات دراسية No. / العدد: Date / التاريخ: 1st December, 1961. TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Haim Menashi Toeg has finished in June 1948, the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Second- ary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Haim Menashi Toeg. Birth Date: unknown to us. Home Address: unknown to us at present. School Attended: Shamash Secondary School, (October 1943 - June 1948). Address of above School: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in this School: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this School are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.