AI en Translation, Pages 626-650
Page 627
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. { 3531 President
5052 Secretary
191
Number T/ 7222 / 56
Subject
Date 28 / 5 / 1956
His Excellency the Director General of the Water Supply Administration for the Baghdad Area, Respected
Baghdad
After greetings
Please be so kind as to give your order to reconnect the water supply line in the Jewish Cemetery
located on Sheikh Omar Street, Al-Kulat neighborhood in Baghdad, and to provide the relevant bill for payment.
Please accept our highest respect
⟦Issued⟧
Rabbi Sassoon Khedouri
Acting President of the Community
Page 628
Form No.: M. A. M. (2) B
Telephone Number: 6319 83512 85499 83245
Telegraphic Address: Baghdad Water
Directorate: Baghdad General Water Supply Administration
Number: 51/1/14592
Date: 23/2/1956
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Please pay the amount of 720 fils for the property numbered 65 / 137
Rusafa, occupied by the Ministry of Education.
This is for water fees for the period from 1/7/51 to
1/11/51 within seven days from the date of your receipt of the letter, otherwise
we will be forced to cut the supply without further notice.
General Manager
and Chairman of the Board of Directors
Copy to " - Revenue Supervisor.
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
⟦Baghdad⟧
Incoming Number 2894
Date 28 / 2 / 956
Note
The amount was paid to the ⟦...⟧ committee
above according to receipts 782 and 783
dated 28 / 2 / 956
on the date ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 629
Form No. M. A. M. (2) B
Directorate
General Water Supply Service for the Baghdad Area
Telephone Number 6319
83512
85499
83245
Telegraphic Address: Baghdad Water
Number 50/1 / 12585
Date 25 / 2 / 1956
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Please pay an amount of 270 fils for water fees for the period from
21 / 6 / 1952 to 30 / 6 / 1952 for the property numbered 41 / 114 Rusafa
currently occupied by Al-Nabaha School for Children within seven days from the date
of your receipt of this letter, otherwise the supply will be cut off without further notice.
Director General
and Chairman of the Board of Administration
A copy to:
Revenue Supervisor
Folder 1 / 26
Presidency of the Jewish Community
Number 2892
Date 28 / 2 / 956
192
Note
The amount was paid according to
Water supply ⟦receipt⟧ numbered ⟦...⟧
and dated ⟦...⟧
Sami ⟦...⟧
Final explanation
⟦signature⟧
⟦...⟧ 25 / 9 / 56
⟦...⟧ 2 / 10
Page 630
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 3531
5453
Number: T/ ⟦562⟧
Date: 22 / 2 / 1956
198
Subject:
To His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respectfully
The Presentation
I request you to kindly apply the reductions indicated by you for the house (Torat) numbered 41 S / 139 Al-Shorja.
With much gratitude
Trustee of the Torat
President of the Jewish Community
Page 633
Form No. M. A. M. (2) B
Directorate
Baghdad General Water Supply Service
6319
83512
5060
83245
Telephone Number
Telegraphic Address: Baghdad Water
Number: 55/1/ ⟦12855⟧
Date: 25 / 1 / 1956
Presidency of the Jewish Community
Taht al-Takiya
Subject / Water fees 290 / 138 Rusafa
Presidency of the Jewish Community
Number 2912
Date 27 / 1 / 56
We reiterate our letter No. 11689 / 55 / 1 dated 2 / 1 / 956
Requesting the favor of paying the amount of 24/854 Dinars as soon as possible.
General Manager
and Chairman of the Board of Administration
A copy to: -
Revenue Supervisor.
195
Accountant
26 / 1
Al-Takiya
In view of the issuance of
Cheque No. 154420 dated 24 / 1 / ⟦illegible⟧
Sent to the Water Supply according to the letter
No. 2646 dated 22 / 1 / ⟦illegible⟧
This letter is to be filed
⟦signature⟧
Page 634
Form No. M. A. M. (2) B
Directorate
General Water Supply Administration for the Baghdad Area
Telephone Number 6319
83512
85499
83245
Telegraphic Address: Baghdad Water
Number: 14/15/14079
Date: 12 / 11 / 1956
Presidency of the Jewish Community
Subject / Cancellation of a letter
In view of your payment for the meter numbered 225315 size 3/4 inch
on 31 / 7 / 956, please consider our letter numbered 14/15/14079 dated
30 / 10 / 1956 cancelled.
⟦signature⟧
Director General
and Chairman of the Board of Administration
Copy to :-
Revenue Supervisor.
⟦illegible stamp⟧
192
181
WA
Page 635
Form No. M. A. M. (2) B
Directorate
General Water Supply Service for the Baghdad Area
6319
83512
85499
83245
Telephone Number
Telegraphic Address: Baghdad Water
Number: 14/15/1407
Date: 29 / 10 / 1956
Presidency of the Jewish Community
Subject / Price of a missing meter
With reference to the letter of the Directorate of General Social Services No. 4859
dated 29 / 7 / 1956.
When restoring the water line of the building numbered 29 / 138 Rusafa, which is
owned by you, we did not find the meter numbered 225315 size 3/4 inch that
was installed on the building's water line. As a result of the inquiry, it was found missing. Therefore, we request
you to kindly pay its value amounting to 3/- Dinars to the Service's treasury as quickly
as possible.
151
⟦signature⟧
General Manager
and Chairman of the Board of Administration
Presidency of the Jewish Community
Incoming
Number 2945
Date ⟦...⟧
A copy of it to -
Directorate of General Social Services - for information.
Revenue Supervisor - for follow-up.
197
Meter number 5225
Its price is 3 Dinars
Building No. ⟦...⟧
Memo Number
1700
Date 5/7/56
Sami /
Page 636
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 3531 President
5452 Secretary
Number: T/ ⟦770⟧ / 56
Date: 6 / 11 / 1956
Subject: Price of a missing meter
198
His Excellency the Director of the Water Supply Service for the Baghdad Area, Respectfully
After greetings,
Reference to your letter numbered 14079/15/14 dated 30 / 10 / 1956
We have previously paid to your service three Dinars, the price of the missing meter numbered 225325 according to
the receipt under form L 10 M (3) and under number 1705 dated 5 / 7 / 56, and your service
is now demanding from us the price of meter number 225315. Since the mentioned house has only one meter
and we have paid its value, please either correct your letter referred to above or correct the receipt.
Please accept our highest respect.
⟦...⟧
Rabbi Sassoon Khedhouri
Acting President of the Community
Page 637
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number
3531 President
5452 Secretary
Number: T / 5 / ⟦7⟧ / 56
Date: 6 / 11 / 1956
Subject: Price of a missing meter.
His Excellency the Director of the Water Supply Service for the Baghdad Area, Respectfully
After greetings
Reference to your letter numbered 14079/15/14 dated 30 / 10 / 1956
We have previously paid to your service three dinars as the price of the missing meter numbered 225325 according to
the receipt under form L 10 M (3) and under number 1705 dated 5 / 7 / 56, and your service
is now demanding from us the price of meter number 225315, and since the mentioned house has only one meter
and we have paid its value, please either correct your letter referred to above or correct the receipt.
Please accept our highest respect
On behalf of
Rabbi Sassoon Khadhuri
Acting President of the Community
Page 638
His Excellency the Director of the Water and Electricity Authority ⟦Region⟧ ⟦...⟧ Respectfully
Installation of a missing meter
Reference to your letter No. 14079/15/12 dated 10/20/956
We inform you that the missing meter No. 225215 has been lost
And we have placed at your authority's disposal ⟦the price of the meter⟧ missing according to the receipt
Under form L 2020 (2) and under number 1705 and dated 11/5/56
Where we received from your authority the missing meter No. 225215 and whereas it has
And your authority <del>asks us to increase</del> meter No. 225215 and the neighbors of the mentioned house
⟦They have⟧ only one meter, please either correct your above-mentioned letter
Or give me this receipt, and please accept the highest respect
The Rabbi
And we have paid its value to us
Page 640
His Excellency the Director of the Telephone Department ⟦Respectfully⟧
After greetings.
We confirm our letter numbered T / 2740 / 53 and dated 2 / 8 / 1953
As we also request regarding the inspection carried out by your esteemed directorate
This division was not found, and the inspector indicated that this
division is registered in your records, so please delete it. And please
accept the highest respect
⟦The Administration⟧
Page 644
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 5531 President
5452 Secretary
Number: T/56/2707
Subject:
Date: 1956/8/3
His Excellency the Director of Central Telephones, Respectfully
After greetings,
Reference to your letter numbered T 1970/3635/1 and dated 1956/7/16
The Girls' Sewing Association is now under liquidation in the Baghdad Court of First Instance, and therefore
please request the payment of the amount explained in your above-mentioned letter from the said court
directly.
Please accept our highest respect.
Rabbi Sassoon Khadhuri
Acting President of the Community
⟦Issued⟧
Page 645
The respected ⟦illegible⟧ Central
After greetings
Reference to your letter numbered 10/2620 on 9/7/1956
and dated 16/5/1956. The
Sewing School for Girls is now under liquidation in
the Baghdad Court of First Instance, and therefore please cancel the payment
of the monthly amount for your statement during the review by
the aforementioned court, it will be decided ⟦illegible⟧
to accept the continuation interest
With appreciation
⟦illegible⟧
Page 647
Central Telephone Directorate
"Subscribers Division"
"Registered Urgent"
Number - H 1 / 3635 / 9970
Date - 16 / 7 / 1956
To -/
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
The amount of (12/221) Dinars resulting from the liquidation of the account for telephone number
3146, which was installed at the Girls' Charitable Sewing Association, claimed under
telephone bill 160, dated 8 / 4 / 1952 ⟦...⟧ remains outstanding until now. Since this
department is compelled to close its overdue accounts, we request payment of the mentioned amount as soon as
possible. This is based on your request to install the aforementioned telephone in your petition dated
27 / 6 / 1943.
Director of Central Telephones
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
202
S / 12
Page 648
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. { 3531 President
5452 Secretary
Number: T/56/7754
Subject:
Date: 11/9/1956
202
His Excellency the Respectable Director of Central Telephones
Greetings
Reference to your letter No. T/12116/186/1 dated 3/9/1956
Please refer to our letter No. T/56/3748 dated 27/8/1956 and as a precaution we are sending
the requested amount of 1/555 Dinars. Please inform us of receipt.
Rabbi Sassoon Khadhuri
Acting President of the Community
A copy to:-
General Directorate of Post and Telegraph - for your kind information
Page 649
Central Telephone Directorate
Subscribers Division
Number T/186/15
Date 20/7/950
To / Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Subject / Telephone Fees
With reference to your letter numbered T/2728/56 and dated 6/8/1946, the amount of
(15.550 Dinars) outstanding on telephone number 1572 installed in Meir Tweg Synagogue
is for external calls for the period from 1/1/1950 to 20/7/1950. Therefore, please
take the initiative to pay it to this department by arranging a balance for its amount to close our
overdue accounts.
⟦illegible⟧
Director of Central Telephones
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Accountant
22/7
Page 650
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number | 3431 President
| 5452 Secretary
Number T/: 56/⟦...⟧
Subject: Telephone fees
Date: 27 / 8 / 1956
215
His Excellency the Respected Director of Central Telephones
After greetings
Reference to your confirmation of your letter numbered T 9973/186/1 dated 16 / 7 / 1956
We have previously replied to your aforementioned letter with our letter numbered T/ 56/3738 dated 3 / 8 / 1956
We explained that this Presidency has paid all claims on telephone number 5732 which was installed
in the Meir Tweg Synagogue.
Please accept our highest respect
On behalf of
Rabbi Sassoon Khedhouri
Acting President of the Community
A copy to:-
Directorate General of Post and Telegraph - for your kind information