AI en Translation, Pages 576-600
Page 576
Central Telephones Directorate
(Telephone Division)
Number - T / 81 / 10266
Date - 22 / 10 / 1952
Presidency of the Jewish Community:
To:
Incoming Number: 4021
Date: 22 / 10 / 952
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
We confirm our letter numbered T / 81 / 10266 and dated
20 / 9 / 1952, please respond to it as quickly as possible.
166
⟦signature⟧
Director of Central Telephones
Arzaq / 22
Page 577
Central Telephone Directorate
Inspection Division
Number - 15 / 27 / 10221
Date - 21 / 8 / 1952
Presidency of the Jewish Community
Number 1977
Date 23 / 8 / 1952
21 AUG 1952
⟦illegible⟧
To /
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
We follow up on our letter number 15 / 27 / 8542 dated
12 / 8 / 1952 . Please respond as soon as possible .
Director of Central Telephones
Statement
For the incoming register
⟦signature⟧
23 / 8 / 52
Tariq / 18 / 2
Page 578
1952/8/21
6531
General Directorate of Telegraphs and Posts
Accounts and Audit Department
Telephone Branch
21 SEP 52
4 30 PM
⟦illegible⟧
Telephone Number 77
Invoice Number ⟦illegible⟧
According to invoice number 6531 on 21 / 8 / 1952
For telephone fees for the month of July 1952
Telephone Company ⟦illegible⟧
Please pay the amount mentioned above
That is
⟦illegible signature⟧
Page 579
T/ ⟦illegible⟧ / 53
11/ /1953
168
Installation of a telephone extension.
To -
Central Telephone Directorate
Baghdad
Greetings,
In view of the urgent need, we request you to kindly order the installation of a third extension
for telephone number 5452 located at the presidency of this community.
Please accept our highest respect.
On behalf of
Rabbi Sassoon Khedhouri
Acting President of the Community
⟦illegible⟧
Page 580
Central Telephone Directorate
Number - T/1094/12 - 12052
(Subscribers Division)
Date - 21 / 10 / 1952
15
⟦illegible⟧
To - Vice President of the Lay Council
The Israelite Community - Baghdad
With reference to our letter numbered T/1094/12 - 12052
dated 24 / 10 / 952 and our subsequent follow-up numbered
T/1094/12 - 15908 dated 21 / 10 / 1952. We request
prompt payment of the amount of 14/725 Dinars to this
department as soon as possible, otherwise we will be forced to take
measures according to the Law for the Collection of Debts Owed to the Government.
This amount is for the account of
the telephone of Dr. ⟦Susu⟧
The clinic and the house
⟦signature⟧
Director of Central Accounts
Jamil Ali
2545
12 / ⟦illegible⟧ 21 / 10 / 52
168
Page 581
Central Telephone Directorate
(Subscribers Division)
Number - T 1 / 186 / 2607
Date - 8 / 3 / 1954
"Registered"
To: -
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
With reference to our letter No. T 1 / 186 / 13686 dated 7/11/53
Please pay the amount of (215/283) Dinars outstanding against you, as well as
the amount of (126/701) Dinars outstanding against the Hospitals Committee. In addition to
that, the amount of (29/355) Dinars mentioned in the second paragraph of
your letter No. T / 3215 / 53 dated 8/11/1953 has not been paid yet. Therefore
the amounts referred to above must be paid within seven days from this date; otherwise -
we will be forced to disconnect your telephone lines, then remove them and settle the account.
Director of Central Telephones
Muhammad Jamil Ali
2546
21/10/54
⟦illegible⟧
438
701
255
271229
Abdul Razzaq / 23
Page 582
8 APR 52 BAGHDAD
8 APR 52 BAGHDAD SUM.
20 APR 52 BAGHDAD
21 APR 52 BAGHDAD
On account of ⟦illegible⟧
5/419
Via the Community
Israeli
⟦illegible⟧
Perhaps by my hand
Reading on:
Previous reading:
Number of local calls made during the installment period:
Number of free calls:
Number of calls for which fees are claimed:
Price of (4) fils per call:
Director of the Central Telephone Department:
Treasurer:
Signature:
Payment date: 194 / /
Amount paid: Dinars
Invoice date: 8 / 4 / 1952
Invoice number:
Total amount:
Page 583
Mr. President
We did not find an endowment in our records
for the mentioned synagogue. And I learned that
Mr. Daoud Shatoub took in a warehouse
funds in other than ⟦its beginning⟧
Naji
5/17
Mr.
⟦illegible⟧ please be so kind
⟦illegible⟧ to the custody clerk
⟦illegible⟧
that ⟦bringing⟧
I hope you will issue the instructions
⟦illegible⟧
Page 584
Central Telephone Directorate
(Telephone Division)
Number: ⟦illegible⟧
Date: 5 / 5 / 1954
To - Shamuel Shatoub Church
In Battaween
⟦handwriting over revenue stamp⟧
With reference to your request regarding the installation of a telephone in the church and connecting it to the Baghdad
Automatic Exchange.
Please visit this office to pay the amount of (19/200) Dinars according to the following
details within one week; otherwise, we will consider your request cancelled.
For / Director of Central Telephones
Oudah Ahmed Al-Hayati
Rent | 9/200
Insurance | 2/000
Installation Fee | 8/000
| 19/200
His Excellency the President
⟦illegible handwriting⟧
Abdul Hamid / 1
⟦faded text in center right⟧
Do not leave ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 585
Telephone, Telegraph and Post Department
General Telephone Accounts Section
(Wireless Telephone)
Telephone Number: 153521
Invoice Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
3 Mils
POSTAGE
REVENUE
IRAQ
Required from Mr. ⟦Heskel⟧ Rabie Zubaida according to this invoice the following amounts:
1. External calls (⟦D - R⟧) until the end of February 1941, including annual rental installment
2. Calls and telegrams due until and must be paid within eight days from the date of the invoice
Particulars | Dinar | Fils
Subscription | 1 | 500
Calls | 0 | 006
Total | 0 | 018
We received the above-mentioned amount
On behalf of the Telephone Department
⟦signature⟧
11 April 1941
Page 587
Rabbi Sassoon Khedouri
Head of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad 29 / 11 / 1954
To the Honorable Director of the Baghdad Light and Power Company Limited
Greetings,
Please convert the electrical current for the Rabbi Heskel Synagogue, numbered 18/116 located under the Takia, from DC to
AC.
Please accept our highest respects.
Rabbi Sassoon Khedouri
Acting Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 588
Central Telephone Directorate
Subscribers Department
Number - T / 18211 / 24
Date - 1 / 1 / 1955
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Incoming Number 432
Date 10 / 1 / 1955
« Urgent »
To - Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Subject - Telephone Fees
We reiterate our letter No. T / 18211 / 7489 on 9 / 12 / 1954 and dated
7 / 12 and 9 / 12 / 954 and we request prompt payment of the amount of
(526 / 175) Dinars to this Directorate as quickly as possible, otherwise
we will be forced to apply the terms of the telephone rental contract in case
of non-payment of the mentioned amounts within seven days from this date.
⟦illegible⟧
Director of Central Telephones
⟦illegible⟧
Accountant
Naji
1 / 27
Abdul Razzaq / 10
174
Page 589
⟦...⟧
1/25/1951
1/26/1951
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ from the Bustaniya garden
⟦...⟧ God ⟦...⟧
⟦...⟧ (2000) ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
BAGHDAD
⟦...⟧
15
Head of the Community ⟦...⟧
Page 590
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number
3531 Main
5452 Secretary
Number: 7481 / 54
Subject:
Date: 27 / 1 / 1955
The Honorable Lawyer Mr. Shaul Moussa
After greetings
We confirm our letter numbered M/186/54 dated 17 / 10 / 54 and request payment of
the telephone fees owed by you for number 4468 installed in your residence, amounting to 10/253 Dinars
directly to the Telephone Directorate and the return of the telephone insurance amounting to -/9 Dinars to this
administration, which was previously paid on your account. We hope that you do not make us compelled to remind
you again, and remain with respect.
Rabbi Sassoon Khedhouri
Acting President of the Community
A copy to -
Central Telephone Directorate - following up on our letter referred to above.
⟦illegible⟧
Page 591
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
3531 President
5452 Secretary
Telephone Number
Number: T/ 55
Subject:
Date: 6/2/1955
To -
Central Telephone Directorate
Baghdad
Greetings,
Further to our letter No. T/ 3491/ 55 dated 27 / 1 / 1955
and with reference to your letter No. T 644/186/1 dated 18 / 1 / 1955, we enclose herewith a check numbered
138302 and dated 6 / 2 / 55 for the amount of 60/- Dinars (Sixty Dinars) on
account of your request, please inform us of receipt. Please accept our respect.
Sassoon
Rabbi Sassoon Khedouri
Acting President of the Community
⟦2⟧
Page 593
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 531 President
4520 Secretary
551 President
4520 Secretary
Number: 551 / T
Subject:
Date: 7 / 2 / 1955
To
The Honorable Director of the Central Telephone Department
Baghdad
After greetings
Further to our letter No. T / 3491 / 55 dated 27 / 1 / 1955
And with reference to your letter No. T 1 / 186 / 644 dated 18 / 1 / 1955, we send
herewith a check numbered 138301 and dated 6 / 2 / 55 for an amount of - / 60 Dinars
(Sixty Dinars) as part of your old request regarding the payment of some telephone bills
outstanding against the Mixed Schools, and we request you to inform us of receipt.
Please accept our highest respect
Rabbi Sassoon Khedouri
Acting President of the Community
⟦Copy to⟧
⟦Accounting Department⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 594
To the honorable ⟦Mr.⟧ Shaul Hay
After greetings
We confirm our letter numbered M / 186 / ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧
And we request payment of the telephone fees owed by you for number 4468
Installed in your residence, amounting to ⟦...⟧ dinars, to the Directorate
of Telephones directly, and the return of previous legal deposits and execution
to this administration which has previously paid on your account. This
and we hope that you do not make us forced to remind you again
With respect.
The President
Central Telephone Manager ⟦...⟧
9 / 12
⟦...⟧ 12/15/52
P.O. Box ⟦...⟧
Page 595
Number
Date
To the respected Director of the Central Installations Company . Baghdad
Greetings
1
Further to our letter No. <del>187/10/1744</del> ⟦T/2491/55⟧ on 11/27/55
And with reference to your letter No. 187/10/1744 dated 8/18/955
We enclose herewith check No. 128201 on 12/6/55
In the amount of -/60 Dinars, for the remainder of
your old request regarding the supply of some school building lists
at the Secretariat of the Capital ⟦Education⟧, we hope you will inform us of receipt
With respect
The President
Page 596
Bagdad Light and Power Company, Ltd. of Baghdad
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).
TELEPHONE :: BAGHDAD 84141.
TELEGRAMS :: "LIGHTPOWER"
CODE :: BENTLEY'S SECOND PHRASE
REGISTERED OFFICE :: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4.
OUR REF.: sc/35/⟦876⟧
YOUR REF.:
BAGHDAD: 10th February, 195 5.
The President of the Jewish Community, The President of the Jewish Community ,
Street No. 113, Street No. 113 ,
Baghdad. Baghdad .
Dear Sir, Subject / Deposits .
D E P O S I T .
Reference your letter T2888/52 of Reference your letter numbered
17-10-52, we enclose our cheque for T2888/52 dated 10/17/52 , we enclose
ID. 26/540 covering balance of deposits herewith our cheque for ID 26/540 to cover the remaining
held by us from you for the following of the deposits held by us from you for the
premises. following premises :
Premises No. | Deposit | Total | Total | Deposits | Premises No.
61/137 | ID. 3/375 | | | ID 3/375 | 61/137
61/137 | ID. 13/500 | | | ID 13/500 | 61/137
63/137 | ID. 5/000 | | | ID 5/000 | 63/137
-/242 | ID. 37/000 | 58/875 | 58/875 | ID 37/000 | -/242
Less Outstanding:- | Less Outstanding : -
Premises No. Amount Amount Premises No.
61/137 6/662 6/662 61/137
61/137 17/953 17/953 61/137
63/137 7/720 7/720 63/137
-/242 Nil 32/335 32/335 Nil -/242
ID. 26/540 ID 26/540
⟦line⟧
Please acknowledge receipt. Please inform us of receipt .
Yours faithfully,
For Bagdad Light & Power Co Ltd.
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ Accountant
(⟦J. M. CLOSE⟧)
Encl: A Cheque for ID. 26/540. Attachments: A cheque for ID 26/540 .
DO/AJ N / A
Presidency of the Jewish Community
⟦illegible⟧
Incoming
⟦illegible circular stamp⟧
Page 598
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. { 3055 President
5452 Secretary
No. T/ <del>⟦illegible⟧</del> 551 Subject: Submitting a check for the amount of 500/- Dinars on account of fees
Date 8 / 6 / 1955 Telephones .
Central Telephone Directorate - Baghdad
Greetings,
With reference to your letter No. T/ 486 / 5824 dated 31 / 5 / 1955;
We enclose herewith a check numbered 141304 and dated 8 / 6 / 1955 for the amount of 500/- Dinars
And we request you to inform us of its receipt, and we will pay the rest of the amount in the near future.
Please accept our highest respect
Rabbi Sassoon Khedouri
Acting President of the Community
⟦illegible⟧
Page 599
Directorate of Central Telephone Service - Baghdad
Subject / Submission of a check for the amount of ⟦-/50⟧ Dinars
on the telephone fees account
Reference to your letter numbered T/⟦...⟧/⟦...⟧/5824 dated 11/28/1952
We enclose herewith a check numbered 14164 and dated 11/28/1952
for the amount of -/50 Dinars on the telephone fees account
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Please provide us with the necessary receipt and it will be ⟦...⟧
With respect
Signature
Page 600
Central Telephone Directorate
Subscriber Division
Number - T/186 / 5824
Date 21 / 5 / 1955
To -
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Subject - Telephone Fees
We reiterate our letter No. T / 186 / 808 dated
22 / 2 / 954 and request payment of the amount of 9.792
eight dinars and nine hundred and ninety-two fils for number 86589 which was
installed in the administration of the Denaturalization Committee in the modern Rusafa
And following up on our letter No. T / 186 / 2682 dated
6 / 2 / 955, it appears you have an advance of 11.586 dinars.
We request payment within seven days from this date without
the need to disconnect the community's telephones and take
legal measures to recover the aforementioned amounts.
⟦signature⟧
Director of Central Telephones
Ghazi 16 / 5