Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم الرقم: ف / ٢١٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٠٩ / ٦٤ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب رعد عيسى عبد الوهاب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٤ / التاريخ / ٩ / ١٩٦٤ ⟦photograph of a student⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ ادارة مدرسة عادل الاهلية ان رعد عيسى عبد الوهاب المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وبناءا على رغبته ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير [Marginalia] ⟦blue ink signature⟧ [Marginalia] ⟦blue ink mark⟧
B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب B02 · form / arabic العدد: 922 التاريخ: 24 / 8 / ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية B04 · header / arabic ( تقرير طبي ) B05 · form / arabic اجرى الفحص الطبي على المعلم الطالب داود الياهو جبره وظهر انه مصاب بمرض الربو قرر منح استراحة لمدة اعتباراً من تاريخ 24 / 8 / ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic يؤجل امتحانه الدور الثاني B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير صحة الطلاب B08 · signature / arabic عن مدير صحة الطلاب
د.ا مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٢٤٦/٦٣ التاريخ: ١٧/١٠/١٩٦٣ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٢٤٦/٦٣ والمؤرخة ١٧/١٠/١٩٦٣ العائدة الى الطالب ( عزرا رمزي رشاد ) البير حكيم للتصديق . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٣/٢٩٧ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٣ مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان ( عزرا رمزي رشاد ) البير حكيم المثبت ⟦تصويره اعلاه⟧ كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ( ٧٢٩٢ ) وفيما يلي بيان درجاته : - | الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٨ | ثمان وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٩٦ | ست وتسعون | | التاريخ والجغرافيا | ٦١ | واحد وستون | | الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة | | الواجبات | ٦٢ | اثنان وستون | | الصحة والعلوم | ٧٠ | سبعون | | المجموع | ٤٧٧ | | هذا مع العلم بان الطالب المذكور لم يداوم او يسجل في الصف الاول المتوسط لمدرستنا وذلك لسفره الى خارج العراق . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦Photo area with glue residue and stain⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٣٠ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٣ B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٢٢٩ والمؤرخ ٩/١٠/١٩٦٣ العائدة الى الطالبة هدى جاك عبودي للتصديق . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة B05 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١٠ / ٦٣ B03 · header / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات B04 · paragraph / arabic ان هدى جاك عبودى شابي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وفي ما يلي بيان درجاتها للامتحان المذكور ، مع العلم بان الطالبة المذكورة لم تسجل او تداوم في بداية السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة الديانة | ٥٥ | خمس وخمسون اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون اللغة الانكليزية | ٨٧ | سبع وثمانون التاريخ | ٧١ | واحد وسبعون الجغرافيا | ٧٢ | اثنان وسبعون الواجبات | ٥٩ | تسع وخمسون الحساب | ٥٤ | اربع وخمسون الاشياء | ٦٠ | ستون المجموع | ٥٢٤ B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣/٢٢٢ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٣/٢٢١ والمؤرخة ٣٠/٩/١٩٦٣ العائدة الى الطالبة اوليفية ناجي شمولي للتصديق . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢١ / ٦٣ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثريا الابتدائية للبنات ان اوليفية ناجي اسحق شمولي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٣/٦٢ وقد رسبت في المعدلات السنوية ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 ٥١٩٥ ١٤٨ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة طبق الاصل No. .................... الرقم .................... Date 8th July 1963 التاريخ .................... TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Sabah Ezra Sami Zelouf has finished in June 1963, the Sixth Primary Form of Frank Iny School after having done six years of primary schooling at this school. In June last, 1963, the above pupil passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 16th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent ⟦roughly⟧ to the Common Entrance Examination of the English Schools, or to ⟦grade⟧ seven of the American Schools. Below are the above pupil's marks in the different subjects for the Baccalaureate Examination of the sixth form:- Subject Mark % Arabic Language 82 English Language 92 Note:- Geography and History 90 Maximum mark is 100 Geometry and Arithmetic 100 Minimum passing mark in each ⟦General⟧ Science 80 subject is 50 Civics 69 ----------------------------------- Average mark in all subjects 85.5 Rank of student in class 16 No. of students in class 29 While in Frank Iny School, S. E. S. Zelouf was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] سوق مصلحة ⟦illegible⟧ No. الرقم: Date التاريخ: 5th July 1963. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Aida Sami Zelouf joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade five of the American Schools. In June this year, 1963, the above pupil passed the Final Examination of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Fourth Primary year, ranking 4th among 43 students of his class. She will accordingly be promoted to the fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next 1963. Below are A. S. Zelouf final marks in the above Examination for the different subjects:- | Subject | Mark out of (10) | | Bible | 10 | | Arabic Language | 8.5 | | French Language | 8 | | Arithmetic | 8.5 | | General Science | 7.5 | | Social Science (History, Geography and Civics) | 7 | [Marginalia] Note:- Maximum mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing mark in each subject is 5.0 | Average mark in all subjects | 8.3 | | Rank of student in class | 4 | | No of students in class | 43 | | Drawing | 8.5 | While in Frank Iny School A. S. Zelouf was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة مصدقة ⟦illegible⟧ No.: Date: 23rd, June, 1963. الرقم: التاريخ: [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ To whom it may concern. This is to certify that Edward Abraham Hillel whose photograph is affixed above, joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade five of the American Schools. In June this year, 1963, the above pupil passed the Final Examination of Frank Iny School in all the subjectd prescribed for the Fourth Primary year, ranking 12th among 43 students of his class. He will accordingly be promoted to the fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next 1963. Below are E. A. Hillel's final marks in the above Examination for the different subjects | Subject | Mark of (10) | | Bible | 9 | | Arabic Language | 7.5 | | French Language | 7.5 | | Arithmetic | 7.5 | | ⟦...⟧ral Science | 7.5 | | Social Science | | | (History, Geography and Civic) | 7.0 | | Average mark in all subjects | 7.6 | | Rank of student in class | 12 | | No of students in class | 43 | | Drawing | 9 | [Marginalia] Note:- Maximum Mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing mark in [Marginalia] each subject is 5.0 While in Frank Iny School E. A. Hillel was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: ق / ١٢٦ / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣ B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المرقمة ١٢٣ ، ١٢٤ ، ١٢٥ والمؤرخة ١٩ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . B04 · table / arabic فليب الياس سوفير مايكل الياس سوفير جارلس الياس سوفير B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٣/ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣ مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد لكم بان مايكل الياس منشي سوفير المثبت تصويره ادناه كان احد طلاب الروضة في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولم يسجل او يداوم في بداية السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ في هذه المدرسة لسفره خارج العراق . وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذا الكتاب . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة ⟦photograph of a child⟧
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣ مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد لكم بان جارلس الياس منشي سوفير للمثبت تصويره ادناه كان احد طلاب الصف التمهيدي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولم يداوم او يسجل في بداية السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ في هذه المدرسة لسفره خارج العراق وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الوثيقة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL ... BAGHDAD⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/: ٦٣/ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣ مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد لكم بان فليب الياس منشي سوفير المثبت تصويره ادناه كان احد طلاب الروضة في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولم يسجل او يداوم في بداية السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ في هذه المدرسة لسفره ⟦خارج⟧ خارج العراق وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة ⟦Photograph of a young male student⟧ [Marginalia] ١٢٥
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٧ / ٦٣ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ [Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد (الرصافة)⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل الرقمتين ف/٧٥/٦٣ وف/٧٦/٦٣ والمؤرختين ٤/٤/١٩٦٣ العائدتين الى ريم محمود الخفاف وفخرى محمود الخفاف لغرض التصديق . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة صورة منه الى / ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية [Marginalia] ⟦خاطب⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٣/⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٣ مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان سعاد يعقوب نسيم سلمان المثبت تصويرها ادناه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وقد رسبت في المعدلات السنوية ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وقد تركت المدرسة منذ ذلك التاريخ حيث لم تسجل او تداوم . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [صورة فوتوغرافية ملصقة] [Stamp] ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦...⟧ BAGHDAD ⟦...⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٧٩ / ٦٣ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٣ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٨ / ٦٣ والمؤرخة ١٧ / ٤ / ١٩٦٣ العائدة الى سعاد يعقوب نسيم للتصديق . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني ١٤٥ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٧ / ٦٣ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ف/٧٥ و ف/٧٦/ ٦٣ والمؤرختين ٤ / ٤ / ١٩٦٣ العائدتين الى ريم محمود الخفاف وفخري محمود الخفاف لغرض التصديق . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦العلم⟧ صورة منه الى / ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية [Stamp] ⟦illegible⟧