AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
Directorate of Central Telephones
« Telephone »
Number - ⟦7186/10⟧
Date - ⟦954/2/21⟧
To - /
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Subject :- Telephone 86202
Mr. Yaqub Farshi Shohet informed us in his petition dated 54/1/20
that he occupies the house located in Al-Bataween, numbered 7 / 1 / 119
where the telephone numbered 86202 is installed, registered in the name of the Committee for the Revocation
of Citizenship and Deportation, and requested the transfer of the mentioned telephone to his name. We request
you to inform us of your desire regarding it and whether you agree to the request mentioned above.
Director of Central Telephones
Presidency of the Jewish Community
⟦illegible⟧
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
Number 1225
Date 22 / 2 / 954
Hisham 20 / 2
Page 302
3/10/1952
Telephone fees of the Community Administration and its affiliated institutions.
To "-"
Central Telephone Directorate
With reference to the lists numbered 762, 2855, 1358, ⟦1327⟧, 1670, 4526, 4464
and 2787, 4568, and 44636 dated 1/1, 1/11, 1/13, 1/14, 1/14, 1/16, 2/6
and 2/17, and 2/21 respectively.
We attach herewith check number 862848 dated 2/10/1952 in the amount of 154/320 Dinars for telephone fees
the following numbers and details: -
Fils Dinar | Telephone Number | List Number | Date | Notes
27 616 | 5452 | 762 | 1/1/52 |
19 268 | 3531 | 2855 | 1/19/52 |
16 402 | 5337 | 1358 | 1/1/52 |
8 478 | 7253 | 1327 | 1/13/1952 |
17 072 | 7448 | 2670 | 1/14/52 |
9 681 | 7828 | 4526 | 2/6/1952 | (Liquidation of account)
9 504 | 4468 | 4228 | 1/16/952 |
18 063 | 3456 | 2787 | 1/4/956 |
28 883 | 5583 | 4568 | 2/17/1952 | (Liquidation of account)
8 335 | 5488 | 4636 | 2/21/1952 | (Liquidation of account)
154 320 | | | |
Only one hundred fifty-four Dinars and three hundred twenty Fils.
Therefore, please provide us with the receipt of payment.
Please accept our utmost respect.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Attachments
1- Check No. 862848 dated 2/10/1952 in the amount of 154/320 Dinars.
Page 303
Telephone Center ⟦line⟧ Telephone
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending on ⟦line⟧
Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils | Date | Dinar Fils
| | | | 7/1 | 240 | | | | | 4/11 | 260
| | | | 12 | 240 | | | | | |
Total for the six months entered in the half-year account: 500 Dinars 1951 Fils /
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Record: Properties Dar Baqun ⟦illegible⟧
Page: 252
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Page 304
The Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
(Telephone Bill Statement)
Zone 6
Please present this statement when paying the amount at this...
If the amount of this bill is not paid within (15) days from the date of presentation, the management has the right to disconnect
the telephone (Article 74, Second Schedule of the conditions stated in the telephone lease interview)
Telephone Number: 545
Center: Baghdad
Telephone rent for the installment ending on: ⟦illegible⟧
At a price of: ⟦illegible⟧
Dinar per installment: ⟦illegible⟧
Transfer:
Date:
Local call charges: 840
Internal call charges: 856
External call charges: 840
Installment ending on: ⟦19/7/50⟧
Total amount: 22/696
Amount paid ⟦line⟧ Dinars
Payment date ⟦line⟧ 194
Bill number 762
Bill date 1 - 1 - 1952
Signature
Cashier | Director of Central Telephone Department | Center Manager
Page 305
Zone 5
Baghdad Telephone Center Telephone 2521
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending 9/30/51
Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar
9/24 | 260 | | | | | | | | | | | | | | 12/17 | 660 |
| | | | | | | | | | | | | | | 24 | 990 |
| | | | | | | | | | | | | | | 4 | 2 | 970
| | | | | | | | | | | | | | | | 4 | 620
Mr.
Committee for the Care of the Jewish Community
For telephone subscription
⟦illegible⟧
Total for the six months entered in the half-year account 880 Fils 4 Dinars
Note: No objection regarding this account will be considered unless the objection is submitted within seven days of receiving this schedule
Record
Page
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Only four dinars and eight hundred and eighty fils and no more
Page 306
Iraq
The Iraqi Government
(Directorate of Central Telephones)
Telephone Number: 6398
(Telephone Bill Statement)
Area 6
Please present this statement when paying the amount at ⟦illegible⟧
Telephone Number ⟦line⟧ Exchange ⟦Baghdad⟧ Amount
Fils | Dinars
Telephone rental for the installment ending March 31, 1952, at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment
Transfer on date 194 - - -
Local call charges according to the details listed on the back of the statement
Internal call charges
External call charges for the installment ending September 30, 1951, according to the attached schedules
Additional deposits so that their total, with previously collected deposits, is proportional to the semi-annual
installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract
Total Amount 268 | 19
If the amount of this statement is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 78, Second Schedule of the Terms and Conditions in the telephone rental contract book)
Amount Paid: ⟦line⟧ Dinars
Date of Payment: 194 - - -
Statement Number: 5542
Statement Date: 19 - 1 - 1952
Cashier:
Director of the Central Telephone Department:
Exchange Manager:
Page 307
T / 2278 / 52
Telephone Number ( 5337 )
17 / 1 / 1952
59
To
Central Telephone Directorate - Baghdad
Greetings,
Please send a copy of the bill for the telephone fees for number 5337 installed
in the Masouda Shemtob Synagogue.
Please accept our highest respects.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Accountant
To copy ⟦image⟧
⟦signature⟧
19 / 1
⟦illegible⟧
23 JAN.52
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Central Telephone Director
⟦illegible⟧
Reading on:
Previous reading:
Number of local calls made during the installment period:
Number of free calls:
Number of chargeable calls (: ):
Price of ( 4 ) fils per call ):
Central Telephone Director:
Treasurer:
Invoice date: 1 - 1 - 194
Signature:
Invoice number: ⟦illegible⟧
Date of payment: — — 194
Total amount: ⟦illegible⟧ Dinars
Amount paid: Dinars
Page 308
Central Telephone Directorate
"Subscribers Division"
To
Number T.F. / ⟦illegible⟧ / 10017
Date 26 / 1 / 52
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
With reference to your letter numbered T / 2278 / 52
And dated 17 / 1 / 1952.
We send you a copy of our list numbered 1258 and dated
1 / 1 / 1952 according to ⟦illegible⟧
Director of Central Telephones
Finance
To settle the attachment of the above list
⟦illegible⟧
29 / 1 / 52
1226
28 / 1 / 1952
Tariq 2/1
Page 309
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
⟦Iraqi Government⟧
Zone 6
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
Amount in Dinars:
Amount in Fils:
Telephone Number:
Center:
Telephone rent for the installment ending on:
At a rate of: Dinars per installment
Transfer dated: 194 - -
Local call charges according to the details listed on the back of the bill:
Internal call charges:
External call charges for the installment ending on: ⟦30 September 1951⟧ according to the audited schedules
Additional deposits to make the total, along with previously collected deposits, proportional to the installment account:
Semi-annual calls and charges according to paragraph (13) of the telephone rental agreement:
Total Amount:
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, it will be considered canceled according to the conditions stated in the telephone rental agreement (Paragraph 17 and the Second Schedule of the conditions stated in the telephone rental agreement)
Amount Paid: Dinars
Date of Payment: 194 - -
Bill Number:
Bill Date: 194 - -
⟦Central Telephone Directorate⟧
Treasurer
Director of the Central Telephone Department
Center Manager
Signature
Page 310
Telephone Center
Telephone ⟦illegible⟧
Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending ⟦illegible⟧
Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar
| | | | | | | | | | | | 4/1 | 42 | 510 | 90 | |
| | | | | | | | | | | | | 170 | 510 | | |
| | | | | | | | | | | | | 295 | 549 | | |
| | | | | | | | | | | | | | 768 | | | 90
Amount
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Total for the six months entered in the half-year account ⟦illegible⟧ Fils 858 Dinar ⟦line⟧
Note: No objection regarding this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule
Register ⟦illegible⟧
Page 202
Eight hundred and fifty-eight ⟦illegible⟧
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Page 311
The Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
(Telephone Bill Statement)
District 6
Please present this statement when paying the amounts at this center
If the amount of this statement is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7, Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract)
Amount | Telephone Number ⟦line⟧ Center ⟦line⟧
Fils | Dinar
| | Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars, minimum installment ⟦line⟧
220 | ⟦/⟧ | Transfer ⟦line⟧ on date ⟦line⟧ 194
| | Local call charges according to the details recorded on the back of the statement
| | Internal call charges
| | External call charges for the installment ending on ⟦line⟧ according to the attached schedules
| | Additional deposits so that their total with the deposits previously collected is proportional to the installment account
| | Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract
8478 | | Total amount
Amount paid: ⟦line⟧ Dinars
Date of payment: ⟦line⟧ 194
Signature:
Treasurer:
Director of the Central Telephone Office:
Statement Number: 127
Statement Date: 12-1-52
Center Manager:
Page 312
Area / 5
Telephone Center ⟦line⟧ Telephone ⟦...⟧
Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending 31 / 12 / 1954
Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar | Date | Fils Dinar
| | | | | | | | 21 / 4 / 19 | 587 | 2 / 9 |
| | | | | | | | 27 / 4 | 568 | |
| | | | | | | | 2 / 5 | 588 | |
| | | | | | | | | 549 | |
| | | | | | | | | | | 262
| | | | | | | | | 509 | |
Accountant
For auditing
Second ⟦...⟧
Total for the six months entered in the half-year account: 951 Fils 765 Dinars
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
Record: Seven hundred and ninety-five
Page: 248 of ⟦...⟧
Director of the Central Telephone Department - Baghdad
Page 313
Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Area 6
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
Telephone Number | Center | Amount (Fils) | Amount (Dinar)
| | Telephone rent for the installment ending March 31, 1952 at a rate of Dinars per installment | |
| | Transfer on date - - 194 | |
| | Local call charges according to the details listed on the back of the bill | |
| | Internal call charges | |
| | External call charges for the installment ending September 30, 1951 according to audited schedules | |
| | Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the installment account | |
| | Semi-annual calls, fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | |
Total Amount | | | 70 | 17
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date at the Central Administration (Post and Telegraph Building), the telephone will be disconnected according to Paragraph 7, Schedule Two of the conditions contained in the telephone rental contract
Amount Paid: Dinars
Payment Date: - - 194
Signature:
Treasurer:
Director of the Central Telephone Department:
Center Manager:
Bill Number: 627
Bill Date: 14 - 1 - 1952
Page 314
⟦illegible⟧
16 JAN 62
⟦illegible⟧
Mr. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Director of the General Telephone Department
Reading at ⟦line⟧
Previous reading ⟦line⟧
Number of local readings during the installment period ⟦line⟧
Number of free calls ⟦line⟧
Number of calls for which fees are requested (⟦line⟧)
Price (4) Fils per call ( )
Cashier Information for the Central Office
Signature ⟦line⟧ 196 - - List Date
196 - - Payment Date 1250 List Number
Dinars Amount Paid 1270
Dinars Total Amount
88081
17087
Page 315
Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
(Telephone Bill Statement)
Please present this statement when paying the amount at this center
Nurael School
Telephone Number: 783
Center: Baghdad
From: 1-4-51
To: 30-9-51
Name: ⟦illegible⟧
Statement | Fils | Dinar
Telephone rental for the period ending | 814 | 14
Local call charges ⟦...⟧ | 122 | 8
Domestic long-distance call charges | 488 | 1
International call charges | 158 |
According to the attached schedules | 105 |
Additional deposits to make the total with previously collected deposits proportional to the installment account | 687 | 25
Total amount | 389 | 50
If the amount of this statement is not paid within (15) days from its date, the telephone connection will be disconnected (Article 75 of the Terms and Contracts for Telephone Rental)
Amount Paid:
Payment Date: 194
Statement Number: 2526
Statement Date: 9-2-1952
Treasurer
Director of the Central Telephone Department
Center Manager
Page 316
The Iraqi Government
Iraq
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Zone 6
Please present this bill when paying the amount at this center
Kindly from Sabaghiyat
(Telephone Account Bill)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Amount | Details
Fils | Dinar | Central Telephone Number
| Telephone rental for the installment ending on at a rate of Dinars per installment
825 | Transfer dated 194 - - according to the details listed on the back of the bill
| Local call charges
| Internal call charges
| External call charges for the installment ending on 30 September 1951 according to audited schedules
| Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account
| Semi-annual calls and charges according to paragraph (13) of the telephone rental contract
920 | 18 | Total Amount
Paragraph (17) of the second schedule of the conditions contained in the telephone use contract:
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date; the administration may disconnect the telephone connection
Amount Paid: Dinars
Bill Number: 2787
Payment Date: 194 - -
Bill Date: 194 - -
Signature:
Treasurer:
Director of the Central Telephone Department:
Center Manager:
Page 317
Telephone Center
Telephone
Schedule of long-distance telephone call fees within Iraq for the half-year ending ⟦6/30/51⟧
Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar
2/25/5 | 75 | | 5/21/9 | 24 | | | | | | | | | 105 | | | |
| ⟦47⟧ | | | 412 | | | | | | | | | | | | |
| 122 | | | 436 | | | | | | | | | 105 | | | |
Total for the six months entered in the 1951 half-year account: 780 Fils, 1 Dinar
Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule.
One Dinar and seven hundred and eighty
Fils only
Registered ⟦...⟧ Page ⟦...⟧ Director of the Central Telephone Department - Baghdad
⟦Day such and such...⟧
Page 318
Iraqi Government
Iraq
Central Telephone Directorate
Telephone Number: 6398
(Telephone Bill Statement)
⟦Secretary of the Community⟧
Area 6
Please present this statement when paying the amount at this center
Telephone Number 4468 Center Baghdad
Amount (Fils | Dinar)
Telephone rental for the installment ending March 31, 1952, at the rate of dinars per installment
Transfer on date - - 194
Local call charges according to the details listed on the back of the statement
Internal call charges
External call charges for the installment ending in 40 500 according to the attached schedules
Additional deposits so that their total with previously collected deposits is proportional to the semi-annual
installment account of calls and charges in accordance with paragraph (13) of the telephone rental contract
Total Amount 500 | 40
Amount Paid in Dinars
Date of Payment - - 194
Statement Number 2444
Signature
Statement Date 4 - 1 - 1952
Cashier Director of the Central Telephone Department Center Manager
Telephone (Paragraph 75 Municipality, which is among the conditions and decision of the telephone rental contract)
Page 319
His Excellency the President of the Lay Council, the Respected
Subject - Settlement of the telephone account numbered 5583
(Installed in the Manshi Saleh shelter)
After greetings
In view of our request made to the Central Telephone Department regarding the disconnection of telephone number
5583 installed in the Manshi Saleh school and for the settlement of its account, the Telephone Department has taken
the necessary action and submitted the result of the account as shown in the attached list, amounting to 28/883 Dinars.
We request approval for its payment.
Please accept our highest respect.
Secretary
Accountant
The amount mentioned
above is to be paid and attached
to this letter
Approved
⟦illegible⟧
1954/2/6
⟦illegible⟧ President
54/2/6
1954/2/5
7 JAN 52
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Jewish Community
Baghdad
17 DEC 1951
Director of the Central Telephone Department
Reading on ⟦11/12/51⟧: 7301
Previous reading: 5435
Number of local readings during the installment period: 1866
Number of free calls: 150
Number of billable calls ( ): 1716
Price of ( 4 ) fils per call ( ):
Central Telephone Director:
Treasurer:
Signature:
Invoice Date: 1952-1-7
Invoice Number: 2248
Payment Date: 194 - - -
Amount Paid: Dinars
Total Amount: ⟦6⟧ Dinars ⟦864⟧
Page 320
Central Telephones Directorate
« Subscribers Division »
To - /
Number - Sh / 2007 / 18 / 2121
Date - 29 / 2 / 1954
Presidency of the Jewish Community
Subject - Settlement of telephone account 5582 -
With reference to your letter numbered T / 227 / 54 and dated 11 / 8 / 1954
The telephone numbered 5582 was removed on 24 / 1 / 954 and
there remains an amount of (28/882) Dinars due from you after settling the account
Therefore, please pay the attached invoice as quickly as possible.
⟦signature⟧
Director of Central Telephones
⟦stamp⟧
1674
20 / 2 / 1954
Clerk :-
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
20 / 2
⟦illegible⟧
20 / 2 / 954
Page 321
Iraq
The Iraqi Government
(Central Telephone Directorate)
Telephone Number: 6398
Area 6
⟦Salim Saleh⟧
Please present this bill when paying the amount at this center
(Telephone Account Bill)
Telephone Number 5587 Center ⟦Karrada⟧
Amount
Dinar Fils
Telephone rent for the installment ending on ⟦1/4/50 - 30/6/50⟧ at a rate of 9/000 Dinars per installment 10 270
Transfer on date 194 - -
Local call charges according to the details listed on the back of the bill ⟦50/2/27⟧ 6 868
Internal call charges ⟦50/3/20⟧ 4 868
External call charges for the installment ending on according to the audited schedules 4 887
Additional deposits to make their total with previously refunded deposits proportional to the installment account 1 989
Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract
Total Amount 28 882
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date at the General Administration of Telephone Rental (Law) Paragraph 7 Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract
Amount Paid: Dinars
Date of Payment: 194 - -
Bill Number: 4598
Bill Date: 17 - 4 - 1950
Center Manager:
Director of the Central Telephone Department:
Treasurer:
Page 322
T / 227 / 52
11 / 1 / 1952
Telephone Number 5583
To -
Central Telephone Directorate - Baghdad
Greetings,
With reference to your list numbered 876 and dated 1 / 1 / 1952.
Your department has previously disconnected the telephone number 5583 located in the shelter of
Munshi Saleh about two months ago, and since this telephone has deposits held by your department,
⟦we request⟧ deducting the required fees up to the date of disconnection and kindly returning the remainder to this
department.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 323
The Iraqi Government
Iraq
( Directorate of Central Telephones )
Telephone Number: 6398
Zone 6
Please present this list when paying the amount at this center
( Telephone Account Statement )
Telephone Number:
Center: Baghdad
Amount | Fils | Dinars
Telephone rent for the installment ending on | at a rate of | dinars per installment | |
Transfer | on date | 194 - - | |
Local call charges | according to details noted on the back of the statement | | |
Internal call charges | | | |
External call charges | for the installment ending on | according to audited schedules | |
Additional insurance to make its total with previously collected insurance proportional to the installment account | | | |
Semi-annual for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | | |
Total amount | | | 068 | 14
If the amount of this statement is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect
the telephone (Paragraph 7 and the Second Schedule of the conditions stated in the telephone rental contract)
Amount paid: Dinars
Statement number: 876
Payment date: 194 - -
Statement date: 1 - 1 - 195
Signature:
Treasurer
Director of the Central Telephone Department
Center Manager
Page 324
Secretary
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 24 / 2 / 954
Accountant
To settle the balances immediately
⟦illegible⟧
24 / 2 / 954
The Manager
⟦illegible⟧
24 / 2 / 954
His Excellency the President
Please approve the disbursement of
the invoice amount, which is
8/245 Dinars
Accountant
29 / 2 / 954
Accountant
A check is to be drawn for the invoice amount
and the balances in this list
⟦illegible⟧
2 / 3 / 954
Approved
⟦illegible⟧
The President
5 / 3 / 954
BAGHDAD 48-SAMAWAL
7 JAN 52
14 - 30
Baghdad 48 - Al-Samawal
⟦illegible⟧ JA 52
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
BAGHDAD ⟦illegible⟧
8 JAN 52
1 30
Baghdad ⟦illegible⟧
Reading on:
Previous reading:
Number of local readings during the installment period: 288
Number of free calls:
Number of calls for which fees are requested ( ):
Price of (4) Fils per call ( ):
Central Telephone Directorate:
Treasurer:
Invoice date: 1-1-1952
Signature:
Invoice number: 876
Payment date: 195
Amount paid: Dinars
Call fee 68 Fils
Page 325
52 / 2609
27 / 6 / 1952
Settlement of telephone account 6038
⟦...⟧ Department
To -
Central Telephone Directorate
Greetings,
We confirm our letter No. 52 / 2015 dated 11 / 7 / 1951, requesting you to kindly
take the necessary action.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦...⟧