AI Transcription, Pages 76-100
B01 · header / latin
4
B02 · table / mixed
Rate per quarter. I.D. Fils. | السعر عن كل ثلاثة اشهر فلس دينار
Special charges:— | اجور اضافية :—
New type telephones ⟦line⟧ 0 190 | ١٩٠ ⟦line⟧ تلفونات من الطراز الحديث
Full inter communication-Switch (Bell set No. 20) ⟦line⟧ 0 115 | ١١٥ ⟦line⟧ محولة لتلفونات بلا توسط مركز التبادل (جرس طقم رقم ٢٠)
Secret service switch ⟦line⟧ 0 225 | ٢٢٥ ⟦line⟧ محولة للمحادثة للامور السرية
Special switching Apparatus (not included above). ⟦line⟧ — — | ⟦line⟧ جهاز خاص للتحويل
Conference lines (P.A.B.X.) ⟦line⟧ 0 470 | ٤٧٠ ⟦line⟧ خطوط خاصة بالمذاكرة بين عدة اشخاص (مركز تبادل فرعي اوتوماتيكي خصوصي)
Right of way lines (P.A.B.X.) ⟦line⟧ — — | ⟦line⟧ خطوط بقطع المحادثة بين اثنين والتخاطب
Secretarys service (P.A.B.X.) | مع احدهما (مركز تبادل فرعي خصوصي اوتوماتيكي)
Private Auto. Exchange Connections ⟦line⟧ 0 470 | ٤٧٠ ⟦line⟧ تلفون السكرتارية شعب مركز خاص اوتوماتيكي
Jack outlets ⟦line⟧ 0 190 | ١٩٠ ⟦line⟧ زرر الايصال
Extension bells (ordinary) ⟦line⟧ 0 340 | ٣٤٠ ⟦line⟧ اجراس اضافية (عادية)
Extension bells (loud ringing) ⟦line⟧ 0 450 | ٤٥٠ ⟦line⟧ اجراس اضافية (ذات اصوات عالية)
B03 · form / mixed
Total quarter's rent ⟦line⟧ ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ مجموع بدل الايجار لمدة ثلاثة اشهر
Installation fee ⟦line⟧ ⟦...⟧ اجرة تركيب
Deposit ⟦line⟧ ⟦...⟧ تأمينات
B04 · paragraph / mixed
NOTE 1.—The distance to be calculated for internal or external extensions whether with or without additional wiring will be as from Instrument to Instrument or P.B.X. to Instrument.
ملحوظة : (١) تحسب مسافة التمديد الداخلي او الخارجي — سواء كانت مع اسلاك اضافية او بدونها — من الآلة الواحدة الى الاخرى او من مركز التبادل الفرعي الخصوصي الى الآلة .
B05 · paragraph / mixed
NOTE 2.—The reduced rate is only applicable to additional lines bearing numbers in sequence to the first or other line hired by the subscriber and used as alternative channels for incoming calls.
ملحوظة : (٢) لا تشمل هذه الاسعار المخفضة الا الخطوط الاضافية التي لها ارقاما تلي رقم الخط الاول او رقم اي خط آخر كان قد استأجره المشترك على ان تكون تلك الخطوط واسطة ثانية لايصال النداءات الواردة .
B06 · header / mixed
TEMPORARY CONNECTIONS.
تلفونات موقتة
B07 · paragraph / mixed
1. Temporary connections to the telephone system may be made under the following conditions:—
(١) يمكن نصب تلفونات موقتة على جهاز التلفون بالشروط الآتية :—
B08 · paragraph / mixed
2. A service charge of I.D. 2 per mensem where the connection is within 5 miles of the Exchange.
(٢) تستوفى اجرة قدرها ديناران شهريا اذا كان الاتصال لا يزيد على مسافة ٥ اميال من المركز .
B09 · paragraph / mixed
3. For each internal extension 450 fils per mensem.
(٣) لكل شعبة داخلية ٤٥٠ فلسا شهريا .
B10 · paragraph / mixed
4. For each external extension 600 fils per mensem.
(٤) لكل شعبة خارجية ٦٠٠ فلس شهريا .
B11 · paragraph / mixed
5. A minimum installation fee of 750 fils applicable alike to both exchange connections and extensions therefrom. Where 750 fils does not cover the cost of first installation (No spare lines
(٥) ان تكون اجرة النصب مماثلة لكل من التلفون الرئيسي والشعبة على ان لا تقل عن الـ ٧٥٠ فلسا وفي حالة عدم
B01 · header / latin
5
B02 · paragraph / mixed
كفاية الـ ٧٥٠ فلسا لسد تكاليف النصب الاول (اي لعدم وجود
خطوط زائدة) يتحمل المستأجر كافة التكاليف الزائدة وعند
استعمال تلفون موقت لنفس المحل لمدة لا تقل عن الثلاثة
اشهر سنويا سوف تستوفى اجور النصب التي تزيد على الـ ٧٥٠
فلسا مرة فقط .
being available) the hirer will bear all additional
costs. Where temporary connections are made in
the same position for not less than three months
annually any installation cost in excess of 750 fils
will be made once only.
B03 · header / mixed
اجور نصب التلفون وتحويله
INSTALLATION AND REMOVAL FEES.
B04 · paragraph / mixed
تستوفى هذه الاجور عن جميع التلفونات بموجب الكلفة
الحقيقية مضافا اليها ١٥ بالمائة على ان لا تقل عن ٧٥٠ فلسا
عن كل تلفون . ومع ذلك لا تستوفى اية اجرة عن تحويل
التلفون في محل المشترك الذي سبق ان اجرى فيه التحويل
ولا تزال توجد فيه التركيبات .
Will be charged on all telephones at actual cost
plus 15 per cent subject to a minimum of I.D. 0-750
per telephone.
No charge however will be made for a removal
in a subscriber's premises where a removal has al-
ready been effected and the fittings exists.
B05 · header / mixed
⟦line⟧
الجدول (٢)
SCHEDULE II.
الشروط
CONDITIONS.
B06 · paragraph / mixed
(١) اذا لم يتم التوصيل الوارد ذكره في الصفحة الاولى
في خلال ستة اشهر من تاريخ امضاء المقاولة فللمشترك ان
يطالب مدير البريد والبرق العام كتابة بانجاز ذلك في مدة
شهر واحد والا فتصبح المقاولة منتهية .
1. If the connection referred to on the first
page is not made within 6 months of the date of
signature of the agreement, the subscriber may
require the Director-General of Posts and Tele-
graphs in writing to complete the same within one
month and in default the contract shall lapse.
B07 · paragraph / mixed
(٢) يركب مدير البريد والبرق العام الجهاز المذكور
في الصفحة الاولى ويعمل على حفظه في حالة جيدة (على ان
يشترط في ذلك قيام المشترك بمراعاة المواد والشروط
المبينة هنا) واذا ما وقع في الجهاز خلل فيجب ان يجري مدير
البريد والبرق العام الاصلاحات اللازمة ثم يعيده باقصى سرعة
ممكنة على ان يقدم المشترك المساعدة اللازمة لذلك. وللحكومة
العراقية الحق في اي وقت كان بعد انتهاء مدة الاخطار الكتابي
الذي يقدمه مدير البريد والبرق العام الى المشترك ان ترفع اي
جهاز ركب بموجب هذه المقاولة او تضع اليد عليه وذلك اذا
ارتأت ان من الضروري او من المناسب فعل ذلك على انها في
هذه الحالة تدفع للمشترك حصة الايجار عن المدة المتبقية
من المقاولة .
2. The Director-General of Posts and Tele-
graphs shall erect and (subject to the observance
by the subscriber of all the clauses and conditions
herein contained) maintain in good working order
the apparatus referred to on the first page hereof,
and in the event of the apparatus not being in
good working order the Director-General of Posts
and Telegraphs shall repair and restore the same
with all possible despatch, and the subscriber shall
give all possible assistance for this purpose, but it
shall be lawful for the 'Iraq Government on the
expiration of 7 days' notice in writing from the
Director-General of Posts and Telegraphs, at any
time to remove and take possession of any apparatus
installed under this contract, should it consider it
necessary or advisable to do so, and in such cases
a proportionate part of the rent for the unexpired
period paid by the subscriber shall be refunded.
B08 · paragraph / mixed
(٣) لا تكون الحكومة العراقية مسؤولة عن اية خسارة
او ضرر ينشأ عن انقطاع المواصلات او وقوفها او عرقلتها
لاي سبب كان ولا تكون كذلك مسؤولة عن اية خسارة او ضرر
ينشأ عن التأخير في تأسيس المواصلات او اعادة وصلها .
3. The 'Iraq Government shall not be liable
for any loss or damage occasioned by the interrup-
tion or disturbance or stoppage of communication
from any cause whatsoever; nor shall it be liable
for any loss or damage occasioned by delay in
establishing or restoring communication.
B09 · paragraph / mixed
(٤) على المشترك ان يعتني اعتناء تاما بآلة التلفون
وبجميع التراكيب والادوات الملحقة بها وان لا يلحق بها تلفا
او يحدث فيها تغييرا او تحويلا ولا يسمح باتلافها او احداث
تغيير او تحويل فيها وعليه ايضا ان لا يعمل او يسبب عمل اية
اضافات او تغييرات فيها وان لا يزيل او يسبب ازالة اية
4. The subscriber shall take good care of the
apparatus and of all the fixtures and accessories
connected therewith and shall not damage, alter or
remove the same, or allow the same to be damaged
altered or removed, and shall not make or suffer to
be made any attachments or alterations to the same,
and shall not obliterate or allow to be obliterated
B01 · header / latin
2
B02 · paragraph / mixed
وفي حالة عدم قيام المشترك باعطاء هذا الاخطار يكون
عوضا عن ذلك عرضة لدفع ايجار سبعة ايام (على ان يحسب ذلك
بموجب الاجرة السنوية) .
وفي حالة انهاء مدة المقاولة بتقديم هذا الاخطار سواء
أكان ذلك عند انقضاء الستة اشهر الاولى ام بعدها يرد ايجار
شهر كامل او اثنين او ثلاثة اشهر كاملة مما كان قد دفع ايجارا
للربع السنة الذي انهيت فيه المقاولة .
In the event of termination by such notice on
or after the expiry of the first 6 months the rent for
any complete period of one or more months paid in
respect of the quarter in which the contract is
terminated will be refunded.
B03 · form / mixed
تفاصيل المصلحة PARTICULARS OF SERVICE.
استعمال خط واحد The use of ⟦line⟧ circuit or circuits
من سكنه from ⟦line⟧
الى مركز تبادل بغداد to ⟦line⟧
مع آلات تلفونية { المحل تجاري Business ⟦line⟧
with { لشعبة داخلية Internal extension ⟦line⟧
instruments { لشعبة خارجية External extension ⟦line⟧
{ لمسكن واحد Residential ⟦line⟧
و/او لوحة تحويل مع ⟦line⟧ and/or Switchboard with ⟦line⟧ Internal
شعب داخلية و ⟦line⟧ شعب خارجية and ⟦line⟧ external extensions at ⟦line⟧
بسعر لا شيء ⟦line⟧
⟦line⟧
مع اميال اضافية كما هي مبينة ادناه :- with extra mileage as below :-
⟦line⟧
لا شيء ⟦line⟧
⟦line⟧
B04 · stamp / mixed
IRAQ
المملكة العراقية
18
فلس
B05 · form / mixed
امضاء المشترك Subscribers Signature: ⟦signature⟧
العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
المهنة او المصلحة Business or Occupation: ⟦line⟧
وقع عليها بتاريخ Signed this day the: 19 ⟦line⟧ of ⟦line⟧ 19
B06 · paragraph / mixed
قبل بالنيابة عن الحكومة العراقية Accepted for and on behalf of the 'Iraq Govern-
ment.
B07 · signature / mixed
مدير البريد والبرق العام Director-General of Posts & Telegraphs.
B08 · form / mixed
التاريخ Dated: 22/10/33
B09 · paragraph / mixed
التاريخ الذي يبدأ فيه بدل الايجار هو تاريخ اتمام التركيب Date from which rent is due i.e. date of com-
pletion of installation.
B10 · form / mixed
التاريخ the: 20th of Oct 1933
B11 · signature / mixed
ملاحظ المهندسين Superintending Engineer.
B01 · header / mixed
3
SCHEDULE I.
الجدول الاول
(Referred to in para 1).
(المشار اليه في الفقرة الاولى)
SCHEDULE OF CHARGES.
جدول الاجور
B02 · table / mixed
Rate per quarter. I.D. Fils. | السعر عن كل ثلاثة اشهر فلس دينار
Exchange connections to business premises as follows:—
خطوط متصلة بمركز التبادل لمحلات تعاطي الاشغال العامة :—
Grade I (24 hours service) .. 4 000
٤ ٠٠٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة
Grade II (16 hours service) .. 3 750
٣ ٧٥٠ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة
Grade III (12 hours service) .. 3 000
٣ ٠٠٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة
Grade IV (8 hours service) .. 2 250
٢ ٢٥٠ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات
Additional Exchange lines to subscribers premises as follows:—(See Note 2).
خطوط اضافية متصلة بمركز التبادل لمحلات تعاطي الاشغال العامة للمشترك :— (راجع الملحوظة — ٢)
Grade I (24 hours service) ... 3 600
٣ ٦٠٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة
Grade II (16 hours service) ... 3 000
٣ ٠٠٠ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة
Grade III (12 hours service) ... 2 400
٢ ٤٠٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة
Grade IV (8 hours service) ... 1 800
١ ٨٠٠ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات
Exchange Connections to residential premises:—
خطوط متصلة بمركز التبادل للدور السكنى الخصوصية :—
Grade I (24 hours service) ... 2 000
٢ ٠٠٠ من درجة (١) تؤدي خدمة لمدة ٢٤ ساعة
Grade II (16 hours service) ... 1 875
١ ٨٧٥ من درجة (٢) تؤدي خدمة لمدة ١٦ ساعة
Grade III (12 hours service) ... 1 500
١ ٥٠٠ من درجة (٣) تؤدي خدمة لمدة ١٢ ساعة
Grade IV (8 hours service) ... 1 125
١ ١٢٥ من درجة (٤) تؤدي خدمة لمدة ٨ ساعات
Additional Mileage on above Exchange Connections.
اجرة الاميال الاضافية الى الخطوط المتصلة بمركز التبادل المذكورة اعلاه .
Miles Grade I & II (over 2 miles)
اميال درجة اولى وثانية (فوق الميلين)
Miles Grade III & IV (over 1 mile)
اميال درجة ثالثة ورابعة (فوق الميل الواحد)
*Rate for every 1/8th mile or part thereof 0 225
٠ ٢٢٥ السعر عن كل ١/٨ ميل او جزء من ذلك *
Extensions to above:—
التمديدات على الخطوط المذكورة اعلاه :—
Internal (110 yards) ... 0 900
٠ ٩٠٠ التمديد الداخلي (١١٠ ياردات)
* External (1/10 mile) ... 1 125
١ ١٢٥ التمديد الخارجي (عشر الميل) *
Additional wiring on above:—
الاسلاك الاضافية للتمديد :—
Yards @ per 110 yards ... 0 225
٠ ٢٢٥ ياردات بسعر كل ١١٠ ياردات
* Miles @ per 1/10 mile ... 0 115
٠ ١١٥ اميال بسعر كل ١/١٠ ميل *
Private Branch Exchanges (P.B.X.):—
مركز تبادل فرعي خصوصي :—
Indicators in use ... 0 190
٠ ١٩٠ عن كل مؤشرة في الاستعمال
Internal Extensions ... 0 900
٠ ٩٠٠ تمديد داخلي
External Extensions ... 1 125
١ ١٢٥ تمديد خارجي
Yards internal wiring (extra) ... ⟦line⟧
⟦line⟧ ياردات سلك اضافي للتمديد الداخلي
Miles External wiring (extra) ... ⟦line⟧
⟦line⟧ اميال سلك اضافي للتمديد الخارجي
B03 · paragraph / mixed
* These rates apply only to lines carried on routes carrying other circuits. If poles are used solely for one subscriber's lines the rate is I.D. 1.800 per mile per quarter instead of I.D. 1.125 per mile per quarter shown above.
* تشمل هذه الاسعار فقط الخطوط المنصوبة على اعمدة تحمل خطوط اخرى . فاذا اقتضى نصب عواميد خاصة لخط مشترك واحد يكون السعر حينئذ ١-٨٠٠ دينار عن الميل عن كل ثلاثة اشهر بدلا من ١-١٢٥ دينار عن كل ثلاثة اشهر المبينة اعلاه .
٢٢٢٤
٢٤ نيسان ١٩٣٣
تلفون
الى -
حضرة مهندس البرق
المنطقة المركزية بغداد
نرجو نصب تلفون في ادارة الطائفة الاسرائيلية رقم ١١٦ - ١١٨ . ان المسوق لهذا
الطلب هو مفتش التلفون موشي افندي الياهو
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦هـ⟧
[Stamp] ٤٨
[Stamp] ⟦illegible⟧
'IRAQ POSTS & TELEGRAPHS.
ادارة البريد والبرق العراقية
TELEPHONE HIRING CONTRACT.
مقاولة استئجار تلفون
An agreement made between the Director-General
of Posts and Telegraphs on behalf of the 'Iraq
Government of the one part and ........ رئيس الطائفة الاسرائيلية
عقدت هذه المقاولة بين مدير البريد والبرق العام بالنيابة
عن الحكومة العراقية من الطرف الاول وبين رئيس الطائفة الاسرائيلية
(hereinafter called the subscriber) of the other part.
(المسمى فيما يلي المشترك) من الطرف الثاني .
1. The subscriber agrees to hire from the
Director-General of Posts and Telegraphs upon and
subject to the conditions set out herein, the apparatus
and lines detailed in the tariff Schedule annexed, for
the undermentioned term.
(١) يوافق المشترك حسب الشروط المبينة بعد على ان
يستأجر من مدير البريد والبرق العام الاجهزة والخطوط
الموضحة في جدول التعريفة المرفق بهذا عن المدة المذكورة ادناه .
2. This contract shall come into force as on the
date of signature thereto and shall continue for a
period of .................... from the day on
which connection is completed until terminated as
detailed in clause 6 below. Subject to condition
9, rent shall be payable from the date on which
connection is completed at the rates scheduled below
amounting to I.D. ............ per quarter together
with an installation fee of ............
(٢) يسري مفعول هذه المقاولة اعتبارا من تاريخ امضائها
وتبقى معمولا بها لمدة سنة واحدة وذلك ابتداء من
تاريخ انجاز المواصلة لغاية الانتهاء كما مبين في المادة السادسة
ادناه . ومع مراعاة الشرط التاسع يدفع بدل الايجار
وقدره ٢/٠٠٠ دينار كل ربع سنة مضافا اليه اجرة
تركيب قدرها ٧/٥٠٠ وذلك اعتبارا من تاريخ انجاز
المواصلة حسب الاسعار المبينة في الجدول ادناه .
The installation fee and the first half year's
rent shall be payable by the subscriber in advance
and thereafter the rent shall be payable quarterly in
advance.
يدفع المشترك مقدما اجور التركيب ونصف بدل الايجار
عن السنة الاولى ثم يدفع مقدما بعد ذلك بدل ايجار كل ثلاثة
اشهر مرة .
3. On receipt of a demand from the Director-
General of Posts and Telegraphs, for the sum specified
in clause (2) the subscriber shall pay forthwith the
said sum to the Director-General of Posts and Tele-
graphs through any postal official duly authorised by
him.
(٣) بمجرد ما يستلم المشترك طلبا من مدير البريد
والبرق العام بخصوص دفع المبلغ المقرر في الفقرة الثانية فانه
يبادر بدفع المبلغ المذكور الى مدير البريد والبرق العام
بواسطة اي موظف بريدي مفوض بذلك .
Through communication will not be given until
the first payment is actually received, in those cases
where payment in advance is necessary.
ولا يعطى توصيل مباشر قبل استلام القسط الاول وذلك
في الحالات التي يتحتم فيها الدفع مقدما .
4. Should the subscriber cancel this contract
on a date prior to the completion of the connection he
shall be liable for the actual expenses incurred up
to that date.
(٤) اذا اراد المشترك الغاء هذه المقاولة في اي وقت قبل
اتمام المواصلة فيكون عرضة لدفع النفقات المنصرفة حتى ذلك
التاريخ .
5. The subscriber agrees to abide by and
conform to the conditions set out hereunder in
Schedule II.
(٥) يوافق المشترك على اتباع الشروط الواردة ادناه
في الجدول الثاني والعمل بمقتضى ما جاء في هذه الشروط .
6. After the expiry of 6 months this contract
may be terminated by either party by giving to the
other at least 7 days' notice in writing and in the
event of the subscriber failing to give seven days'
notice he shall be liable in lieu thereof for seven days'
rent (calculated at the annual rate).
(٦) لكلا الطرفين الحق في انهاء هذه المقاولة بعد
مضي ستة اشهر باعطاء الطرف الآخر اخطار تحريري مدته
سبعة ايام على الاقل .
تحفظ
٤٨
B01 · header / arabic
العراق
مديرية البريد والبرق العامة
B02 · form / arabic
الرقم :: ب هـ / ١٨٦ / ١
التاريخ :: ٨ تشرين الاول ١٩٣٣
B03 · paragraph / arabic
الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد
B04 · paragraph / arabic
لم نستلم حتى الان مبالغ القوائم المدرجة تفاصيلها ادناه
فيرجى دفعها باقرب وقت ممكن .
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير البريد والبرق العام
B06 · table / arabic
رقم القائمـــــــة | التأريــــــــخ | المبلــــــــغ
٢٥٨ | ٤ / ١٠ / ٣٣ | ٣٦٧ / ٢
٥١٨ | ١٨ / ١٠ / ٣٣ | ٦٨٠ / -
B07 · marginalia / arabic
محفوظ - ملف التلفون
B08 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم س - ١٠٤٤
التاريخ ٢ / ١١ / ٣٣
س / ١
[Marginalia] ٢٧٤٢
٢٤ مايس ٩٣٤
⟦لجنة الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧
الى
حضرة مهندس البرق
المنطقة المركزية ببغداد
نرجو ان تتفضلوا بايفاد عامل ينقل تلفون ادارة الطائفة رقم ٥٣١ من الطابق
الاعلى الى الطابق الاسفل
وطيه الرسم وقدره ثلاثة ارباع الدينار ؛
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٨
B01 · header / arabic
العراق
دائرة مهندس البرق
المنطقة المركزية - بغداد
B02 · form / arabic
رقم التلفون - سنترال ٣٧٣
العنوان البرقي - سنتلس
الرقم : س / ١٥ / ⟦illegible⟧
بغداد بتاريخ : ٣ حزيران ١٩٣٤
B03 · paragraph / arabic
الى :-
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
B04 · paragraph / arabic
مذكرة /
يرجى تسليم مبلغا قدره ٣٨٠ فلسا ( ثلاثمائة وثمانون فلسا فقط ) الى هذه
الدائرة وذلك عن ايجار ستة اشهر لآلة تلفون من نوع الميكروفون لنقوم بتبديل تلفونكم
الحالي بآخر من هذا النوع .
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مهندس البرق للمنطقة المركزية
B06 · paragraph / arabic
م ق / س / ٣ / ١ / ⟦illegible⟧
المربوطات -
B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
العدد ٢٤٤٢
التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٤
B08 · marginalia / arabic
تحفظ ، لم يقدموا الاوراق من
تاريخ الحكومة ⟦illegible⟧ / ٢ / ⟦illegible⟧
ZONE 5.
مركز التبادل
بغداد
رقم التلفون TELEPHONE No.: ٥٢١
EXCHANGE: بغداد
جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة لربع السنة المنتهية في ٣١ مارت ٣٤
Statement of fees for Trunk calls for the quarter ending. ....................
SGPS...454...766...120 Bks...29 7-33.
| Date. التاريخ | Amount. المبلغ دينار | فلس | Date. التاريخ | Amount. المبلغ دينار | فلس | Date. التاريخ | Amount. المبلغ دينار | فلس |
| ٣٤/١/٢١ | ٢ | ٥٥٠ | | | | | | |
| Total المجموع | ٢ | ٥٥٠ | | | | | | |
٢٥٥٠
المجموع للثلاثة اشهر المدخلة في حساب ربع السنة ............. دينار ............. فلس
Total for the 3 months included in the quarterly account I.D. ............. Fils .............
سوف لا يلتفت الى اي اعتراض فيما يخص صحة هذا الحساب الا اذا اجرى الاستعلام قبل مرور سبعة ايام على استلام هذه القائمة .
No question as to the accuracy of any item of this account can be entertained unless enquiry is made within seven days.
٢١
٢ ذو القعدة ٣٥٣ و ٥ شباط ١٩٣٥
نصب شعبة داخلية لتلفون ادارة الطائفة
رقم ٥٣١
الى مهندس البرق - المنطقة المركزية بغداد
نرجو نصب شعبة داخلية للتلفون رقم ٥٣١ لاستعمالها من قبل السكرتير ودمتم
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · marginalia / arabic
٢٢١٨
٢٢ مايس ٩٣٥
B02 · header / arabic
دائرة مهندس البرق المركزية
بغداد
B03 · paragraph / arabic
ارجو نصب زرين لايصال التلفون المرقم ٣٢٣ الخاص بمسكن سيادة رئيس
الطائفة الاسرائيلية في بغداد الى الطابقين الاعلى والاسفل - ودمتم
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
السكرتير
B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢١٤٤
١٣ مارت ٩٣٥
ملاحظ مهندس البرق والبريد
للمنطقة المركزية - بغداد
ارجو ان تستبدلوا التلفون رقم ٥٣١ الخاص بسكرتير الادارة بآخر من نوع حيكوفون
واشكركم
[Stamp] نشرت
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
ادارة
٣١ تموز ٦٦
د. ع
لجنة ادارة اموال الموسويين القدماء
المحترم
يرجى التفضل بتسديد مبلغ ٦٦٦ فلساً عن نفقات الماء المستهلك في بناية
رقم ٤ - زقاق ٧ ج والمؤشر في القائمة المرفقة طياً مع التقدير
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic
٢١٩٥
٢ مايس ٩٣٥
B02 · header / arabic
حضرة مهندس البرق والبريد
للمنطقة المركزية - بغداد
B03 · paragraph / arabic
ارجو تبديل سماعة التلفون رقم ٣٣٣ بسماعة من نوع الجيكوفون،
B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة
B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدفوع
B06 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
٢٦٩٨
٨ مايس ٩٣٥
B02 · paragraph / arabic
حضرة ملاحظ مهندس البرق والبريد
للمنطقة المركزية - بغداد
B03 · paragraph / arabic
نرجو ان تأمروا بترتيب اربعة ازار في الطابقين العلوي والسفلي
من ادارة الطائفة لنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته اليها عند الحاجة .
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
العراق
دائرة مهندس البرق
المنطقة المركزية - بغداد
B02 · form / arabic
رقم التلفون - بغداد: ٣٧٣
العنوان البرقي - سنتلس:
الرقم :: س / ١٦
بغداد بتاريخ :: ٢١ ايار ١٩٣٥
B03 · paragraph / arabic
صورة الى : ⟦illegible⟧
رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد
مذكرة /
اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٩٨ والمؤرخ في ٨ ايار ١٩٣٥ .
يتعذر فنيا نصب زري ايصال للتلفون المرقم ٥٣١ ولشعبته
في ادارة الطائفة اذ ان المسرتين الحاليتين معدتان لتكونا شعبة
نوع ٢٢.
B04 · signature / mixed
Daniel Shen⟦...⟧
مهندس ⟦illegible⟧ الشعبة المركزية الثانية
B05 · marginalia / arabic
ن ز / س / ١ / ٢١ /
المربوطات ⟦line⟧
B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم ⟦...⟧ ٢٦٤٦
التاريخ ٢٤ / ٥ / ٣٥
B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
البريد والبرق
B02 · marginalia / arabic
زون ٦
B03 · marginalia / arabic
للحفظ
B04 · header / arabic
شعبة معاملات البرق والتلفون
سراي بغداد
رقم التلفون بغداد ١٩٦
يجب ان تعنون المراسلات في العنوان
المذكور اعلاه خلال سبعة ايام
B05 · paragraph / arabic
نسخة ثانية
B06 · other / latin
S P S...1038...1455...31 00...26-2-33.
B07 · form / arabic
حساب لمصلحة مركز تبادل التلفون
رقم التلفون ٢٢٢ المركز بغداد
ايجار الهاتف للمدة المنتهية ⟦line⟧
تموز
اجور النداءات للمسافات البعيدة للمدة المنتهية ٣٠ / ٩ / ٢٢ بموجب الجدول المرفق
النداءات الداخلية بسعر ⟦line⟧ فلس للمدة المنتهية
تحويلات ، اعادة نصب الخ
التأمينات الاضافية لجعل مبلغ التأمينات المستوفى سابقاً ثلثين من حساب الربع السنوي عن الرسوم
والاجور .
B08 · table / arabic
المبلغ | فلس | دينار
٦٨٠ | -
٦٨٠ | -
B09 · marginalia / arabic
يجب دفع مبلغ هذه القائمة الى اي دائرة بريد في العراق خلال سبعة ايام .
يجب ابراز هذه القائمة عند الدفع ليؤشر عليها استلام المبلغ .
B10 · form / arabic
مجموع المبلغ: ستمائة وثمانون فلساً
رقم القائمة: ٥١٨
تاريخ القائمة: ١٨ / ١٠ / ٢٢
دائرة البريد المستلمة المبلغ: بغداد
المبلغ المدفوع: ستمائة وثمانون فلساً
تاريخ الدفع: ١٥ / ١١ / ٢٢
مقبوض من قبل:
B11 · signature / arabic
ملاحظ شعبة معاملات البرق والتلفون
⟦signature⟧
عن مدير حسابات البريد والبرق العام
B12 · footer / arabic
يقيد في سيادته ١٢ / ٨ / ٢٥
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)
B02 · header / mixed
TELEPHONE: BAGHDAD 201. REGISTERED OFFICE:
TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4
CODES USED: TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, TELEPHONE: CITY 3465-6
SECOND PHRASE CODE BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE,
OUR REF. 796/45
YOUR REF.
BAGDAD 7 8 1935
B03 · header / mixed
FINAL NOTICE.
انذار نهائي
B04 · form / mixed
To: The acting Chief Rabi
⟦line⟧: H. 16/118
Bill No.: 796/6/35
رقم القائمة: ٤٢٩٢
B05 · paragraph / mixed
Dear Sir (or Madam),
Could we invite your kind attention to our bill amounting to Drs. 1/394 which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on 2/7/35.
Non-payment of the same renders your premises liable to be disconnected after the expiration of 2 days from the date of this notice.
We beg to refer you to Clause 7 of your agreement with us, printed hereunder.
Should we find ourselves reluctantly compelled to disconnect your premises, a charge of 380 fils must be paid together with the outstanding bills before a reconnection will be made.
Yours faithfully,
for Bagdad Light & Power Co., Ltd.
B06 · paragraph / arabic
نود ان نلفت نظركم الى قائمتنا البالغة ٤٢٩٢ فلس
الذي قد مضى عليها ميعاد دفعها وهذه قد سبق
توزيعها الى محلكم في ⟦line⟧
وعند عدم دفع هذا المبلغ سيجعل المجرى الكهربائي
لمحلكم معرضاً للقطع بعد مرور يومين من تاريخ هذا
الانذار النهائي .
نود ان نشيركم الى المادة ٧ من مقاولتكم المعقودة
معنا المطبوعة ادناه .
فاذا نضطر الى قطع المجرى عن محلكم يجب دفع اجرة
قدرها ٣٨٠ فلساً مع القوائم المستحقة قبل اعادته .
عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة
لمدينة بغداد
B07 · stamp / mixed
IRAQ POSTAGE REVENUE
8 FILS
B08 · signature / mixed
Accountant.
المحاسب
⟦signature⟧
B09 · paragraph / mixed
Extract from Consumers' Agreement with Company.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.
T.P.Bd.—1911—7-12-34.
B10 · paragraph / arabic
خلاصة من مقاولة مستهلكي
الكهرباء المعقودة مع الشركة
٧ — دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر
موعد الدفع اكثر من ١٥ يوما فللشركة الحق بعد اعطائها
انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي
ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها
٣٨٠ فلساً . واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى
الكهربائي عليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام
ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك
من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .
B11 · marginalia / mixed
4/9
٤٨
B01 · paragraph / arabic
الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد
٧٤٦٥
١٠ ايلول ٩٣٥
حضرة مهندس الشعبة الفنية المركزية العامة المحترم
بعد التحية
ارجو نصب تلفون في مسكن شالوم افندي درويش سكرتير ادارة الطائفة
الاسرائيلية في بغداد المرقم ٣٦ / ٨٤ شارع الملك فيصل صوب الكرخ ،
⟦كما ارجو ان تأمروا بتسهيل التسهيلات التي تجدونها في مثل هذه الاحوال⟧
⟦للملازمين لهذه الدائرة مع الشكر سلفا⟧
[Signature] عن
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦رئيس الطائفة الموسوية⟧
[Marginalia] ٤٨
⟦sketch of a head⟧
B01 · header / arabic
٢٢٨٠
١٩ ايلول ٩٣٥
B02 · header / arabic
شركة كهرباء وتنوير بغداد
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
بعد الاطلاع على معدل الوحدات التي استهلكتها ادارة الطائفة في الاشهر
الماضية ارجو ان تأمروا بتطبيق التخفيضات التي تجرونها في مثل هذه الاحوال
للمحلات التي تزيد صرفياتها عن حد معلوم ؛
B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة
B05 · other / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B06 · marginalia / arabic
٤٨
B01 · header / latin
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).
B02 · header / latin
TELEPHONE: BAGHDAD 201.
TELEGRAMS: ELECTRAMS. BAGHDAD.
CODES USED:
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
SECOND PHRASE CODE
B03 · header / latin
REGISTERED OFFICE:
1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4
TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.
TELEPHONE: CITY 3465-6
BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.
B04 · form / mixed
OUR REF.: SC/32/D. 1455
YOUR REF.: 3380.
B05 · paragraph / mixed
ABAKHANA
BAGDAD.......30th...September,.......193..5.
B06 · paragraph / mixed
رئيس الطائفة الاسرائيلية
The President,
Jewish Community,
محل رقم 16/118
Premises No.16/118.
B07 · paragraph / mixed
Dear Sir,
التعريفة الاختيارية :
Optional Tariff.
بالاشارة الى طلبكم المؤرخ 19 الجاري
With reference to your application
الخاص بالتعريفة الاختيارية مع نصب آلة
dated 19th instant for the optional
التحديد قد فحصنا مطلوبكم الاعلى وسننصب
tariff with current limiter, we have
tested your maximum demand and will
الآلة المناسبة.
install an appropriate limiter.
B08 · paragraph / mixed
نرسل طيه مقاولة اضافية نرجو التوقيع
We enclose herewith supplementary
عليها واعادتها الينا هذا وسيسري السعر
agreement which kindly sign and return.
الجديد اعتبارا من 7 الجاري تاريخ قراءة
The new rate will take effect from the
7th instant, the date on which your
مقياسكم الاخيرة.
meter was last read.
B09 · paragraph / mixed
Yours faithfully.
Bagdad Light & Power Co. Ltd.,
المحاسب ⟦line⟧
B10 · signature / mixed
⟦signature⟧
Accountant.
B11 · marginalia / arabic
السيادته للتوقيع على الورقة المربوطة
⟦signature⟧
25/10/⟦illegible⟧
B12 · footer / mixed
ك/10/ش
DK/AS.30.
B01 · header / latin
NOTICE.
B02 · header / arabic
اعلان
B03 · paragraph / latin
The Company begs to inform its
consumers that, in consequence of a
reduction in the cost of fuel oil from
I.D. 2.344 to I.D. 2.000, the price per
unit to domestic customers will be
reduced from 26 fils to 25 fils a unit.
B04 · paragraph / arabic
بناء على خفض سعر نفط الوقود من ٢/٣٤٤ ديناراً
الى ٢/٠٠٠ ديناراً تعلم الشركة مشتركيها الكرام انه
سيخفض سعر الوحدة الكهربائية للاستعمال المنزلي من
٢٦ فلساً الى ٢٥ فلساً .
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)
Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧
Date التاريخ: ٧ - ٩ - ⟦illegible⟧
Meter No. رقم المقياس: ٤٢٢٦
Consumer الاسم: سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية
For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ١٦
For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه :-: ١١٨
N.B.—This bill is payable within 15 days of this date.
ملاحظة :- يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه
| METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس |
| To 193 ٧ - ٩ - ١٩٣٥ | | | ٤٤٠٩ |
| From 193 ٨ - ٨ - ١٩٣٥ | | | ٤٢٥٢ |
| Units Consumed الوحدات المستهلكة | | | ١٥٧ |
| At Fils. ٢٥ per unit في ٢٥ فلس | ٣ | ٩٠٠ | |
| Meter Rental @ 35 Fils اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | ٠٣٥ | |
| Total | ٣ | ٩٣٥ | |
Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment.
المستهلك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع دوائر الشركة لتقدير ثان
[Marginalia] ٢٥
[Marginalia] ٤٢