AI Transcription, Pages 226-250
B01 · header / mixed
- 2 -
- ٢ -
B02 · form / mixed
4. The minimum payable in accordance with Article 1(a) hereof will be the fixed charge corresponding to a demand of..22..kilowatt, the running charge being based on the same demand until such time as the maximum demand actually exceeds 22.....kilowatt.
٤ - يكون الحد الادنى من الدفع وفقاً للمادة ١ ( أ ) من هذا العقد اجرة ثابتة مناسبة لقوة مقدارها ٢٢ كيلووط وترتكز اجور الاستهلاك على القوة نفسها ريثما تتعدى القوة العظمى المطلوبة فعلا الـ ٢٢ كيلووط .
B03 · form / mixed
5. Should the consumer contravene to para (a) of Article 2, then the present agreement will be automatically cancelled and the Company will have the right, which the consumer acknowledges, to revise all bills prepared in accordance with the rates defined herein, on the flat rate of 20 fils per kilowatt hour and to charge the difference in one single bill, which will be payable as defined in Article 7 of the main agreement, provided however that such a revision will not in any way exclude the right of the Company to claim any other indemnification for damages.
٥ - اذا خالف المستهلك احدى الفقرتين (أ) و (ب) من المادة الثانية او كلتيهما يلغى حينذاك العقد الحالي بذاته وللشركة الحق - الذي يعترف به المستهلك - بتعديل كافة القوائم المنظمة بموجب الاسعار المعينة في هذا العقد وجعلها بالسعر الدارج وقدره ٢٠ فلساً للوحدة واستيفاء الفرق بقائمة واحدة تدفع كما منصوص عليه في المادة ٧ من المقاولة الرئيسية على ان التعديل المذكور لا يحرم الشركة باية صورة كانت من حق المطالبة باي تعويض آخر عن الاضرار .
B04 · form / mixed
6. Should the consumer wish to terminate the present agreement before the period of...one year................................ has expired, he will have the right to do so, but in such a case the Company will have the right to revise all bills prepared in accordance with the rates defined herein, on the flat rate of 20 fils per Kwh., such a revision extending to all bills issued since the date of the agreement. The same revision will be made should the supply be disconnected before the period of..........one year................ has expired, whatever the reason for the disconnection of the supply may be. Alternatively, the consumer will have the option to pay the fixed charge of I.D..6/000..per kilowatt of maximum demand for the remaining period of the agreement.
٦ - اذا رغب المستهلك في انهاء العقد الحالي قبل انقضاء مدة سنة واحدة فيحق له اجراء ذلك غير ان في هذه الحالة يحق للشركة تعديل القوائم المنظمة بموجب الاسعار الواردة في هذا العقد وجعلها بالسعر الدارج وقدره ٢٠ فلساً للوحدة وان التعديل المذكور يسري على كافة القوائم الصادرة منذ تاريخ العقد واذا قطع المجرى قبل انقضاء مدة سنة واحدة يجري نفس التعديل مهما يكن سبب القطع او للمستهلك الخيار بدفع اجرة ثابتة قدرها - / ٦ ديناراً للكيلووط الواحد من القوة العظمى المطلوبة عن المدة الباقية من العقد .
B05 · form / mixed
7. The present agreement will be automatically renewed for further periods of..one..year.........., if no notice is received from either party informing the other party that it wishes to terminate the agreement within fifteen days before the date of expiry of the period.
٧ - يجدد العقد الحالي من ذاته لمدد اخرى مدة سنة واحدة اذا لم يخبر فريق لآخر عن رغبة في انهاء العقد في مدة لا تزيد خمسة عشر يوماً قبل تاريخ انقضاء المدة .
The number of renewals of this agreement in accordance with the above para is expressly restricted to...five........ ....
ان عدد تجديدات هذا العقد بموجب الفقرة اعلاه تقتصر على خمس مرات فقط .
B06 · paragraph / mixed
8. The present agreement is deemed to include the terms and conditions of the Main Agreement, of the same date.
٨ - ان العقد الحالي يعتبر مشتملاً على احكام وشروط المقاولة الرئيسية المؤرخة بنفس التاريخ .
B01 · header / mixed
— ٣ —
— 3 —
B02 · paragraph / mixed
٩ — عقد هذا العقد بنسختين وحرر في اللغة الانكليزية وترجم
الى العربية بهذه المعنى وفي حالة حصول اختلاف في هذه
المعنى فيعول على النص الانكليزي .
9. This agreement made in duplicate is
written in the English language and
translated into Arabic with the same
meaning. In the event of there being any
dispute in relation to such meaning the
English text shall alone prevail.
B03 · form / mixed
وللبيان وقع الفريقان المتعاقدان بامضائهما في
In witness whereof the parties to this
اليوم ⟦line⟧ Agreement have set their hands this ⟦line⟧
⟦line⟧ day of ⟦line⟧
المستهلك ⟦line⟧
⟦line⟧ Consumer.
بحضور ⟦line⟧
In the presence of ⟦line⟧
بالنيابة عن الشركة On behalf of the Company
⟦line⟧
بحضور ⟦line⟧
In the presence of ⟦line⟧
B04 · stamp / latin
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٧٥٥
٨ / ٩ / ١٩٤٨
B02 · marginalia / mixed
رقم ⟦illegible⟧ ٤٦
B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد فضول محفوظ المحترم
ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
حيث انكم لم تسددوا حتى تاريخه المبلغ المترتب بذمتكم عن اجور
الكهرباء المستهلكة لاغراض النفخ لشهر تموز يؤسفنا ان نخبركم بأننا سنطلب
من شركة الكهرباء قطع الكهرباء عنكم فيما اذا لم تسددوا القائمة الموقوفة
لشهر تموز قبل يوم ⟦الاربعاء⟧ المصادف ١٢ ايلول ١٩٤٨ .
كما نرجو الحضور في رئاسة الطائفة او ايفاد من يمثلكم للمداولة معكم
حول قضية تأخير دفع هذه القوائم ودمتم ⟦line⟧
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة
B06 · marginalia / arabic
للحفظ ١١
⟦signature⟧
١٤
لما كانت شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة Whereas the Bagdad Light & Power
بغداد (المسماة فيما يلي بالشركة) قد وافقت على تجهيز Co. Ltd. (hereinafter called the Company)
has agreed to supply...Messrs. Jewish Community, رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد (المسمى فيما يلي بالمستهلك)
Baghdad. بالجري الكهربائي للمحل المرقم مجزرة في شارع رقم ٢٤٢
(hereinafter called the consumer), with electricity to premises No...Slaughter House at Street No.242
لمقاصد معينة وفقاً لشروط قانون رقم ٥١ لسنة ١٩٢٨ والمقاولة for defined purposes, in accordance with the
المؤرخة في ................................. المنظمة بموجب المادة terms of Law No. 51 of the year 1928, and of
an agreement dated ................................. ٣١ من القانون المذكور والمعروفة فيما يلي بالمقاولة الرئيسية ولما
prepared in accordance with Article 31 of كان المستهلك يرغب في الاستفادة من اسعار ارخص من تلك التي
the said Law, and known hereinafter as the يحق للشركة استيفائها بموجب المادة ٢٧ من القانون المشار اليه
Main Agreement; اعلاه .
and whereas the consumer wishes to avail himself of rates cheaper than those which the Company is entitled to charge under Article 27 of the law referred to above ;
لقد حصل الاتفاق على ما يلي :---- it has been agreed as follows :
١ - يجب ان تشتمل اجور التيار المستعمل لمقاصد صناعية على :- 1. The cost of current used for power pur-
poses will include :-
(أ) اجرة سنوية ثابتة قدرها ٦/٠٠٠ ديناراً عن (a) A fixed charge of I.D...6-000....per
الكيلووط الواحد من القوة العظمى المطلوبة واجور عن kilowatt of maximum demand per
annum الاستهلاك قدرها :----
and a running charge of :-
(ب) ٤ فلوس للوحدة الكهربائية عن اول ١٥٠ ساعة من (b) ....4....fils per kilowatt hour for the
first 150 hours of utilization per استعمال القوة شهرياً .
month.
(ج) ٣ ١/٢ فلوس للوحدة الكهربائية عن ثاني ١٥٠ ساعة من (c) ..3 1/2..fils per kilowatt hour for the
next 150 hours of utilization per استعمال القوة شهرياً .
month.
(د) ٣ فلوس للوحدة الكهربائية عما يزيد عن ٣٠٠ ساعة (d) ..3.....fils per kilowatt hour for all
over 300 hours of utilization per من استعمال القوة شهرياً .
month.
٢ - تمنح الاسعار الواردة في المادة ١ من هذا العقد بمقتضى 2. The rates defined in Article 1 hereof are
granted subject to the following terms and الاحكام والشروط التالية :----
conditions :-
(أ) يجب ان لا تتجاوز القوة العظمى المأخوذة من اسلاك الشركة (a) The maximum demand made on
the Company's mains shall not exceed عن ٣٠ كيلووط وليست اقل من ١٥ كيلووط .
.30....kilowatts and not be less than .15....kilowatts.
(ب) يتعهد المستهلك باخذ المجرى دون انقطاع لمدة سنة (b) The consumer undertakes to take the
واحدة supply continuously for a period of
.one year........
(ج) اذا ازدادت الكلفة الحالية لتوليد وتوزيع القوة الكهربائية (c) Should the present costs of generation
and distribution of electricity (fuel (نفط الوقود واجور العمال والمواد) بمقدار ٥ ٪ او اكثر
oil, labour and materials) increase فان الشركة تزيد الاجور والاسعار المذكورة زيادة مناسبة .
by 5% or more, a corresponding increase will be made by the Company to the above charges and rates.
٣ - ان القوة العظمى المطلوبة المشار اليها في المادة ١ (أ) تعني 3. The maximum demand referred to in
Article 1 (a) means the highest demand اعلى قوة مأخوذة من اسلاك الشركة في اي وقت كان خلال
made on the Company's mains at any مدة العقد ويمكن قياسها بالفحص او بنصب دلائل القوة
time during the period of the agreement, and may be measured by test or by the العظمى
installation of maximum demand indi- cators. The costs of generation and distribution referred to in para 2(C) are those obtaining in 1939. Since then, owing to an increase in the price of fuel oil of 37 1/2% and the great increase in the cost of labour the price per unit is at present increased by 19 1/2%.
ان تكاليف توليد القوة وتوزيعها المشار اليها في الفقرة ٢ (ج) هي حسبما كانت سائرة في سنة ١٩٣٩
ومنذ ذلك التاريخ قد ازداد سعر الوحدة بالمائة ١٩ ١/٢ بالنظر الى ارتفاع سعر نفط الوقود بالمائة ٣٧ ١/٢ والزيادة العظيمة في اجور العمال .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٧٥٥
الموضوع: ———
التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٤٨
حضرة الفاضل السيد فضيل محفوظ المحترم
ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
بعد التحية
حيث انكم لم تسددوا حتى تاريخه المبلغ المترتب بذمتكم عن اجور
الكهرباء المستهلكة لاغراض النفخ لشهر تموز يؤسفنا ان نخبركم بأننا سنطلب
من شركة الكهرباء قطع الكهرباء عنكم فيما اذا لم تسددوا القائمة الموقوفة
لشهر تموز قبل يوم <del>السبت</del> ⟦الاثنين⟧ المصادف <del>١١</del> ⟦١٣⟧ ايلول ١٩٤٨ .
كما نرجو الحضور في رئاسة الطائفة او ايفاد من يمثلكم للمداولة معكم
حول قضية تأخير دفع هذه القوائم ودمتم ———
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عـ رئيس الطائفة
[Marginalia] ع ا
[Marginalia] ٧٨٤
⟦illegible⟧
تأكيد ثان
٦ / ١٠ / ١٩٤٨
حضرة الفاضل السيد فضيل عيسى محفوظ المحترم
ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
بعد التحية
نرجوكم المبادرة بتسديد المبلغ المترتب بذمتكم والبالغ ١٧/٦٥٠
دينار عن اجور الوحدات الكهربائية المستهلكة من قبلكم لأغراض النفخ لشهر
آب ١٩٤٨ وذلك بصورة مستعجلة وقبل يوم السبت ٩ / ١٠ / ١٩٤٨ .
كما نرجو دفع التأمينات الاضافية المدفوعة من قبلنا والبالغة
-/٤ دينار بمناسبة زيادة استهلاك القوة الكهربائية بتشغيل ماكنة
النفخ العائدة لكم .
ويؤسفنا اعلامكم بأننا سنضطر الى اتخاذ خطوة حاسمة بهذا الصدد
اذا تأخرتم عن دفع قائمة الكهرباء مع التأمينات ودمتم .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ١٤
B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
B02 · header / arabic
٨١٦
٤ / ١١ / ١٩٤٨
B03 · paragraph / arabic
وديع نبي
حضرة الفاضل السيد فنهل عيسى محفوظ المحترم
ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ٧٨٤ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٤٨ .
نظرا لعدم قيامكم بدفع المبلغ المترتب بذمتكم عن الوحدات
الكهربائية المستهلكة من قبل مكائن النفخ العائدة لكم والمنصوبة في المجزرة
الاسرائيلية بالرغم من تنبيهاتنا ومطالبتنا المتكررة يؤسفنا اخباركم بأننا قد
أوعزنا الى شركة الكهرباء لقطع القوة الكهربائية عن المكائن المذكورة
وننذركم بهذا بأننا سنتخذ الاجراءات القانونية لاستيفاء المبلغ
المتبقي بذمتكم من اجور الكهرباء للاشهر الثلاثة آب و ايلول و تشرين الاول ٤٨
اذا لم تقوموا بدفعه خلال ثلاثة ايام ⟦line⟧
B05 · signature / arabic
سغور ⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B06 · marginalia / arabic
صاد
٤ / ١١
B07 · footer / arabic
صورة الى :- سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية - بغداد
ع
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
٨١٧
٤ / ١١ / ١٩٤٨
شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة
بعد التحية
نرجو قطع القوة الكهربائية المسجلة بأسم رئاسة الطائفة
الإسرائيلية عن مكائن النفخ فقط المنصوبة في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
رقم ⟦المذكورة⟧ ٤٥٩٠٤٠ و ٤٥٩١٠٨ و ٤٥٩٠٩٩ اعتباراً من تاريخ استلامكم
هذا الكتاب ولكم الشكر
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] لم يرسل
[Marginalia] دائرة الكهرباء
[Marginalia] ١٤
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٨١٧
التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٤٨
الموضوع: مستعجل
شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة
بعد التحية
نرجو قطع القوة الكهربائية المسجلة بأسم رئاسة الطائفة
الاسرائيلية عن مكائن النفخ فقط المنصوبة في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
رقم المقياس ٤٥٩٠٤٠ و ٤٥٩١٠٨ و ٤٥٩٠٩٩ اعتبارا من تاريخ استلامكم
هذا الكتاب ولكم الشكر.
[Marginalia] مخطط - مجزرة
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] لم يرسل هذا الكتاب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/١١
ع ا
[Marginalia] رقم ٢
[Marginalia] ٤٧/١٢/١٠
[Stamp] نسخة الدائرة
٨٢٢
١٩٤٨/١١/١٠
شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة
بعد التحية
سبق لشركتكم المحترمة ان اوصلت القوة الكهربائية الى مكائن
نفخ الاغنام المنصوبة في المجزرة الاسرائيلية ببغداد بأسم الطائفة وحيث
انه لاعلاقة للطائفة بهذه المكائن اذ انها تعود الى ملتزم النفخ السيد
فضل عيسى محفوظ وهو المسؤول عن تسديد اجور الوحدات الكهربائية
المستهلكة من قبلها نرجو تسجيل هذه القوة بأسم ملتزم النفخ مع استيفاء
التأمينات اللازمة منه كما ونرجو استيفاء اجور الكهرباء المترتبة على المكائن
المذكورة منه اعتبارا من اول ايلول ١٩٤٨ مع الرجاء بتقديم كافة القوائم
بهذا الخصوص في المستقبل اليه مباشرة وقطع علاقة الطائفة بالمكائن
المذكورة اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٨
[Signature] <del>⟦signature⟧</del>
[Signature] رئيس الطائفة
صورة الى :-
متعهد النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
السيد فضل عيسى محفوظ المحترم
١٤
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).
TELEPHONE: BAGHDAD: 4141.
TELEGRAM:: "LIGHTPOWER"
CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE
REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4.
OUR REF.: SC/⟦6⟧/⟦10284⟧
YOUR REF.:
BAGHDAD 24th November, 1948
Chief of the Jewish Community
Baghdad.
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــــــداد .
Dear Sir,
ELECTRICITY SUPPLY TO
JEWISH BUTCHERY.
التجهيز الكهربائي
للمجزرة الاسرائيلية .
Reference to your letter of 10th instant, advising us you have no connection with the sheep skinning machine installed in your butchery and requesting us to bill the contractor, Sayid Fadil Issa Mahfoudh, with the cost of the electricity consumed by the said machine.
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ الجاري الذي اعلمتمونا فيه عن عدم وجود علاقة لكم بماكنة نفخ الاغنام المنصوبة في مجزرتكم وطلبتم الينا مطالبة المقاول السيد فاضل عيسى محفوظ بأجور الكهرباء الذي تستهلكه الماكنة المذكورة .
We would inform you that we have connected the supply to the above machine at the request of the Amanat Al-Asima vide their letter No.5/5783 dated 17th April 1948 and cannot render bills to more than one consumer for one premises.
نود ان نعلمكم باننا وصلنا القوة الكهربائية للماكنة المذكورة اعلاه بناء على طلب امانة العاصمة بكتابها المرقم ٥ / ٥٧٨٣ والمؤرخ ١٧ نيسان ١٩٤٨ ولا نستطيع تقديم قوائم لاكثر من مستهلك واحد عن محل واحد .
If the said contractor is responsible for the current and is not paying you the cost, despite the Amanat Al Asimah arrangement with him, we will disconnect this supply, if you so wish, on receipt of your instruction.
فاذا كان المقاول المذكور مسؤولا عن الاستهلاك ولا يدفع لكم الاجور بالرغم من ترتيبات امانة العاصمة معه فاننا سنقطع هذه القوة اذا رغبتم عند ورود تعليماتكم بهذا الشأن .
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] for Bagdad Light & Power Co, Ltd.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] General Manager.
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغــــــــداد
[Stamp] رقم ٥٢٥
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٤٨
Copy to: Amanat Al Asimah for information and necessary instruction.
صورة الى : امانة العاصمة للاطلاع واصدار التعليمات اللازمة .
GJI/HM.
ك ع / ع .
[Marginalia] عسوري ⟦illegible⟧
[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] مجنونة
B01 · paragraph / arabic
استلمتُ منه
تركه السيد والده الله
للمجيد في شهر تموز
١٩٤٨ ولاجله وقعت
ادناه
B02 · signature / arabic
⟦line⟧
وديع
B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic
ساعة / ١٢
B02 · paragraph / arabic
— مطعم كهرباء الجنينة —
B03 · other / mixed
⟦line⟧
<del>٢٩ / ٤ / ٩٥٢</del> لغاية
(5902)
١٩٤٨
⟦line⟧
<del>٢٩ / ٤ / ٩٥٢</del> ١٩٨٤
⟦line⟧
٢٩ / ٤ / ٩٥٢
١٩ / ٤ / ٩٥٢
B04 · paragraph / arabic
موجه الى مديرية الأملاك
والأراضي الأميرية العامة
حول الموضوع
⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
يتعارف على جزء من
بالنقد والامانة ⟦illegible⟧
بموافقة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٩-٢
١٩٤٩/٢/١٦
B02 · header / arabic
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة
لمدينة بغداد
⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناءً على طلب امانة العاصمة لايصال المجرى الكهربائي لتشغيل
محركات كهربائية لاستعمالها في نفخ الاغنام في المجزرة الاسرائيلية لقد
تم ايصال القوة الكهربائية فعلا في المجزرة المذكورة اعتبارا من نيسان
١٩٤٨ ومن هذا التاريخ حتى يومنا هذا استمررنا بدفع كافة اجور الوحدات
الكهربائية بمعدل ٢٠ فلسا للوحدة وبالنظر للصرفيات الكبيرة المستهلكة
للمكائن المذكورة نرجو التفضل بالموافقة على اجراء السماح الخاص اسوة
ببقية المعامل ونرجو اعادة النظر فيما يتعلق بالاجور التي تم دفعها
اعتبارا من شهر نيسان الماضي بمعدل ٢٠ فلسا للوحدة مع الرجاء اعادة
فرق اجور الوحدات المستهلكة الذي اجريتموه في حينه ولكم
الشكر .
B04 · signature / arabic
مأمون
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٥/٨
٤/١
B06 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).
TELEPHONE: BAGHDAD 4141.
TELEGRAMS: "LIGHTPOWER"
CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE
REGISTERED OFFICE:
1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4
OUR REF.: SC/32/2993
YOUR REF.:
BAGHDAD: 26th March, 1949
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم المجلس ٦٤٩
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٣ / ٩٤٩
Jewish Community Baghdad.
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد .
Dear Sirs,
[Stamp] ENCLO
ELECTRICITY RATES
SLAUGHTER HOUSE
AT STREET No.242.
اسعار الكهرباء
مجزة في شارع رقم ٢٤٢
Replying to your letter dated 16th ultimo requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises. We have carefully checked the maximum demand as it was represented to us and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex.
جوابا على كتابكم المؤرخ ١٦ الماضي الذي طلبتم الينا فيه تطبيق التعريفة الاختيارية على الوحدات المجهزة الى محلكم . لقد دققنا بالامعان القوة العظمى المطلوبة حسبما بينت لنا وسيجري تطبيق التعريفة الاختيارية وفقا لتلك المبينة في المقاولة والملحق المرسلين بطيه .
We also enclose our bill No. 12/3/49 for ID.132/- covering payment against fixed charge for one year in advance in accordance with the agreement for favour of payment.
كذلك نرسل بطيه قائمتنا المرقمة ١٢ / ٣ / ٤٩ بمبلغ ١٣٢ دينارا عما يدفع لقاء الاجور الثابتة مقدما لسنة واحدة وفقا للمقاولة للتفضل بدفعها .
Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff.
فنرجو توقيع واعادة الاوراق الى هذه الدائرة ليتسنى لنا تطبيق هذه التعريفة .
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant.
[Signature] (J. REOSE.)
GJI/HM.
[Marginalia] الخ .
نظرا لكثرة استهلاك الوحدات الكهربائية في مقر رئاسة
الطائفة الكائن في شارع قنبر علي رقم ١١٣/١٥٢ نرجو الموافقة على
منحنا السماح المعتاد ونشكركم سلفـــــــــــــــــــــا .
رئيس الطائفة
⟦illegible⟧ عبودي
B01 · marginalia / latin
P/13
For Office use only
B02 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)
B03 · form / mixed
Bill No. رقم القائمة: 929/2/12
Date التاريخ: 24 / 7 / 1929
Name الاسم: رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد
Premises No. رقم المحل: مجرزة في شارع رقم 242
B04 · marginalia / latin
Bill No.: 12/3/49
Amount paid: ID 132/-
Premises: Slaughter St 242
Name: Messrs Jewish Community, Bagdad.
B05 · table / mixed
Ds. | Fils | دينار | فلس
132 | —
132 | —
B06 · paragraph / arabic
عن المبلغ المطلوب دفعه لأثني
عشر شهراً مقدماً لقاء
22 كيلو واط من القوة بـ
6 دنانير للكيلو واط الواحد
في السنة .
B07 · signature / unknown
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
انذار نهائي
٩٦٥
١٩٤٩/٥/١
B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد دنيل مخلوط المحترم
ملتزم النفخ في المجزرة الاسرائيلية ببغداد
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
حيث انكم لم تسددوا حتى تاريخه المبالغ المترتبة بذمتكم عن
اجور الكهرباء المستهلكة لاغراض النفخ لشهر آذار ١٩٤٩ والمبلغ المطلوب
صرفه الى شركة التنوير والقوة الكهربائية من تامينات آلة النفخ . يؤسفنا
ان نخبركم بأننا سنطلب من شركة التنوير قطع المجرى الكهربائي عنكم فيما
اذا لم تسددوا المبالغ المترتبة بذمتكم خلال ثلاثة ايام من تاريخ استلامكم
هذا الكتاب .
كما نرجو الحضور في مقر رئاسة الطائفة او ايفاد من يمثلكم للمداولة
معكم حول قضية تأخير دفع هذه القوائم ودمتم .
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة
B05 · footer / arabic
صورة الى امانة العاصمة بالاشارة الى كتاب شركة التنوير والقوة
شركة التنوير والقوة الكهربائية ب/٤٩/٢٨ والمؤرخ في
٢٤/١١/٩٤٨ الموجه الى رئاسة
الطائفة وصورة منه الى امانة العاصمة
B01 · stamp / arabic
رقم ٧٠٢
التاريخ ٨ / ٦ / ٩٤٩
B02 · header / arabic
حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم
B03 · paragraph / arabic
بما ان متعهد النفط لدى ارجوان راجعوني بجميع ما يختص به
ويريدوا يسحبوا امراً آخراً من المشروع المذكور ولكم جزيل الشكر
B04 · signature / arabic
المخلص
⟦line⟧
شارع الرشيد شركة ⟦illegible⟧
للمراسة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
٥٢٥
٢ / ٢٣٣١ / ٤
B02 · header / arabic
رئاسة ⟦illegible⟧
مديرية ⟦illegible⟧ العامة
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
بناء على مقتضيات المصلحة العامة وقرار ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧
قررنا ⟦illegible⟧ ١٣٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic
على كافة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
مدير ⟦illegible⟧ العام
B07 · footer / arabic
نسخة منه الى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
رقم ٨٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).
B02 · form / latin
TELEPHONE: BAGHDAD 4141.
TELEGRAMS: "LIGHTPOWER"
CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE
REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4
B03 · form / mixed
OUR REF.: SC/32/B2170
YOUR REF.: 1017
BAGHDAD: 7th July, 194 9
B04 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
٧٢٣
٢٤٩ / ٧ / ٧
B05 · paragraph / mixed
President of the Jewish Community,
Baghdad.
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
B06 · paragraph / mixed
Dear Sir,
ELECTRICITY RATES
OFFICE No.152/113
اسعار الكهرباء
دائرة رقم ١٥٢ / ١١٣
B07 · paragraph / latin
Replying to your letter dated 27th ultimo requesting us to apply the optional tariff to the units supplied to your premises, the maximum demand of the electric supply to your premises is limited to 10 amperes and the application of the optional tariff will be in accordance with that shown on the enclosed agreement and annex.
Please sign and return these forms to this office to enable us to apply this tariff.
B08 · paragraph / arabic
جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٧ الماضي الذي طلبتم الينا فيه تطبيق التعريفة الاختيارية على الوحدات المجهزة الى محلكم . ان القوة العظمى للمجرى الكهربائي المجهز الى محلكم محدودة بـ ١٠ امبيرات وسيجري تطبيق التعريفة الاختيارية وفقا لتلك المبينة في المقاولة والملحق المرسلين بطيه .
فنرجو توقيع واعادة الاوراق الى هذه الدائرة ليتسنى لنا تطبيق هذه التعريفة .
B09 · signature / latin
Yours faithfully.
For Bagdad Light & Power Co. Ltd.
⟦signature⟧
Accountant
B10 · footer / mixed
GJI/HM.
اي/ع ه
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
B02 · marginalia / arabic
١٠٦٤
٢٢ / ٨ / ١٩٤٩
B03 · header / arabic
شركة التنوير والقوة الكهربائية
لمدينة بغداد
⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نظرا لقيامنا بهدم الدار رقم ٩٤/٣٩٣ الواقعة في
محلة التوراة (ابو السعد) العائدة لاوقاف الطائفة الاسرائيلية ببغداد
نرجو الايعاز بقطع القوة الكهربائية عنه بصورة مستعجلة ولحضرتكم فائق
الشكر والاحترام .
B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B07 · footer / arabic
ع /
نسخة الدائرة
١٠٢٧
١٩٤٩/٨/٢٦
سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم
بعد التحية
نرجو التفضل بالموافقة على رفع الشعبة المربوطة بتلفون
٣٥٣١ في الغرفة المجاورة لرئيس الطائفة وربطها بتلفون سكرتير الطائفة
المرقم ٥٤٥٢ كما ونرجو رفع الجاك المنصوب على تلفون ٥٤٥٢ ونصبه
على تلفون رئيس الطائفة المرقم ٣٥٣١ ودمتم .
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
١٢
المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد
رقم التلفون ٤٦١٨
الرقم: ٥
التاريخ: ٢٧ - ١٠ - ٩٤٩
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٨٢٠
[Stamp] الموضوع ٩٤٩/١٠/٢٧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .
بعد التحية والاحترام .
يرجى التفضل باشعار مديرية التلفونات المركزية ببغداد بان
التلفون المرقم ٤٦١٨ المسجل باسم المدرسة الاعدادية الاهلية في
البناية الواقعة في محلة السنك والمرقمة ٣ب - ٩ - ١ قد انتقل
باسم المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بنفس البناية المذكورة
اعلاه .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
[Stamp] بغداد
١١٤٤
٢٨ / ١٠ / ١٩٤٩
مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــة
بغــــــــــــــــداد
بعد التحية والاحترام
نرجو احاطتكم علما بأن التلفون المرقم ٤٦١٨ المسجــــــــل
بأسم المدرسة الاعدادية الاهلية في البناية الواقعة في محلة السنــــــــك
والمرقمة ٢ب / ٩ / ١ قد انتقل بأسم المدرسة المتوسطة الاهلية للبنيـــــن
بنفس البناية المذكورة اعــــــــــــــــــــــــلاه .
نرجو تأشير ذلك لديكم ودمــــــــــــــــــــــــتم ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ رئيس الطائفة
[Marginalia] ع/١
[Stamp] ⟦illegible⟧