AI English Translation, Pages 401-425
Iraq
Iraqi Government
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Zone / 6
Please present this bill when paying the amount at this center
If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date, the
administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
of the terms contained in the telephone rental contract
Telephone Account Bill
Telephone Number: 7071
Center Name: Baghdad
Details | Dinar per installment | Amount: Dinar | Amount: Fils
Telephone rental for the installment ending on 21 / 7 / 51 at a price | 14 | 14 | 588
Local call fees - according to the details written on the back of the bill | .. | | 920
Domestic call fees - according to the table (Zone 5) attached herewith | .. | |
International call fees - according to the table (Zone 5 a) attached herewith | .. | |
Additional security deposits so that their total with the security deposits previously collected is proportional to the account of | | |
the installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | |
Total Amount | | 15 | 508
Bill Number: 1729
Bill Date: 21 / 7 / 51
Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars
Date of Payment: / / 195
Signature:
Cashier:
Director of Central Telephones: ⟦signature/stamp⟧
Telephone ⟦line⟧
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending 12/31/1954
Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar
4/24 | 220 | | | | | | | | | | | | |
9 | 220 | | | | | | | | | | | | |
26 | 220 | | | | | | | | | | | | |
30 | 105 | | | | | | | | | | | | |
" | 088 | | | | | | | | | | | | |
| | | 9/7 | 020 | | 10/7 | 412 | | | | | 9/9 | 105 |
| | | | | | 19 | 150 | | | | | | |
Total for the six months entered in the 1954 half-year account: 871 Fils 1 Dinar
Record:
Page: 468
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Only one dinar and eight hundred
and seventy-one fils and no more
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ NOV 52
⟦illegible⟧
Presidency of the Israelite Community
112 / 152 Qanbar Ali - Baghdad
Reading at ⟦line⟧
Previous reading ⟦line⟧
Number of local readings during the installment period ⟦line⟧
Number of free calls ⟦line⟧
Number of calls charged for ⟦line⟧
Price of (4) fils per call ⟦line⟧
Central Telephone Manager:
Treasurer:
Invoice Number: <del>1749</del>
Invoice Date: <del>5 / 1 / 1952</del>
Signature: ⟦line⟧
Payment Date: 1 / 1 / 195
Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars
Total Amount 509 Dinars
Iraq
The Iraqi Government
Central Telephones Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Zone / 6
Please present this bill when paying the amount at this center
⟦Jewish Community⟧
Telephone Account Bill
Telephone Number: 4468
Center Name: Baghdad
Amount | Details
5 | 200 | Telephone rental for the period ending on ⟦21 / 57⟧ at a price of ... dinars per installment
1 | 008 | Local call fees - according to the details recorded on the back of the bill
1 | 871 | Domestic call fees - according to the attached schedule (Zone 5)
| | Foreign call fees - according to the attached schedule (Zone 5 A)
| | Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract
8 | 079 | Total amount
From the conditions stated in the telephone rental contract
The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) second schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date
Amount paid: Dinars
Date of payment: 195 / /
Signature:
Bill number: 4174
Bill date: 24 / 4 / 54
Cashier
Director of Central Telephones
⟦Iraqi Government⟧
Telephone Center ⟦illegible⟧ Telephone ⟦line⟧
Schedule of telephone call fees ⟦illegible⟧ inside Iraq for the half-year ending on ⟦line⟧
Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar
68
8/450
68
Total for the six months entered in the half-year account: 8500 Fils 8 Dinar ⟦line⟧
Recorded: Only sixty-eight fils and no more
Page: 257
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
⟦signature⟧
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
The Israelite Community
Baghdad
Reading on: 20/9/56 27007
Previous reading: 855
Number of local calls made during the installment period: 1852
Number of free calls: 120
Number of calls for which fees are claimed:
Price of (4) fils per call: 252
Treasurer:
Director of Central Telephones:
Signature: ⟦line⟧
Payment date: / / 195
Invoice date: 2/11/55
Amount paid: Dinars
Invoice number: 4174
Total amount: 8079 Dinars
Iraq
⟦The Iraqi Government⟧
Central Telephone Directorate
Baghdad
Telephone Number 6398
Zone / 6
Please present this bill when paying the amount at this center
Telephone Account Bill
Naji Yaqub Baruch
Telephone Number: 7453
Center Name: Baghdad
Statement | Amount Dinar | Amount Fils
Telephone rent for the installment ending on 31 / 12 / 71 | 5 Dinars per installment | 000
Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 1 | 764
Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) | | 268
External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) | |
Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | |
Total Amount | 7 | 032
If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract
Bill Number 2446
Bill Date 20 / 11 / 71
Director of Central Telephones
Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars
Date of Payment: / / 195
Signature: ⟦line⟧
Cashier:
⟦emblem stamp⟧
T / 876 / 52
16 / 12 / 1952
To " ⟦illegible⟧ "
Central Telephone Directorate
Baghdad
Greetings,
With reference to your letter numbered T / 1401 / 14162 dated 10 / 12 / 1952
Please note the following :-
1 - This presidency has no information regarding the estate of the late lawyer Salim Saltoun.
2 - The deceased has no heirs in Iraq; rather, all of his legal heirs have renounced
their citizenship and traveled outside of Iraq.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦DIRECTORATE OF TELEPHONES⟧
⟦24 NOV 1952⟧
⟦BAGHDAD⟧
( Presidency of the Jewish Community )
Baghdad
Reading on: ⟦28/11/52⟧
Previous reading: ⟦28/10/52⟧
Number of local calls made during the installment period: ⟦205⟧
Number of free calls: ⟦150⟧
Number of billable calls: ⟦55⟧
Price of (4) fils per call: ⟦220⟧
Director of Central Telephones
Invoice Date 24/11/52
Invoice Number 2297
Dinar 8 - 220 Total Amount
Treasurer
Signature ⟦line⟧
Payment Date / / 195
Amount Paid ⟦line⟧ Dinars
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 12 / 12 / 1952
To :-
Mr. Naji Niri :
To inform us whether the deceased local Salim
Saltoon has heirs - with a statement of their names and addresses
Salim Saltoon : Unmarried
His father Matta Mousa Saltoon
His mother Maryam daughter of Sghayer
His brothers :
Rubin
Ezra
Wajeeh
Sghayer
Mousa
Saltoon
All of them are registered in the Iraqi nationality
⟦signature⟧
Central Telephone Directorate
Subscribers Division
Number / T / 1401 / 1
Date - / 12 / 1952
⟦illegible⟧
To -
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Since the lawyer Salim Saltoon was assassinated in the Arab University Hotel in Baghdad
in late 1950, and in view of the existence of an amount of 30/794 Dinars outstanding in his account, therefore
please inform us of the information you have regarding his estate and whether the aforementioned has heirs
as quickly as possible.
Director of Central Telephones
Copy to -
Directorate General of Posts and Telegraphs - with reference to our letter numbered T 1 / 1401 / 13595
dated 26 / 11 / 952, the Personal Status Court informed us in its letter numbered S 77 and dated
1 / 12 / 952 that there are no funds in its court in the name of the aforementioned, nor has it seized
his assets.
The Clerk
For Registry and Administration
⟦...⟧
12 / 12 / 952
Musa /
T / 908 / 56
Transfer of Telephone 4468
7 / 11 / 1952
To ⟦line⟧
Central Telephone Directorate
Greetings,
We kindly request you to order the transfer of telephone number 4468 installed in the house of the secretary of this community,
Mr. Shaul Moussa, from house number 13 / 1 / 2 Alwiyah to house number 24 / 1 / 1 located
in the Battaween neighborhood (Orfaliyah) due to his relocation there.
Please accept our highest respect.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Directorate of Central Telephones
(Telephone Division)
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: 8 / 11 / 1953
Presidency of the Jewish Community
To ⟦line⟧
Number 4048
Date 12 / 11 / 1953
"Registered"
Presidency of the Jewish Community
⟦line⟧
Baghdad
With reference to your request regarding the transfer of telephone number 4468
Please send an amount of (8 / -) Dinars as the cost of transferring your telephone within one week from this date
And if you do not follow up within the mentioned period, we will consider your request cancelled.
Director of Central Telephones
⟦signature⟧
12 / 11
The telephone mentioned above has been transferred
And the receipt for eight
Dinars was paid by the administration
And it was not utilized
in the transfer ⟦signature⟧
24 / 11 / 53
Abdul Razzaq /
Central Telephone Directorate
Subscribers Division
Number - 12/2997/9190
Date - 12 / 9 / 1952
To :-
Presidency of the Jewish Community
- Baghdad -
⟦illegible⟧
22 FEB 52
⟦illegible⟧
1957
14 / 9 / 1952
We reiterate our letter No. 12/2997/9190 dated 21 / 8 / 1952
And we request the prompt payment of the amount of (140/020) Dinars outstanding on your account
amicably to this department as soon as possible.
Director of Central Telephones
Copy to :-
Directorate General of Posts and Telegraphs - for information.
Tariq / 10
⟦illegible⟧
12/2997/9190
Central Telephone Directorate
Operations Department
Number / ⟦2997⟧ / ⟦8746⟧
Date / 9 / 9 / 1952
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Number 1949
11 / 9 / 1952
To
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Please pay the amount due from you, totaling 20.840 Dinars
following the removal and installation of telephone set number 7809 installed
in the Masouda Salman School, with the required speed
Director of Central Telephones
Copy to -
Directorate General of Posts and Telegraphs - for information
⟦line⟧
6 / ⟦illegible⟧
Directorate of Central Services
(Accounting Division)
Number 15 / 2997 / 9190
Date 21 / 8 / 1954
To -- Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Received an amount of (20/840) Dinars, and that is
for payment and settlement of the telephone account number 7809 installed
in Masouda Salman and Zarjoun Meeda School in Rusafa
Announced -
⟦signature⟧
Director of Central Services
181
⟦illegible⟧
Registry and Administration
⟦signature⟧
21 / 8 / 54
22 / 8 / 1954
1922
Presidency of the Jewish Community
Supplies / 21
Central Telephone Directorate
Telephone ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
2/22/1952
Presidency of the Jewish Community
- Baghdad -
With reference to your letter No. 52/274 dated 2/9/1952
We confirm our receipt of the telephone set No. 7809 removed from
Masouda Salman School, and that the amount of 6/990 Dinars requested
according to the list is the price of the external and local installation set and the wires
installed on telephone No. 7809.
Director of Central Telephones
⟦signature⟧
2/22/52
The Clerk
Is there another department?
Copy to /
Subscribers Department - for information
⟦signature⟧
2/24/52
Personnel
These papers are to be deposited with the Collection Department
2/24/52
Incoming 22/⟦illegible⟧
2774 / 52
1 / 3 / 1952
Telephone Number 7800
To -
Central Telephone Directorate
Greetings,
With reference to your list numbered 4732 and dated 4 / 3 / 1952.
Since it has been ⟦verified⟧ by this department that your department delivered telephone set number 57809 to Mr. Hashim Kadhim,
We request the deletion of the amount of 6/990 Dinars recorded in the aforementioned list.
Please accept our highest respect.
Acting Head of the Community
Head of the Spiritual Council
89
Receipt of telephone number 7809
I, Hashim Kadhim, have received the telephone
mentioned above from the secretary of the sect
Hashim Kadhim
⟦signature⟧
Zone 5
Telephone Center ⟦Baghdad⟧ Telephone 7809
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending ⟦31/12/1958⟧
Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar
4/14 | 215 | | | | | | | | | |
4/19 | 210 | | | | | | | | | |
4/27 | 120 | | | | | | | | | |
545
Total for the six months included in the 1958 half-year account: 545 Fils Dinar
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Register ⟦line⟧ Five hundred and forty-five
Page 809 ⟦line⟧ only ⟦line⟧
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
The Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Zone 6
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
Telephone Number | Center | Amount (Fils | Dinar)
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 177 | 18
Telephone rent for the installment ending on: at a rate of Dinars per installment
Transfer: dated 194
Local call charges: according to the details recorded on the back of the bill
Internal call charges:
External call charges for the installment ending on: according to the attached schedules
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract:
Total amount:
If the amounts of this bill are not paid within (15) days from its date, the telephone administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 78 of the terms and instructions attached to the telephone rates)
Amount paid: 20.140 Dinars
Date of payment: 194
Bill number: 772
Bill date: 4 / 9 / 194
Signature:
Cashier
Director of the Central Telephone Department
Center Manager
Incoming Copy
T / 2804 / 52
6 / 11 / 1952
To "-
Central Telephone Directorate - Baghdad
Greetings,
With reference to your letter No. T 1/186/12590 dated 4 / 11 / 1952;
We refer you to our letter No. T / 2775 / 52 dated 21 / 10 / 1952, with which we attached
Check No. 816993 dated 21 / 10 / 1952, through which we paid the amount of 1/340
Dinars requested in your above-mentioned letter, and you have received the said check according to
Your receipt No. 4 / 121847 dated 26 / 10 / 1952.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Central Telephone Directorate
(Subscribers Division)
Number - T / 186 / 10 / 1259
Date - 21 / 1 / 1954
Presidency of the Jewish Community
Incoming Number 2037
1/25/1954
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Please pay the outstanding amount for the Blind Consolation Home amounting to
1/240 Dinars - after paying and settling the telephone account
Number 5488 as quickly as possible.
⟦signature⟧
Director of Central Telephones
And Provisions 21
T/ 2775 / 52
10/21/1952
Settlement of telephone accounts 7809 and 5488
To -
Central Telephone Directorate
Greetings,
With reference to your two letters numbered T/10555/186/1 and T/11733/2197/1 dated 9/23/1952 and 10/19/1952
We enclose herewith check number 816993 dated 10/21/1952 to the order of your respected directorate in the amount of 31/480 Dinars (thirty-one Dinars and four hundred and eighty Fils) for the settlement of the accounts of the two telephones numbered 7809 and 5488 as detailed below.
Amount Fils Dinar | Telephone No. | Invoice No. | Date | Location where the telephone was installed
30 140 | 7809 | 4732 | 3/4/952 | Rachel Shahmoon School
1 340 | 5488 | 3502 | 9/18/951 | Blind Institution House
31/480 | | | |
Please provide us with the receipt of delivery
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Attachments
1 check in the amount of 31/480 Dinars
A copy of it -
To the Accountant of the Community Presidency - for accounting purposes.
For filing: Telephones
⟦signature⟧
10/22
⟦illegible⟧