Voices from the Archive

IJA 2856

Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.

Metadata

Archive Reference
IJA 2856
Item Number
12165
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Private School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, File Folder, Typed, School Material, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Alliance School, Receipts, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, Frank Iny School, French, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Tassisia School

AI Transcription, Pages 101-125

Page 102

بسم الله الرحمن الرحيم
=/ صورة الكتاب / =

بناء على طلب الدكتور عباس الحسني بعريضته المؤرخة في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥
ومرفقها وثائق بناته صباح وبلقيس ولبنى .
١- تقبل الطالبة صباح الحسني بالصف الرابع الابتدائي من مدارسنا
٢- تقبل الطالبة بلقيس الحسني بالصف الثالث الابتدائي من مدارسنا
٣- تقبل الطالبة لبنى الحسني بالصف الاول الابتدائي من مدارسنا

[Signature] و . مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

العدد -:
التاريخ -: ١٠ / ١٩٦٥
الى /: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية
م /: قبول طلبة

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات
المرقم ٤٥٨١٨ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٥ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية

صورة منه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات اشارة لكتابهم اعلاه .
الشهادات .
الامتحانات .
الجنابي / ٣١ / ١٠

[Marginalia] ⟦لا مانع لدى من دوام بلقيس في الصف⟧
[Marginalia] ⟦الثالث الابتدائي حسب رغبة ولي امرها⟧
[Marginalia] ⟦للفنية العامة الموقرة⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Photograph cannot be separated for imaging

Page 104

أدارة
مدرسة الراهبات التقدمية المركزية
<del>⟦illegible⟧</del>
استمارة قبول
العدد: ٥٢٤
التاريخ: ٢٠ / ⟦...⟧
الى ادارة مدرسة: ⟦...⟧

ان الطالبة ________________ الملصقة صورتها اعلاه دخلت الصف ________________ من مدرستنا بتاريخ ________________
سنة وواظبت على الدرس الى تاريخ ________________ ووصلت الصف ________________ وحازت الدرجات التالية في
الامتحان النهائي .

| الدروس | الدرجة رقماً وكتابة |
| الدين |  |
| اللغة العربية |  |
| اللغة الانكليزية |  |
| الحساب والقياسات |  |
| التاريخ |  |
| الجغرافية |  |
| الاشياء والصحة |  |
| المعلومات المدنية |  |
| الرسم والاشغال |  |
| النشيد والرياضة البدنية |  |
| المجموع |  |

وقد استحقت الترفيع الى الصف ________________ أو قد رسبت في الصف ________________ فليجب اعادة امتحانها في درس ________________
وقد أعطينا هذه الاستمارة على طلب ورغبة وليها في انتقالها الى مدرسة اخرى
ملاحظات مديرة المدرسة حول سلوك الطالبة

[Signature] التاريخ
[Signature] توقيع مديرة المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 105

ابتدائية ⟦فرنك⟧ عيني
الرقم : ف / ⟦182⟧ / 65
التاريخ : / / 1965
الرقم الامتحاني :- ⟦5711⟧
ادارة مدرسة ⟦...⟧
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦...⟧ )

⟦photo⟧

ثانوية المعهد العلمي الاهلي
المسائية

العدد ::
التاريخ :: 27 / 9 / 1965

الى : فريد عيني
الموضوع / قبول طالب
لامانع لدينا من قبول الطالب منصور يوسف في الصف الاول من
مدرستنا للسنة الدراسية 1966/65 .

[Signature] المدير
[Signature] 27 / 9 / 1965

[Stamp] ثانوية المعهد العلمي الاهلي
[Stamp] المسائية
[Stamp] بغداد

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦...⟧ وتاريخها 19 / /

⟦revenue stamp fragment⟧

Page 107

ابتدائية: ⟦فرنك عيني⟧
الرقم :: ف/ ⟦٦٥ / ١٥٢⟧
التاريخ :: ⟦١ / ٩ / ١٩٦٥⟧
الرقم الامتحاني :-: ⟦٥٧٨٤⟧

باسم الودود العالي
ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
ان ⟦يوسف يوسف معلم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس⟧ )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة
⟦١٩٦٤ / ١٩٦٥⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وفيما يلي بيان
درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ⟦٦٨⟧ ⟦ثمان وستون⟧ |
| اللغة الانكليزية | ⟦٧٤⟧ ⟦اربع وسبعون⟧ |
| الاجتماعيات | ⟦٨٨⟧ ⟦ثمان وثمانون⟧ |
| الرياضيات | ⟦٤٨⟧ ⟦ثمان واربعون⟧ |
| العلوم | ⟦٦٧⟧ ⟦سبع وستون⟧ |
| الواجبات | ⟦٦٠⟧ ⟦ستون⟧ |
| المجموع | ⟦٤٠٥⟧ ⟦اربعمائة وخمسة⟧ |

[Signature] المدير
[Signature] ⟦أكرم ابراهيم⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦٧١٨ / ٧٦١⟧
وتاريخها: ⟦١ / ٨ / ١٩٦٤⟧

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الابتدائية المختلطة⟧

[Marginalia] ⟦أكرم ابراهيم⟧

Page 109

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات
[Marginalia] دراج

No.:
الرقم:
Date: 22nd June, 1965.
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Saleh Nouri Khedoory Shemie has finished, in June
1965, the First Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equiva-
lent roughly to grade two of the Amerian Schools.
Below are his marks in the different subjects for the final examination of
the above Form , which were given in June 1965:

| Subject | Mark out of (10) | Note: |
| Bible | 9.0 | Maximum mark is 10.0 |
| Arabic Language | 8.0 | Minimum passing mark |
| French Language | 7.5 | is 5.0 |
| Arithmetic | 5.5 |  |
| General Science | 6.0 |  |
| Average mark in all subjects | 7.2 |  |
| Rank of student in class | 31 |  |
| No. of students in class | 47 |  |

While in Frank Iny School S. N. K. Shemie was Always diligent and of good
character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

Page 110

مدير المدرسة

[Signature] ⟦signature⟧

الى مدير مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
لا مانع لدينا من قبول الطالبة ⟦...⟧
في الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا .

مدرسة ⟦فرنك عيني للبنات⟧
تلفون ( ⟦٢٨٣١⟧ )
التاريخ ⟦...⟧ ١٩٦⟦...⟧

Page 111

" بسم الله الرحمن الرحيم "

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٤/٢٧٩
التاريخ: ٢٣/١١/١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٦٤/٢٧٨ في ٢٣/١١/٦٤ العائدة
الى الطالبة هدى عبد القادر للتصديق . مع العلم بان الطالبة المذكورة قبلت
في الصف الاول الابتدائي من مدرسة جميلة الابتدائية للبنات بموجب كتاب ادارة
المدرسة المرقم ٢١/١١/٦٤ .

هذا ⟦للعلم⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

Page 112

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ................. ف/ ٢٠٧٨ / ٦٤
التاريخ ............... ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة جميلة الابتدائية للبنات
ان هدى عبد القادر جمعة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف
الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وبناء على طلب ولي امرها
بالانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 113

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧٨ / ٦٤
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤

ادارة مدرسة جميلة الابتدائية للبنات

ان هدى عبد القادر جمعة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف
الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وبناء على طلب ولي امرها
بالانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 115

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة مناحيم صالح دانيال
٢٣٣/٤٢/٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812

بغداد في: ١٩٥٢/١٠/٧ Baghdad
الرقم :: ٢١٠٤
الموضوع :: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ان الطالب فريدي خضوري شاؤول الملقب بـ ⟦عزره⟧ احد طلاب
الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ⟦١٩٥١ - ١٩٥٢⟧
قد اشترك في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة بنجاح واستحق
الترفيع الى الصف الثاني الابتدائي .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها الطالب
المذكور باعتبار الدرجة الكاملة ١٠ :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩,٥ |
| اللغة الانكليزية | ٨,٥ |
| اللغة العبرية | ٩ |
| الحساب | ٨,٥ |
| المعلومات الحياتية | ١٠ |
| الرياضة والنشيد | ١٠ |
| الرسم والاشغال | ٨,٥ |
| درجة المجموع | ٦٤/٠ |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد
زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة
فرنك عيني الاهلية .
رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٨١٢ وتاريخها ٢٨/٤/١٩٥٢

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] مدرسة مناحيم دانيال

[Stamp] صادر مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها
⟦Taped⟧ed for imaging

Page 116

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/٦٤/٢٢٥
التاريخ: ٣٠/٩/١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٦٤/٢٢٤ والمؤرخة ٣٠/٩/١٩٦٤
العائدة الى الطالب ابراهيم عزيز عبهوك للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 117

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ٥٩٥٥٩

الرقم: ف/ ٦٤/٢٢٠٤
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤

ادارة مدرسة مناحيم دانيال

ان ابراهيم عزيز صالح عبهوك المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول
الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على طلب ولي
امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

imaging
صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 120

العدد ٢٦١
التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٧

ادارة مدرسة فرنك عيني
المدرسة المختلطة ⟦...⟧ للبنات

ان الطالبة لولو مي ضاحي في مدرستنا ⟦...⟧ كانت في الصف الاول
من مدرستنا بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٩ وواظبت على الدوام الى تاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٠
وتركت في الامتحان الذي جرى بتاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ وكانت نتيجتها الصف الثاني
الخاص وحازت على الدرجات التالية:

| الدرس | الدرجة |
| التربية الدينية | ٧ سبع |
| اللغة العربية | ٨ ثمان |
| الحساب | ٧ سبع |
| التربية الاجتماعية | ٦ ست |
| مبادئ العلوم والصحة | ٨ ثمان |
| التربية الفنية | ٧ سبع |
| النشيد | ٧ سبع |
| الرياضة | ١٠ عشرة |

الملاحظات
١- دوامها والنظام جيد جداً
٢- لم تزود بوثيقة سابقاً

[Stamp] تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها
[Stamp] سجل بسجل الوثائق
[Stamp] برقم ( ٥٤٧ ) وتاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات معاون مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] مدرسة الزهراء
[Stamp] (للبنات)
[Stamp] العدد ...
[Stamp] التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سعاد حسن الخزاعي
[Signature] مديرة مدرسة الزهراء
[Signature] الابتدائية للبنات

[Stamp] مدرسة الزهراء
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 121

" بسم الله الرحمن الرحيم "

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤ / ⟦٢٢١⟧
التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٤/٢٢١ والمؤرخة ٢٤/٩/١٩٦٤
العائدة الى الطالبة لولو حاي مناحيم ساسون للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 122

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤ / ⟦٢٢١⟧
التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

ادارة مدرسة الشرقية الابتدائية للبنات

ان الطالبة لولو حاي مناحيم ساسون هي احدى طالبات الصف الخامس
الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشتركت في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ورسبت فيه في الدور الاول وبناء على رغبة ولي امرها
في الانتقال الى مدرستكم زودناها <del>بهذا الكتاب</del> بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

Page 123

ادارة مدرسة الشرقية الابتدائية
للبنات

الى ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قبول الطالبة لولو متى في ⟦...⟧
في الصف الخامس

[Signature] ع. المديرة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة الشرقية الابتدائية للبنات
[Stamp] ١٩٥ / /
[Stamp] المعاونة

Page 124

تأسست سنة ١٩١٠
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم .................... ف/ ٢٢٠ / ٦٤
التاريخ .................... ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

" بسم الله الرحمن الرحيم "

مديرية التربية للواء بغــــداد / الرصافة

بعد التحية

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢١٩ / ٦٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤
العائدة الى الطالب عوف عبد الرحمن عبد السلام للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 125

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

الرقم: ف/ ٢١٩ / ٦٤
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

ادارة مدرسة عادل الاهلية
ان عوف عبد الرحمن عبد السلام المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس
الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان النهائي
للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على طلب ولي امره في الانتقال
الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها