Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٥ / ٦٣ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية ان ريم محمود فخري الخفاف المثبت تصويرها ادناه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وبناء على طلب ولي امرها زودناها بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٧٦ / ٦٣ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٣ ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية ان فخري محمود الخفاف المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف التمهيدي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة ⟦Photograph of a student, heavily damaged/faded⟧ [Stamp] ⟦Circular stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Marginalia] ⟦faint blue text, possibly carbon copy or bleed-through⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٤٠ / ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٩ / ٦٣ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالبة ليديا عبد الله سمرة للتصديق . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/: ٦٣٠ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣ ادارة مدرسة راهبات التقدمة ان ليديا عبد الله صورة المثبت صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٣/٦٢ وبناءاً على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . ندرج لكم ادناه درجات امتحان النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالبة المذكورة للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٣/٦٢ . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة | الموضوع | امتحان نصف الاول | نصف السنة | | الديانة | ٧٠ | ٥٥ | | اللغة العربية | ٥٥ | ٣٥ | | اللغة الانكليزية | ٤٨ | ٣٩ | | الجغرافيا | ٦٣ | ٧٦ | | التاريخ | ٥١ | صفر | | التربية | ٣٨ | ٥٥ | | الحساب | ٥٣ | ١٢ | | العلوم | ٥٠ | ٣٧ | | المجموع | ٤٨٢ | ٣٤٨ |
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · marginalia / arabic صورة مصدقة ⟦illegible⟧ B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 23rd September 1963 التاريخ: B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Karmel Eliahoo Zakaria has finished in June 1963, the sixth primary form of Frank Iny School after having done seven years of primary schooling at this school. In June last, 1963, the above pupil sat & passed the Iraq State Bacca- laureate Examination for Primary Education, ranking 18th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equiva- lent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools, or to grade seven of the American Schools. Below are the above pupil's marks in the different subjects for the Baccalaureate Examination of the sixth form:- B05 · table / latin Subject | Mark % Arabic Language | 78 English Language | 97 Geography and History | 81 Geometry and Arithmetic | 90 General Science | 78 Civics | 85 B06 · paragraph / latin Note:- Maximum mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50. B07 · table / latin Average Mark in all subjects | 84.8 Rank of student in class | 18th No of students in class | 29 B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School, Karmel E. Zakaria was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة مصدقة ⟦...⟧ No.: الرقم: Date: ⟦12th September 1963⟧ التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Roy Abood Murad has attended the lower & upper Kindergarten Forms of this school for the last two academic years. In June this year, 1963, the above pupil passed his final examina- tions of the upper Kindergarten Form, ranking 2nd among 37 students of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the begining of the academic year commencing in October next, 1963. Below are the results of Roy A. Murad in this final examinations for the different subjects:- | Subject | Mark out of (10) | | Biblo | 10 | | Arabic Language | 9 | | French Language | 9 | | Arithmetic | 9 | | Average mark in all subjects | 9.3 | | Rank of studeht in class | 2nd | | Number of students in class | 37 | | Drawing mark | 9 | While in Frank Iny School, Roy A. Murad was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة طبق الاصل [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD No. الرقم: Date التاريخ: 25th August, 1963 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Bianca Abood Murad joined the first Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade two of the American Schools. In June this year 1963, the above pupil passed the Final Exami- nation of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the first Primary year, ranking first among 45 students of her class. She will accordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1963. Below are the results of B. A. Murad in the above Examination for the different subjects:- | Subject | Mark out of (10) | | Bible | 10 | | Arabic Language | 10 | | French Language | 10 | | Arithmetic | 10 | | General Science | 9 | | Average Marks in all subjects | 9.8 | | Rank of student in class | 1 st | | No. of students in class | 45 | | Drawing Mark | 9 | While in Frank Iny School B. A. Murad was always diligent and of good Character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
العدد: ٨٢٦ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٣ مدرسة عادل الاهلية العلوية — بغداد شهادة نقل الى ادارة مدرسة ⟦عتبة بن غزوان⟧ ان الطالب ⟦عادل عادل عسكر⟧ الملصقة صورته اعلاه من محلة ⟦١١/١⟧ ومن مدينة ⟦بغداد⟧ دخل الصف ⟦الرابع⟧ في مدرستنا نقلا عن مدرسة ⟦...⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ ⟦١٩/٩/١٩٦٣⟧ ووصل الصف ⟦الرابع⟧ وحاز على المعدلات التالية في الامتحان ⟦النهائي⟧ الذي اجرى بتاريخ ⟦١٩/٥/١٩٦٣⟧ | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | القرآن الكريم | | | | | | | اللغة العربية | ٢٤ | اربع وعشرون | | | | | اللغة الانكليزية | ٢٧ | سبع وعشرون | | | | | التاريخ | ٢٤ | اربع وعشرون | | | | | الجغرافية | ٢٩ | تسع وعشرون | | | | | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ٥٥ | | | | | | الحساب | ٢٧ | سبع وعشرون | | | | | الهندسة | | | | | | | الاشياء | | | | | | | الصحة | | | | | | | الاعمال والرسم | ٦٤ | اربع وستون | | | | | الرياضة والنشيد | ٦٤ | اربع وستون | | | | | المجموع | | | | | | وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الصف ⟦الرابع⟧ وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة ملاحظات مدير المدرسة ان دوام الطالب ⟦جيد⟧ وأخلاقه ⟦جيدة⟧ [Signature] عن المدير [Signature] ⟦توقيع⟧ [Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] ⟦ختم دائري⟧ [Marginalia] الاحصاء والشهادات [Marginalia] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Marginalia] التاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] ملاحظ الشهادات [Marginalia] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي
B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812 B02 · form / mixed بغداد في: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٦ Baghdad: الرقم :: ٩٠٨ الموضوع :: شهادة مدرسية B03 · stamp / latin M. S. DANIEL SCHOOL 910 B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة مرينك عنى الرسمية للبنات ان الطالبة سرى عبد الرحمن فتاح المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٩٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان المركزي للسنة المذكورة ونجحت فيه وبناء على طلب والدها في الانتقال لمدرستكم زودناها بهذه الشهادة . وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي . B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً رسم طابع مالي B06 · stamp / latin M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد B08 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٣٢٩ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٦٢ B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٨٥٨ والمؤرخة ١٩ / ١١ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل موشي عقيرب للتصديق . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة B05 · footer / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة دار السلام B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ القـ
B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الشباب والرياضة المديرية العامة للشباب العدد : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم م/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير العام B05 · footer / arabic نسخة منه الى / ⟦illegible⟧
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ العدد - ⟦٨٥٨ / ٥⟧ التاريخ - ١٩ / ١١ / ١٩٦ ⟦١⟧ الرقم الامتحاني — [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧ الى —: ادارة مدرسة دار السلام الاهلية ان: ⟦جبرائيل نسيم عفيف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (: ⟦الثاني⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان (: ⟦النهائي⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (: ⟦ناجح⟧ ) في (: — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١ — قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٠⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦—⟧ ٢ — الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _________ _________ _________ ٣ — الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤ — الدروس التي اكمل فيها . ٥ — سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦ — تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩ / ١١ / ١٩٦١⟧ [Marginalia] ⟦رقم تصريح عدم الاستفادة ٢٢٢ في ٢ / ١ / ١٩٥٧⟧ [Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦٦٢⟧ التاريخ : / / ١٩٦٢ ⟦Photograph of a student attached to the top left corner⟧ الرقم الامتحاني: — ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦نسيم عزره يعقوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . | الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ⟦٦٦⟧ | | اللغة الانكليزية | ⟦٩٤⟧ | | الاجتماعيات | ⟦٦٠⟧ | | الرياضيات | ⟦٨٧⟧ | | العلوم | ⟦٧١⟧ | | الواجبات | ⟦٥٩⟧ | | المجموع | ⟦٤٣٧⟧ | [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Signature] المديــــــــــــر ⟦بالوكالة⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦٧٥٧⟧ وتاريخها: ⟦٢٢ / ٢ / ١٩٥٢⟧ [Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........... التاريخ ⟦٢٠ / ٧ / ١٩٦٢⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات م. مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ التاريخ : / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٩٤٩١ ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦جبرائيل مراد نسيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان بدرجاته . | الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٢ اثنان وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٩٥ خمسة وتسعون | | الاجتماعيات | ٧٥ خمسة وسبعون | | الرياضيات | ٦٦ ستة وستون | | العلوم | ٦٠ ستون | | الواجبات | ٦٤ اربعة وستون | | المجموع | ٤١٢ اربعمائة واثنا عشر | [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Signature] المدير بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢ وتاريخها ٦ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة [Stamp] طه الراوي [Marginalia] ١٩٦٢/٨/١٢
B01 · header / mixed
ABRAHIM J. INY
GENERAL MERCHANDISE
SOLE DISTRIBUTOR IN IRAQ FOR
STUDEBAKER CARE
ADDRES
TELEG. INDEX
22/26 Muasker Al-Rashid St.
Tel. { Office 98540
Garage 98146
ابراهيم يعقوب عيني
تجارة عامة
الموزع الوحيد في العراق لسيارات
ستديبكر
العنوان البرقي :
« اندكس »
شارع معسكر الرشيد ٢٢ / ٢٦
تلفون { الادارة ٩٨٥٤٠
الكرخ ٩٨١٤٦
B02 · form / mixed
Ref. No. ⟦line⟧
Baghdad, ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ بغداد
(IRAQ)
B03 · paragraph / arabic
الـى مـن يـهـمـه الأمــــــــر
الموضوع / طلب شهادات نقل
بـعــــــــد التحية .
يرجى تزويد اولادي بشهادات نقل من مدرستكم الــــى :-
١ - فرح ابراهيم عيني ، في الصف الرابع الاعدادي الى مدرسة ثانوية بغداد في المنصور .
٢ - ايفا ابراهيم عيني ، في الصف الرابع الاعدادي الى مدرسة ثانوية بغداد في المنصور .
٣ - ماير ابراهيم عيني ، في الصف الرابع الابتدائي الى مدرسة دار السلام الأهلية .
هذا ولكم الشكر .
B04 · signature / arabic
التوقيــــــــع
ابراهيم يعقوب عيني
⟦signature⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢/٢٩٤ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢ B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٦٢/٢٩٣ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالبة ياسمين سالم الحيدري للتصديق . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٠٣/٦٢⟧ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢ ⟦damaged photograph of a student⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ ادارة مدرسة مناحيم دانيال ان ياسمين سالم الحيدري المثبت تصويرها اعلاه هي احد طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . [Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٢٢٧ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٢٦ / ٦٢ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى ماير ابراهيم عيسى للتصديق . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٦/٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة دار السلام ان مائير ابراهيم يعقوب عيني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة . B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢ / ٢٢٤ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٦٢ / ٢٢٣ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب اسحق رمزي ناجي شمولي للتصديق . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٣ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٣ B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة القديس يوسف ان اسحق رمزي ناجي شمولي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على طلب ولي امره زودناه بهـــــذه الشهادة . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٢٢١/٦٢ التاريخ: ١٢/٩/١٩٦٢ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٢٠/٦٢ والمؤرخة ١٢/٩/١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل موشي عقيرب . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة