AI English Translation, Pages 551-575
Iraq
The Iraqi Government
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
(Telephone Bill Statement)
District 6
Please present this statement when paying the amount at this center
⟦Administration⟧
⟦...⟧
⟦Medical⟧
Telephone Number: 8080
Center:
Telephone rent for the installment ending on March 31, 1952, at a price of Dinars per installment: 12
Transfer on date: 194
Local call fees according to the details recorded on the back of the statement:
Internal call fees:
External call fees for the installment ending on September 30, 1951, as per the attached tables:
Additional security deposits so that the total, including previously collected deposits, is proportionate to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the Telephone Rental Contract:
Total amount: 12
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the telephone administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 75, Second Schedule of Terms and Orders in accordance with Article 10 of the Telephone Notice)
Amount paid: Dinars
Date of payment: 194
Signature:
Cashier:
Director of the Central Telephone Office:
Statement Number: 2927
Statement Date: 1 - 10 - 1951
Center Manager:
Synagogue Account
5/564
23 / 11 / 51
23
⟦illegible⟧ 62
⟦illegible⟧
Playground for male and female students
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Reading on: ⟦line⟧
Previous reading: ⟦line⟧
Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧
Number of free calls: ⟦line⟧
Number of calls charged for: ⟦line⟧
Price (4) fils per call:
Central Telephone Manager
Treasurer:
Signature: ⟦line⟧
Payment date: 194 - -
Amount paid: Dinars
Invoice date 7 / 7 / 1957
Invoice number 7547
Telephone number 34264 Dinars
⟦illegible⟧
BAGHDAD
4 JUN 58
⟦illegible⟧
BAGHDAD
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Honorable
Khalil Shakroun
c/o Presidency of the Jewish
Community of Baghdad
Baghdad
His servant
Settlement in this case and return and fatwa
2/127
Reading on: ⟦line⟧
Previous reading: ⟦line⟧
Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧
Number of free calls: ⟦line⟧
Number of calls for which fees are claimed: ⟦line⟧
Price (4) fils per call:
Total excess calls
195 ⟦line⟧ Invoice date ⟦line⟧
Invoice number ⟦line⟧ 194
Dinar ⟦line⟧
Dinar ⟦line⟧ Total amount
Area 6
The Iraqi Government
Iraq
(Directorate of Central Telephones)
Telephone Number: 6398
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
Sa'at al-Hadi students or not
Jewish Schools
Telephone Number: 2146
Center: ⟦illegible⟧
Telephone rent for the installment ending on: ⟦illegible⟧
Dinars per installment: 14/764
Transfer:
Dated: 194 - -
Local call charges: according to the details recorded on the back of the bill
Internal call charges:
External call charges: for the installment ending on according to the audited schedules
Additional deposits so that their total with previously recovered deposits is proportional to the installment account:
Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract:
Total amount: 14/764
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect
the telephone (Paragraph 17, Part Two of the conditions contained in the telephone rental contract)
Amount paid: Dinars
Date of payment: 194 - -
Bill number: 2547
Bill date: 1-7-194
Treasurer
Director of the Central Telephone Department
Center Manager
The Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
For the owner of ⟦Raphael⟧ shops
The Israelite Community
Telephone Number 6126 Center Baghdad
Telephone rent for the installment ending on 31 / 12 / 44 Dinars less installment
Local call fees as detailed on the back of the bill
Internal call fees for the installment ending on
External call fees according to the attached schedules
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual
installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract
Total amount 1.182
Amount | Fils | Dinars
549 |
116 |
141 |
280 |
021 |
075 |
182 | 1
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the Ministry has the right to disconnect the telephone (Paragraph 78 of the Telephone, Telegraph and Post System and Resolution No. 52 of 1941)
Amount paid: Dinars
Date of payment: 194
Signature:
Bill number: 4975
Bill date: 12 - 7 - 1944
Treasurer:
Director of the Central Telephone Department:
Center Manager:
⟦...⟧
52 /
Telephone Number 5881
3/20/1952
118
To -
Central Telephone Directorate
Greetings,
With reference to your letter (without number) dated 3/19/1952, referring to the list numbered
1644 and dated 1/1/1952 regarding the fees for telephone number 5881.
We confirm our two letters numbered 51/2085 and 51/2094 dated 8/24/1951 and
9/5/1951 regarding the ownership of telephone number 5881 by the Committee for Deprivation and Deportation, and the presidency of
this community has no connection to it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy to -
Directorate of Travel and Nationality - with reference to the meeting of the community secretary with His Excellency the Director of Travel Police
and Nationality on 1/10/52 regarding the fees for telephone number 5881
as it is used by the Nationality Deprivation Division in the Synagogue of
Meir Tweg, and His Excellency the Director informed the community secretary that the Directorate of
Travel and Nationality will be the one to pay the fees for the mentioned telephone.
Directorate of Central Telephones
(Subscribers Division)
Number ⟦line⟧ 12/186
Date ⟦line⟧ 4 / 11 / 1954
⟦illegible⟧
Subject
5 / 11 / 1954
The Presidency of the Jewish Community
Baghdad
An amount of 42/1440 Dinars remains in your debt after the removal and settlement of your telephone account
Number 4618 Baghdad. Therefore, we attach herewith the telephone bill numbered ⟦illegible⟧
dated 1 / 11 / 1954 for the aforementioned amount, and we request its payment as soon as possible.
Director of Central Telephones
Please pay it ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5 / 11 / 54
A/A
Central Telephone Directorate
(Subscribers Division)
Number: —
Date: 19 / 2 / 1952
Presidency of the Jewish Community
Number 76 / 7
Date 19 / 2 / 1952
To Meir Tweig Synagogue (Presidency of the Jewish Community)
Since this administration is obliged to settle its accounts, we request that you kindly pay the amount of the invoice previously sent to you
the details of which are listed below as soon as possible.
119
⟦line⟧
Director of Central Telephones
Telephone Number | Invoice Number | Date | Amount Fils / Dinar
5881 | 1244 | 1/7/51 | 69/100
Proof
Registration and Weight
⟦signature⟧
Directorate of Central Telephones
Subscribers Division
To /
Number / T: 491 / ⟦illegible⟧
Date -: 2 / 3 / 1953
2165
17 / 2 / 1953
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Subject / Amounts outstanding against the Hospitals Committee /
After raising and settling the account for the two telephones numbered 7480 and 7754, the outstanding amount became
80/718 Dinars, as we requested from the Hospitals Committee according to the two lists numbered 4319 and
4324 dated 29 and 30 / 12 / 1952. Therefore, we request payment of the mentioned amount to this
department as soon as possible.
Director of Central Telephones
Muhammad Jamil Ali
Copy to /
Directorate General of Posts and Telegraphs - for information
120
⟦illegible⟧
Musa / 11
⟦illegible⟧
For Accounting
⟦illegible⟧
3 / 3 / 53
Central Telephone Directorate
(Subscribers Division)
Number: ⟦illegible⟧
Date: 1 / 1 / 1952
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Number 2122
Date 25 / 1 / 1952
To
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
We enclose herewith the telephone bill numbered 4412 and dated
10 / 1 / 1952 for an amount of (7/026) Dinars, and that is
after the removal and settlement of the account for telephone number 7522 which was
installed in the residence of Dr. Sokana and on the account of Meir Elias
Hospital. We request payment of the mentioned amount to this department
as soon as possible -
121
Director of Central Telephones
Mohammed Ali
Finance
To be recorded in deposits
⟦illegible⟧
2 / 1 / 1952
Abdul Razzaq / 14
Iraq
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Iraqi Government
Zone / 6
This bill must be presented when paying the amount at this center
The administration has the right to disconnect the telephone line (Paragraph (7) Second Schedule
of the terms contained in the telephone lease contract
in case of failure to pay the amount of this bill within (15) days from its date
Telephone Bill Statement
Telephone Number: ⟦33077⟧
Exchange Name: ⟦Baghdad⟧
Telephone rental for the installment ending on: ⟦from 1-1-57 to 31-3-57⟧
At a rate of: 7/000 Dinars per installment
Amount | Fils | Dinar
Local call fees - according to the details listed on the back of the bill | .. |
Inland call fees - according to the attached schedule (Zone 5) | .. |
International call fees - according to the attached schedule (Zone 5a) | .. |
Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the account | |
Installment for calls and fees according to Paragraph (13) of the telephone lease contract | .. |
Total Amount | 026 | 7
Amount Paid:
Dinars:
Bill Number: 4412
Date of Payment: 195 / /
Bill Date: 10/1/57
Signature: ⟦signature⟧
Treasurer
Director of Central Telephones
Area / 5
Telephone Center ⟦illegible⟧
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending in ⟦illegible⟧
Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar
1 | 120 | 1 | 195 | ⟦illegible⟧ | 224 | 1 | 290 | 1 | 226 | 4/2 | ⟦illegible⟧
2 | 130 | 2 | 75 | 2 | ⟦illegible⟧ | 2 | 135 | 2 | 74 | 19 | 727
3 | 130 | 3 | 75 | 3 | 440 | 3 | 175 | 3 | 220 | |
6 | 62 | 4 | 75 | 4 | 546 | 10 | 546 | 9 | 195 | |
7 | 200 | 7 | 190 | 5 | ⟦illegible⟧ | 14 | 105 | 18 | 125 | |
5 | 75 | 8 | 195 | 6 | ⟦illegible⟧ | 15 | 046 | ⟦illegible⟧ | 267 | |
8 | 98 | 10 | 546 | 7 | ⟦illegible⟧ | 16 | 040 | 22 | 135 | |
9 | 50 | 11 | 50 | 8 | ⟦illegible⟧ | 9 | 125 | 4 | 125 | |
12 | 138 | 12 | 90 | 11 | ⟦illegible⟧ | 17 | 150 | 9 | 125 | |
14 | 135 | 14 | 208 | 12 | ⟦illegible⟧ | 21 | 172 | 20 | 150 | |
6 | 220 | 6 | 125 | 13 | ⟦illegible⟧ | 26 | 105 | | | |
15 | 195 | 10 | ⟦illegible⟧ | 16 | ⟦illegible⟧ | 21 | 480 | | | |
5 | 546 | 15 | 225 | 19 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 546 | | | |
2 | 182 | 2 | 414 | 1 | 49 | 2 | 900 | 2 | 624 | | 877
Total for the six months included in the half-year account: Fils ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Register ⟦illegible⟧
Page 881 Bira ⟦illegible⟧
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Signature of the Officer
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Professor
Dr. Roman
24 / 10 / 1950 The Village
Baghdad
Directorate of General Telephone Service
Reading on ⟦line⟧
Previous reading ⟦line⟧
Number of local calls made during the installment period ⟦line⟧
Number of free calls ⟦line⟧
Number of calls for which fees are requested ⟦line⟧
Price (4) Fils per call ⟦line⟧
Central Telephone Manager:
Bill Date: ⟦illegible⟧
Bill Number: 4413
Total Amount: 200
Dinar:
Fils:
Treasurer:
Signature:
Payment Date: 195 /
Amount Paid: Dinars
Area 5/
Telephone Center
The Telephone
Schedule of telephone call charges for long distances within Iraq for the half-year ending in
Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar | Date | fils Dinar
| | --29 | | ⟦illegible⟧ | 80
| | 7/21 | | 24 | 15
| | | | 28 | 120
| | | | 28 | 75
| | | | 29 | 140
| | | | 29 | 140
| | | | 30 | 140
| | | | 31 | 158
| | | | 31 | 24
| | | | 11/1 | 52
| | | | 11/5 | 15
| | | | 11/10 | 45
| | | | 11/26 | 48
| | | | 11/28 | 29
| | | | 11/29 | 15
717 | 2624 | 2100 | 1491 | 4428 | 8541
The total for the six months entered into the half-year account: 851
Fils: 469
Dinar: 20
Note: No objection regarding the correctness of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Record ⟦illegible⟧ Dinars and two hundred and ninety-six
Page ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Director of the Central Telephone Office - Baghdad
The Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Zone 6
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
Telephone Number ⟦888⟧ Center Baghdad
Amount
Fils | Dinar
Telephone rental for the installment ending on 21 / 5 / 54 Dinars per installment 12.000 | 12
Transfer dated - - 194
Local call charges according to the details listed on the back of the bill 720 | 16
Internal call charges 269 | 2
External call charges for the installment ending on according to the audited schedules
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the installment account 000 | 19
Semi-annual for calls and charges according to paragraph (13) of the telephone rental contract
Total amount 989 / 49
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the telephone line will be disconnected from the subscriber according to Article (7) of the telephone rental conditions
Amount paid: Dinars
Date of payment: - - 194
Bill number: 1699
Bill date: 1 - 1 - 1954
Signature:
Cashier:
Director of the Central Telephone Department:
Center Manager:
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Public Telephone Directorate
Reading on ⟦line⟧: 126
Previous reading: 587
Number of local readings during the installment period: 5687
Number of free calls: ⟦illegible⟧
Number of calls for which fees are requested ( ⟦line⟧ ): 487
Price ( 4 ) fils per call ):
Central Telephone Directorate
Treasurer
Invoice Date 1 - 1 - 1953
Signature ⟦line⟧
Invoice Number 1644
Payment Date ⟦line⟧ 194
Total Amount 8/400 Dinars
Amount Paid ⟦line⟧ Dinars
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Central Telephone Directorate
(Telephone Division)
Number - T/ 11861 / 4420
Date - 15 / 4 / 1952
To
Incoming
Number 2769
Date 18 / 4 / 1952
To -
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
With reference to your letter No. 2408 dated 21 / 2 / 52
We have taken the necessary action regarding telephone No. 5881 ⟦and assigned⟧
its rent to the account of the Travel and Nationality Company starting
from 17 / 12 / 1951 .
⟦illegible⟧
Director of Central Telephones
Accountant
1- To be recorded
2- Notify the Director of Accounting and Works
⟦illegible⟧
20 / 4 / 1952
Barzaq / 3
1517 / 51
22 / 8 / 51
Directorate: Central Telephones
Section: Accounting
Number: Accounting D1 /
Date: 1951/ 8 / 21
Registered:
Final Confirmation:
To: Presidency of the Israelite Community
We refer to our previous confirmations regarding the payment of the amount of (6/851) Dinars outstanding
against you in the names and whose details are listed below, and we hope that it will be paid as soon as possible
due to the necessity of settling our overdue accounts for the previous fiscal year.
⟦signature⟧
Acting Director of Central Telephones
Invoice | Date | Amount | Telephone
1508 | 50/12/4 | 2/851 | 5881
D 4/478
T 2/373
6/851 Total
Copy to :-
Directorate General of Posts and Telegraphs in Baghdad - with reference to previous correspondence
on the subject.
Abdul Razzaq /
Presidency of the Community
21 / 51
27 / 11 / 1951
12
To -
Central Telephone Directorate
After greetings
With reference to the telephone bill numbered 1073 and dated 25 / 11 / 1951
regarding telephone number 6146, this telephone belongs to the Committee of Dropping
and Travel and the Presidency of the Community has no relation to it.
As for the candle installed in the playground, it was cut off on 1 / 6 / 1951.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Area / 5
Telephone Center
Telephone Number 6196
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending 12/31/1957
Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils
| | 11/7/5 | ⟦illegible⟧ | | | 2/7/5 | 812 | 1/7/5 | 267 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| | 15 | 880 | | | 4 | 240 | 15 | ⟦illegible⟧ | |
| | 26 | 220 | | | 9 | 020 | 16 | 546 | |
| | | | | | 11 | 890 | 17 | 428 | |
| | | | | | 10 | 295 | | | |
| | | | | | 16 | 295 | | | |
| | | | | | 23 | 262 | | | |
Total for the six months included in the half-year account ending 12/31/1957: 130 Fils, 6 Dinars
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule
Recorded
Page 126 Five Dinars and one hundred and thirty Fils Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Two
The Iraqi Government
Iraq
Zone 6
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Please ⟦...⟧ pay the amount at this center
(Telephone Bill)
Telephone Number:
Center:
Telephone rental for the installment ending on:
Transfer:
Date: 194 - -
Local call charges: according to the details listed on the back of the bill
Internal call charges:
External call charges: for the installment ending on according to the audited schedules
Additional deposits: so that their total with previously paid deposits is proportional to the semi-annual installment account of calls and charges in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract
The telephone (paragraph 17) and the second schedule of the conditions contained in the telephone rental contract, if its amount is not paid within (15) days from its date at the administration, its connection will be cut off
Total amount 46/187
Amount paid ⟦...⟧ Dinars
Date of payment 194 - -
Bill number 4072
Bill date 25-11-1951
Treasurer Director of the Central Telephone Department Center Manager
T / 52/2872
16 / 12 / 1952
125
To -
Central Telephone Directorate - Baghdad
Greetings,
With reference to your letter T 9 / 186 / 14261 dated 13 / 12 / 1952;
We attach herewith a copy of our letter No. 2628 / 52 dated 16 / 7 / 1952;
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Attachments
⟦line⟧
Number
1 copy of a letter
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
NOV. 51
⟦illegible⟧
Director of the "Post" Department ⟦illegible⟧
Reading on 20/9/51 ⟦line⟧ 9129
Previous reading ⟦line⟧ 20719
Number of local neighboring readings during the installment period ⟦line⟧ 8410
Number of free calls ⟦line⟧ 1500
Number of calls for which fees are claimed ( ⟦line⟧ 4910 )
Price (4) Fils per call )
Central Records Officer:
Treasurer:
Notification Date: 1951-11-16
Signature:
Invoice Number: 207
Payment Date: 194
Total Amount: 19/640
Amount Paid: Dinars
Central Telephone Directorate
Subscribers Division
Number / H / 186 / 1
Date - / 12 / 1952
To -
Presidency of the Jewish Community
In Baghdad
With reference to your letter No. T / 2807 / 52 dated 6 / 11 / 1952.
We have not received your letter No. 2628 / 52 dated 16 / 7 / 1952 mentioned
in your above letter, so please provide us with a copy of it to look into the matter.
Director of Central Telephones
⟦Secretariat⟧
⟦...⟧
⟦15 / 12 / 52⟧
⟦illegible⟧
Musa / 10