Voices from the Archive

IJA 2856

Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2856
Item Number
12165
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Private School, Alliance Israélite Universelle, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, File Folder, Typed, School Material, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Alliance School, Receipts, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Abrogation of Citizenship, Frank Iny School, French, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Tassisia School

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم:
التاريخ:
No.:
Date: 4th June, 1970

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Layla Ghaly Kattan has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965 and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Third Primary Year, ranking 21st among 35 students of her class. She will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.
Below are L. G. Kattan's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:-

| Subjects | Mark out of (10) |
| Bible........................... | 9.5 |
| Arabic Language................. | 7.5 |
| English Language................ | 8 |
| Arithmetic...................... | 7 |
| General Science................. | 9 |
| Total out of (50)............... | 41 |
| Average mark in all subjects.... | 8.2 |
| No. of students in class........ | 35 |
| Rank of student in class........ | 21 |

[Marginalia] Notes:-
[Marginalia] Maximum mark is (10)
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is
[Marginalia] (5).

While in Frank Iny School, Layla G. Kattan was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Archival unit 2

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date: 4th June, 1970
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------

This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the lower
Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed
gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this
School.

In May 1970, the above pupil passed the final examination for the 3rd
Primary Year, ranking 18th among 35 students of his class. He will
accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of
the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form
of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the
American Schools.

Below are S.M. Al-Imari's final marks in the final examination of the
Third Primary Form for the different subjects:

| S u b j e c t s | Mark out of 10 |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . | 10 |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . | 9 |
| French Language . . . . . . . . . . . | 9 |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . | 5 |
| General Science . . . . . . . . . . . | 9.5 |
| Total out of (50) . . . . . . . . . . | 42.5 |
| Average mark in all subjects. . . . . | 8.5 |
| No. of students in class. . . . . . . | 35 |
| Rank of student in class. . . . . . . | 18 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is (10).
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is
[Marginalia] (5).

While in Frank Iny School, S. M. Al-Imari was always diligent and of
good character. He is supplied with this certificate at his parents'
request.

[Signature] for Principal

Archival unit 3

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

No.:
Date: 4th June, 1970
الرقم:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------
This is to certify that Manal Murad Al-Imari has joined the Lower
Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963, and progres-
sed gradually from year to year, finishing the Fifth Primary Form
of this School.
In <del>May 1970</del>, the above pupil passed the final examination for the
Primary Year, ranking 8th among 27 students of her class. She will
accordingly be promoted to the Sixth Primary Form at the beginning
of the academic year commencing in October 1970. The Fifth Primary
Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6
of the American Schools.
Below are Manal M. Al-Imari's final marks in the final examination
of the Fifth Primary Form for the different subjects:

[Marginalia] 5th
[Marginalia] and

| S u b j e c t s | Mark out of 100 |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . | 99 |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . . | 81 |
| English Language. . . . . . . . . . . . | 80 |
| French Language . . . . . . . . . . . . | 60 |
| Geography . . . . . . . . . . . . . . . | 74 |
| History . . . . . . . . . . . . . . . . | 76 |
| Civics. . . . . . . . . . . . . . . . . | 76 |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . | 84 |
| General Science . . . . . . . . . . . . | 87 |
| Total out of (900). . . . . . . . . . . | 717 |
| Average mark in all subjects. . . . . . | 79.7 |
| No. of students in class. . . . . . . . | 27 |
| Rank of student in class. . . . . . . . | 7 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is (100).
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is
[Marginalia] (50).

While in Frank Iny School, Manal M. Al-Imari was always diligent and
of good character. She is supplied with this certificate at her
parents' request.

[Signature] for Principal

Archival unit 4

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / mixed

B04 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧

B05 · paragraph / latin
This is to certify that Rony Niazi Benjamin has joined the Lower Kinder-
garten Form of Frank Iny School in October 1967 and progressed gradually
from year to year, finishing the First Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil passed the final examination for the First
Primary Year, ranking 1st among 34 students of his class. He will ac-
cordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning of
the academic year commencing in October 1970. The First Primary Form
of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 2 of the
American Schools.
Below are R. N. Benjamin's final marks in the final examination of the
First Primary Form for the different subjects:

B06 · table / latin
Subjects | Mark out of (10)
Bible ⟦line⟧ | 10
Arabic Language ⟦line⟧ | 10
French Language ⟦line⟧ | 10
Arithmetic ⟦line⟧ | 10
General Science ⟦line⟧ | 10

B07 · table / latin
Total out of (50) ⟦line⟧ | 50
Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 10
No. of students in class ⟦line⟧ | 34
Rank of student in class ⟦line⟧ | 1

B08 · marginalia / latin
Note:
Maximum mark is (10).
Minimum passing mark
in each subject is
(5).

B09 · paragraph / latin
While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of
good character. He is supplied with this certificate at his parent's
request.

B10 · signature / latin
for Principal

Archival unit 5

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] سيرة مدرسية ليلى

No.:
الرقم:
Date: Baghdad, 8th June, 1969.
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Leila Talwar has joined the Lower Kindergarten
Form of Frank Iny School in October 1963 and progressed gradually from year to year
finishing the Fourth Primary Form of this school this year.
In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the
fourth Primary year, ranking 1st among 31 students of her class. She will
accordingly be promoted to the fifth Form at the beginning of the academic
year ⟦starting⟧ in October next, 1969. The Fourth Primary Form of this
school is, in standard, equivalent roughly to grade five of the American
Schools.
Below are L. Talwar's final marks in the final Examination of the above
Form for the different subjects:

| Subject | Mark out of 100 | Note: |
| Bible | 100 | ) Note: |
| Arabic Language | 92 | ) Maximum mark is 100. |
| French Language | 93 | ) Minimum passing mark |
| Social Science ( History and Geography) | 100 | ) in each subject is 50. |
| General Science | 96 | ) |
| Arithmetic | 97 | ) |
| Average mark in all subjects | 96.3 | ) |
| Rank of student in class | 1 |  |
| No. of students in class | 31 |  |

While in Frank Iny School L. Talwar was always diligent and of good
character. She is supplied with this certificate at her parents request.

[Signature] Principal.

[Stamp] ⟦circular stamp⟧
[Stamp] ⟦circular stamp⟧
[Stamp] ⟦circular stamp⟧

Archival unit 6

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

No.:
الرقم:
Date: 20th June, 1969.
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Rony Niazi Benjamin has attended the lower
and upper Kindergarten Forms of this school for the last two academic years,
1967 - 1969.
In May this year, 1969, the above pupil passed his final examination
of the upper Kindergarten Form, ranking 4th among 39 pupils of his class.
He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the beginning
of the academic year commencing in the October next, 1969.
Below are the results of Rony N. Benjamin in his final examination
for the different subjects:-

| Subject | Mark out of 10 |
| Bible | 9 | Note:- |
| Arabic Language | 9 | Maximum mark is 10. |
| French Language | 10 | Minimum passing mark |
| Arithmetic | 9 | in each subject is 5. |
| Average mark in all subjects | 9.3 |  |
| Rank of student in class | 4 |  |
| No. of students in class | 39 |  |

While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of
good character. He is supplied with this certificate at his parents' re-
quest.

[Signature] Principal.

Archival unit 7

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

No.:
الرقم:
Date: 20th June, 1969.
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Linda Shaul Shuker has joined the Lower Kinder-
garten Form of Frank Iny School in October 1964 and progressed gradually from
year to year finishing the Third Primary Form of this school this year.
In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the
third primary year, ranking 1st among 42 students of her class. She will ac-
cordingly ⟦be promoted⟧ to the Fourth Form at the beginning of the academic
year ⟦commencing⟧ in October next, 1969. The Third Primary Form of this school
is, ⟦standard⟧, equivalent roughly to grade four of the American Schools.
Below are L.S. Shuker's final marks in the final examination of the above
Form for the different subjects:

| Subject | Mark out of 10 |
| Bible | 10 |
| Arabic Language | 10 |
| French Language | 9.5 |
| Arithmetic | 10 |
| General Science | 10 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is 10.
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is 5.

| Average mark in all subjects | 9.9 |
| Rank of student in class | 1 |
| No. of students in class | 42 |

While in Frank Iny School, Linda S. Shuker was always diligent and of
good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] Principal.

Archival unit 8

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

[Marginalia] صورة طبق الاصل

الرقم .No:
التاريخ Date: Baghdad, 8th June, 1969.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Leila Talwar has joined the Lower Kindergarten
Form of Frank Iny School in October 1963 and progressed gradually from year to year
finishing the Fourth Primary Form of this school this year.
In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the
fourth Primary year, ranking 1st among 31 students of her class. She will
accordingly be promoted to the fifth Form at the beginning of the academic
year commencing in October next, 1969. The Fourth Primary Form of this
school is, in standard, equivalent roughly to grade five of the American
Schools.
Below are L. Talwar's final marks in the final Examination of the above
Form for the different subjects:

| Subject | Mark out of 100 |
| Bible | 100 |
| Arabic Language | 92 |
| French Language | 93 |
| Social Science ( History and Geography) | 100 |
| General Science | 96 |
| Arithmetic | 97 |
| Average mark in all subjects | 96.3 |
| Rank of student in class | 1 |
| No. of students in class | 31 |

[Marginalia] ) Note:
[Marginalia] ) Maximum mark is 100.
[Marginalia] ) Minimum passing mark
[Marginalia] ) in each subject is 50.
[Marginalia] )
[Marginalia] )
[Marginalia] )

While in Frank Iny School L. Talwar was always diligent and of good
character. She is supplied with this certificate at her parents request.

[Signature] Principal.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 9

B01 · header / arabic
الدكتور
احسان سمرة
الباب الشرقي - قرب مدرسة الراهبات
بغداد
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
٢٢ / ٤ / ٢٩

B03 · paragraph / arabic
سيادة مدير مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
المحترم
بعد التحية ، اشارة الى
كتابكم ، لقد فحصت الطفل
فؤاد قصوري ووجدتها
(بالقرع) حسب التحليل المختبري
ويرجى منعه من الدوام
في المدرسة لحين الشفاء .
مع جزيل الشكر
المخلص

B04 · signature / arabic
⟦line⟧
الدكتور احسان سمرة

Archival unit 10

Dr. Y. AKRAWI'S LABORATORY
Specialist in Medical Analyses.
M.B.. Ch.B. (BAGHDAD).
PH. D. IN PATHOLOGY (EDINBURGH).
DIPLOMA IN BACTERIOLOGY (MANCHESTER).
187/3 Ammar (Opp. Lynch Bldg.)
TEL. LABORATORY 82893

مختبر
الدكتور يوسف عقراوي
اخصائي في التحليلات المرضية
دكتوراه في الباثولوجي من جامعة ادنبره
دبلوم في البكتريولوجي من جامعة مانجستر
٣/١٨٧ عمار (مقابل بيت اللنج)
تلفون المختبر : ٨٢٨٩٣

Baghdad,: April.23. 1969
Patient's Name :: Fouad Khedhouri
Referred by :: ⟦Dr, I, Samra⟧

Lesions on Scalp
Positive for Trichophyton Ectothrix (+)

[Signature] Yours sincerely,
[Signature] Y. Akrawi

Archival unit 11

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
الرقم ف/: ٦٨/١٨٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه
لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
المدير

B07 · table / arabic
كيلدا الياهو داود حبوشة
ميسون كامل دودة
ذكرى كامل دودة
داود نعيم داود شماش
انتصار يوسف نسيم اسحاق
داود الياهو داود حبوشة

B08 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 12

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel’s School
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف متنزه الوحدة
TELEPHONE 94972
رقم التلفون ٩٤٩٧٢
TELEPHONE -

B02 · stamp / arabic
⟦line⟧
صادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ ومحتويات الوثيقة
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦
الموظف المسؤول ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد
نصيف الدباغ عبدالجبار كاظم
⟦line⟧

B03 · form / mixed
بغداد في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ BAGHDAD
الرقم ٧٦٦
الاسم: شذى فائق

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة ابتدائية فرنك عيني ⟦illegible⟧
ان الطالبة سعاد خضوري ابراهيم العاني ⟦illegible⟧
في احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة و قد
الترفيع الى الصف الثالث الابتدائي .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان ⟦illegible⟧
باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة

B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
الدين | ٧
اللغة العربية | ٨
اللغة الانكليزية | ٨
اللغة الارامية | ٧
الحساب | ٧
المعلومات العامة | ٨
الرسم والاشغال | ٨
الرياضة | ١٠

B06 · paragraph / arabic
المجموع ٦٣ درجة المجموع
هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي
وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة
فرنك عيني الاهلية .
رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٦

B07 · stamp / mixed
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL

B08 · other / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي
الجمهورية العراقية
٢٠ فلساً طابع مالي

Archival unit 13

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972
مدرسة مناحيم صالح دانيال
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

[Stamp] تصديق وتوقيع
[Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ / / ١٩٦
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] الموظف المسؤول: نصيف الدباغ
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة: عبد الجبار كاظم

بغداد في: ⟦٢١ / ٧ / ١٩٦١⟧
الرقم: ٧٦٥
الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة ⟦عقبة بن نافع⟧ المختلطة
ان الطالبة ريتا شموئيل ترايتون - الطائفة ⟦موسوية⟧
طالبة الصف الثالث الابتدائي في مدرستنا
اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧
واستحقت الترفيع الى الصف الرابع الابتدائي .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها
باعتبار الدرجة الكاملة لكل مادة ١٠

| الموضوع | الدرجة |
| الدين | ٨ |
| اللغة العربية | ٨ |
| اللغة الانكليزية | ٨,٥ |
| اللغة الكردية | - |
| الحساب | ٧ |
| المعلومات الحياتية | ٨,٥ |
| الرسم والاشغال | ٩ |
| الرياضة | ٨ |
| المجموع | ٥٧ درجة المجموع |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي
وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة
⟦عقبة بن نافع⟧ .
رقم هوية الاحوال المدنية ⟦الخاصة بها⟧ ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً
[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

[Signature] ⟦مديرة المدرسة⟧
[Signature] ⟦فلورين اسماعيل راشد⟧

Archival unit 14

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه
وذلك لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المديــــــــــــــــــــر

B05 · table / arabic
سمير موشي حورى
سامي موشي حورى
فوزي جميل مختار
اليا هو خضوري شمولي

Archival unit 15

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / latin
2562

B03 · form / arabic
الرقم ف/: ٢١٩ / ٦٨
التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان سامي موشي اسحق حوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وبناء على طلب ولي
امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة مع العلم ان هوية
عدم الاسقاط رقمها ٧١٠ / ٧١١ وتاريخها ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
المدير

B07 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
الديانة | ٨ | ثمانية
اللغة العربية | ٥٫٥ | خمسة ونصف
الحساب | ٥ | خمسة
المعلومات | ٥ | خمسة
الرياضة | ٦ | ستة
المجموع | ٢٩٫٥ | تسعة وعشرون ونصف

Archival unit 16

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ١٤٤ / ٦٨
التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم
ادناه وذلك لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

B06 · table / arabic
وليم اسحق سوفير
البير ابراهيم عويديا
صالح يوسف الياهو

B07 · stamp / arabic
⟦illegible oval stamp⟧

Archival unit 17

B01 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

Archival unit 18

مدرسة مناحيم صالح دانيال
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
خلف منتزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبدالجبار كاتب

بغداد في ................................. BAGHDAD

الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧
ان التلميذ ⟦حنين نعيم ابراهيم صهيون⟧
المولود في ⟦١٩٥٤⟧ الصف ⟦الاول الابتدائي⟧
قد نجح في الدور ⟦الاول⟧ للسنة الدراسية ⟦١٩٦١-١٩٦٢⟧
ونقل الى الصف ⟦الثاني الابتدائي⟧
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان النهائي:
الدرجة الكاملة ⟦١٠٠⟧

الدين ٨٠
اللغة العربية ٩٥
اللغة الانكليزية -
الحساب ٩٠
العلوم والصحة ٨٠
الاجتماعيات -
الرسم والاشغال ٨٠
النشيد والرياضة ٩٠
المجموع ٥١٥ درجة المجموع

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910

الجمهورية العراقية
طابع مالي ٥٠ فلساً
الجمهورية العراقية
طابع مالي ٢٠ فلساً

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging

Archival unit 19

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ٥ / ٦٨
التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا ١ شهادة النقل المرقمة ٢٠٤ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨ العائدة
الى الطالب سمير ناجي الياهو صوراني لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
المديــــــــــــــــر

Archival unit 20

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٨/
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه
وذلك لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

B06 · table / arabic
جميل منير د رويش
اميل شاؤول مزين
مفيد صالح موشي
ناظم كامل الصابري
سالم خضوري شمولي
سعدي يوسف الياهو

Archival unit 21

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ١٩٤ / ٦٨
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · stamp / latin
⟦illegible⟧
PASSA

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان اميل شاؤول روبين مزين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان للـ
للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المديـــــــر

B06 · table / arabic
الموضوع | الدرجــــــة
الديانـــــة | ٥٠ | خمسون
اللغة العربية | ٥٠ | خمسون
الاجتماعيات | ٥٥ | خمس وخمسون
الحساب | ٦٣ | ثلاث وستون
العلوم | ٦٠ | ستون
المجموع | ٢٧٨ | مائتان وثمان وسبعون

B07 · paragraph / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط ٣٩٤ / ٣٩٥ وتاريخها ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 22

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم ف/: ١٩١ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه
وذلك لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

B06 · table / arabic
نهى ناجي شمولي
ليندا الياهو زكريا
سارة افرايم شوح
صباح هارون شاشا
كمال ابراهيم مشعل
سامي هارون حوكي
شفيق بنيامين

Archival unit 23

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

Archival unit 24

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٨٨⟧ / ٦٨
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
ان كمال ابراهيم شاؤول مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول وبناءً على طلب ولي امره
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .
رقم هوية عدم الاسقاط ٩٥١ / ٩٧٣ وتاريخها
٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المديـــــر