Contracts and Bills, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThis item contains utility contracts and bills for telephone services, water, and electricity, all for the Baghdadi Jewish community.
٧١٢٥ ١٩ / ١٠ / ٩٤٢ مستعجل مديرية التلفونات المركزية بغداد نرجوكم الايعاز بنقل التلفون ٥٣١ بغداد وشعبته الخاص برئاسة الطائفه الى الطابق الثاني . ودمتم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه [Marginalia] ⟦المحاسب⟧ [Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧
B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي ١٩٤٠ - ١٩٤٣ دورة B02 · table / arabic الرئيس قائمقام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حكيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم عبودي خزام المحامي ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود المحامي انور شاؤول المحامي ب بنيامين حاتم موشي قائمقام ح حزقيل داود بيل المحامي حزقيل يعقوب حسقيل المحامي B03 · table / arabic س صالح شلومو عبدالله صالح فرج حكيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا عبودي سياي المحامي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل جير عزرا قو عين الدكتور عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الوية ك كرجي ابراهيم حكيم اسحق كرجي منير حي الدكتور B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
الحكومة العراقية دائرة مديرية البريد والبرق العامة قلم شعبة امور التلفونات العدد: ات/٢/١١/١١٠٢ التاريخ / ربيع ١ /: ١٣٦٨ / كانون ٢ /: ١٠ / ٤٩ الموضوع: نصب شعبة داخلية بـ ... الى مديرية التلفونات المركزية بغداد يرجى اتخاذ ما يلزم لنصب شعبة داخلية مع سلك في الغرفة المجاورة لغرفة رئيس الطائفة الاسرائيلية تتفرع من تلفون المرقم ٣٥٣١ [Signature] مدير البريد والبرق العام صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٥٤ ا ب / ١١٣ محلة قنبر علي بغداد للعلم اشارة الى كتابه المرقم ٨٦ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٤٩. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٥٤٧ [Stamp] التاريخ ١١ / ١ / ٩٤٩ [Marginalia] ٦٨٨ [Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ نقل تليفون ⟦٨٨٥⟧ ١٩٤٩/١/٢٥ مديرية التليفونات المركزية بغداد بعد التحية نظراً لانتقال سيادة رئيس الطائفة من مسكنه السابق الكائن في الرخيتة (رقم ٢٥ ص ٤ / ٢١ كرادة - رخيتة) الى المسكن الجديد الواقع في محلة كرد الباشا رقم ١٦ / ٣ / ١ شارع لاوي فنرجو التفضل بالايعاز بنقل تليفون المسكن الخاص به رقم ٣٣٢٣ من مسكنه القديم الى مسكنه الجديد وحبذا لو امرتم بأجراء النقل بصورة مستعجلة ودمتم [Signature] السكرتير [Marginalia] للمخابرة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع/١
⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦أشيد⟧ [Stamp] بغداد التسليم [Stamp] 11 JAN. 49 [Stamp] 9-AM [Stamp] DELY. BAGHDAD [Stamp] بغداد ⟦التوفيق⟧ [Stamp] 10 JAN. 49 [Stamp] 4 30 PM. [Stamp] SOR. BAGHDAD
الحكومة العراقية دائرة مديرية التلفونات المركزية قلم - بغداد - العدد: ت/١٨٦/١٠٢٢ التاريخ: ٨ ربيع الثاني ٦٨١ / ٨ شباط ٩٤٩ الموضوع الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد قامت هذه الدائرة بنقل التلفون المرقم ٢٢٢٢ العائد لرئيس الطائفة - الحاخام ساسون خضوري - من سكنه القديم الى سكنه الجديد الكائن في كرادة باشا . فيرجى ارسال مبلغ قدره (١٠/٠٤٠) دنانير مع طابع انقاذ فلسطين فئة نصف دينار بالسرعة الممكنة . [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٦٢٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ٩٤٩ [Signature] عن مدير التلفونات المركزية [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ ٨٩٨ ١٩٤٩/٢/٩ مديرية التلفونات المركزية بـغـداد اشارة الى كتابكم المرقم ت/٦/ ١٨ /٦٦ ١٠ والمؤرخ في ٧ شباط ١٩٤٩ . نرفق طيا مبلغ قدره (١٠/٠٢٤) دنانير مع طابع انقاذ فلسطين من فئة نصف دينار وذلك عن تكاليف نقل التلفون المرقم ٣٣٢٣ العائد لرئيس الطائفة . يرجى اشعارنا باستلام المبلغ المذكور ودمتم . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة المرفقات مبلغ قدره (١٠/٠٢٤) دنانير طابع انقاذ فلسطين من فئة نصف دينار [Marginalia] للحفظ
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ ٩-٨ ١٩٤٩/٢/٢٢ مديرية التلفونات المركزية بعد التحية يرجى نصب جاكين وبلاك على التلفون المرقم ٤٥٢ ٥ وذلك في الغرفة الثانية من مقر رئاسة الطائفة . ولكم الشكر [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦صاد⟧ [Marginalia] ٢/٢٢ [Marginalia] ⟦كالمولى⟧ [Marginalia] ٢/٢١ [Marginalia] ١٢
[Stamp] نسخة الدائرة ط/٢٠٧/٩٤٩ ٢٢/١٢/١٩٤٩ مديرية التلفونات المركزية بغداد بعد التحية نرجو التفضل بتصحيح عنوان آلتي التلفون المنصوبتين في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ( الواقعة في محلة تحت التكية رقم ١٥٢/١١٣ والكائنة قرب جامع مرجان ) كما يلي :- | ٣٥٣١ | رئاسة الطائفة الاسرائيلية - الرئيس | دائرة | | ٥٤٥٢ - | رئاسة الطائفة الاسرائيلية - السكرتير | دائرة | | ٩٥٤٥٢ | رئاسة الطائفة الاسرائيلية - المحاسب | دائرة | نرجو ملاحظة هذا التصحيح عند طبع دليل التلفون الجديد . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ع / ١ [Marginalia] تلفون [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 22/12
B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة أمور التلفون ) B02 · form / arabic الرقم - ت / ⟦illegible⟧ / ١٧٢ التاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٠ B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ط / ٩٠٤ / ٩٥ التاريخ ٨ / ١ / ١٩٥٠ B04 · paragraph / arabic الى . رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B05 · paragraph / arabic الموضوع - تصحيح عنوان - بالأشارة الى كتابكم المرقم ط / ١٢٠٧ / ٤٩ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٩ لا يمكننا تصحيح ارقام التلفونات الموضوعة البحث بالنظر لأكمال طبع الدليل الجديد . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية B07 · marginalia / arabic بقدرة ٩٥/٢/١ ٨ / ١ / ٥١ ٥١/٢/١٠ B08 · marginalia / arabic يحفظ ⟦signature⟧ B09 · marginalia / arabic باسم اوليان ⟦signature⟧ B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ / ١ / ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic بغداد في ١٤ / ١ / ١٩٥٤ وصل استلام التلفون ٧٨٠٩ المنصوب في مدرسة مسعودة سلمان B02 · paragraph / arabic بعد التحية استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد التلفون المرقم ٧٨٠٩ المنصوب في مدرسة مسعودة سلمان. B03 · marginalia / arabic هاشم كاظم رئيس هيئة العمل المنطقة الثالثة مصلحة البريد والبرق والتلفون ١٤ / ١ / ٥٤ ⟦signature⟧ B04 · paragraph / arabic البيان ١- تسجيل واردة ٢- حفظ في اضبارة التلفونات B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ١ / ٩٥٤ B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٥٤ العدد ١٦٢٠
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). 194 OUR REF. SC/35/. BAGHDAD رئاسة الطائفة الإسرئيله رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم خاص التاريخ ٩٩٩/٤/١٧ ١١٥٠٠ ديناراً نود أن نخبركم ان التأمينات البالغة المودعة لدى هذه الشركة لحسابكم ليست كافية لتجهيز قوة لشهرين وفقاً لمقاولتكم المعقودة معنا فيطلب مبلغ آخر قدرة ١١١٥٠٠ ديناراً ترسل بطيه فأعتنا بهذا المبلغ ونكون شاكرين لكم بدفعها قبل ١٩١٤١٢٠ لجعل تأميناتكم لغابة المبلغ المطلوب عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة المدينة بغداد OL سلم اوف التأسيات الاته ١/٥ دنيا - رفعت TELEPHONE: BAGHDAD 4141 Dear Sir, I.Ds. ENCLO We beg to inform you that the deposit of we hold to your credit is the two months' not sufficient to cover supply in accordance with your signed further us. A agreement with I.Ds..................is required. sum of We enclose our bill covering this amount which we would thank you to settle by ...so that we may bring your deposit up to the required amount. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant. شرع أنه الاجراء اللازم
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom) TELEPHONE : BAGHDAD 4141 OUR REF. SC/35/ 6391 BAGHDAD 22. 4 1949 [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم صادر ٦٧٥ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٤٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٥٤ ب ١١٣ Dear Sir (Madam), تأمينات اضافية Additional Deposit بما ان التأمينات وقدرها ١١ ديناراً As the deposit of I.D. ________ asked المطلوبة بكتابنا المرقم ٢٥٧ والمؤرخ for in our letter No. ________ ٥ / ٤ / ١٩٤٩ لم تدفع حتى الآن نأسف dated ________ has not yet اننا سنضطر الى قطع المجرى الكهربائي عن محلكم been received by us, we regret that we في ٢٧ / ٤ / ١٩٤٩ ان لم تدفع التأمينات المذكورة shall have to disconnect the supply to اعلاه قبل التاريخ المذكور . your premises on the ________ unless the above deposit has by then been received. [Signature] Yours faithfully, [Signature] for Bagdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة [Signature] لمدينة بغداد [Signature] Accountant. المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] اجر صك لأمر الشركة [Marginalia] بالمبلغ المذكور اليوم ٢٤ / ٤ [Marginalia] ⟦signature⟧
B01 · header / arabic ٩٦٠ ١٩٤٩/٤/٢٨ B02 · header / arabic شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩١ ب والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٤٩ . نرفق طيا الصك المرقم ٨٢٤١٦٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٤٩ بمبلغ ١١/٥٠٠ دينار على البنك العثماني ببغداد وذلك عن زيادة ديبوزيت مقر رئاسة الطائفة المرقم ١٥٤ ب / ١١٣ . نرجو تأييد استلامكم الصك المذكور ودمتم ؛ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لأجراء اللازم رجاءً ⟦signature⟧ ٢٧ / ٤ تحفظ / اضبارة الكهرباء ⟦illegible⟧ ٥/١٠ B06 · other / arabic ع١
⟦نسخة الدائرة⟧ ٩٦٩ ١٩٤٩/٥/٢ سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد المحترم بعد التحية نرجو الموافقة على تجهيز مخزن المصارين الملحق بالمجزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر ٢٤٢/٧ بالماء من قبل لجنتكم المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ١٤ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧
970 1946/5/4 نسخة الدائرة سعادة مدير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد المحترم تحية واحتراماً وبعد نرجو احاطتكم علماً بأننا لم نكن على علم بخصوص تجهيز مخزن المسارين الملحق بالمجزرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر بالماء من نفس المجزرة اذ ان ذلك قد حصل سهواً من قبل حراس المجزرة وقد اعتبر هذا الامر مخالفة مما ادى الى قيام لجنتكم المحترمة بقطع الماء عن المجزرة المذكورة . فعليه نظراً لانتفاء سوء النية بهذا الخصوص كما اوضحنا اعلاه نرجو التلطف باعادة النظر في هذا الامر مع التكرم بالامر بايصال الماء الى المجزرة بصورة مستعجلة حيث لا يخفى على سعادتكم ان المجزرة الموما اليها تعتبر من المحلات العامة ويذبح فيها كميات كبيرة من الاغنام يومياً وتأخير الماء فيها امر مناف للشروط الصحية مع العلم اننا قد اوعزنا الى القائمين بشؤون المجزرة بالامتناع عن تكرر حدوث مثل هذه المخالفة في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ع [Marginalia] انتظار الجواب للصدور [Marginalia] ⟦قيد⟧ لدى المحاسب [Marginalia] 5/10
استمارة رقم ل.ا.م. (٢٢) لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جميع المخابرات يلزم ان تعنون الى: لجنة اسالة الماء - بغداد رقم التلفون : بغداد ٣٥١٢ العنوان البرقي: ماء - بغداد عدد: ١ / ٣٨ / تاريخ: ٩ / ٥ / ٩٤٩ فلس | دينار ٠١٦ | ٩ | بدل ١١٢٧ مترا مكعبا من الماء المجهز خلال المدة من ٢٣ / ٣ / ٩٤٩ ولغاية تاريخ قطع المجرى في ٣ / ٥ / ٩٤٩ ١٢٠ | — | فرق الستين مترا مكعبا الاولى ٠٣٠ | — | اجرة المقياس ٥٠٠ | — | رسم اعادة المجرى ٦٦٦ / | ٩ | فقط تسعة دنانير وستمائة وستة وستين فلسا . رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــــــداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٠ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٤٩ لقد قمنا باعادة الماء الى المجزرة المشار اليها بكتابكم ⟦line⟧ اعلاه بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٤٩ بعد بـغــــــــداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٠ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٤٩ لقد قمنا باعادة الماء الى المجزرة المشار اليها بكتابكم <del>⟦illegible⟧</del> اعلاه بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٤٩ بعد ان قمنا بقطع مجرى الماء عن الفرع فيرجى التفضل بدفع (٩/٦٦٦) دينارا وذلك عن البدلات المجهزة الى المجزرة مع رسم الاعادة بموجب التفصيلات الواردة اعلاه . ⟦signature⟧ مدير ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد صورة الى - محاسب الصندوق - لقد نصب المقياس المرقم ٨٥٨٦٤٦ على المجرى المذكور وكانت قرائته عند النصب صفرا . دفع مبلغ ٩.٠٤٦ على حساب دار المجزرة قسطا وذلك عن جبيات الماء لغاية ٥/١ ⟦signature⟧ المحاسب
B01 · header / arabic ل . م . م . (٢٢) ج لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٤ / ٩٤٩ العدد: ١٤ / ١٥ / ١٨٠ B03 · paragraph / arabic الى المجزرة الاسرائيلية ١/٠٠ شيخ عمر B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل بدفع ( ٩٠٠ / - ) دينارا وذلك عن اجرة تصليح مقياس للماء المنصوب في محلكم والذي وجد مكسورا وبعض ادواته مفقودة هذا مع الرجاء المحافظة على المقياس في المستقبل وعدم السماح لأحد العبث به . B05 · signature / arabic مدير ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
B01 · header / mixed WIRING REGULATIONS. انظمة مد الاسلاك B02 · paragraph / mixed 1. The supply will be distributed on the ١ - يوزع المجرى الكهربائي على اربعة اسلاك اذا كانت four-wire alternating current system, 50 cycles, or اصول المجرى متراوحة ذات ٥٠ دورة او على سلكين او ثلاثة direct current 2 or 3 wires. اسلاك اذا كانت اصول المجرى متواصلة . B03 · paragraph / mixed 2. The Company's service will end at the ٢ - ينتهي سلك الشركة في صندوق قطع المجرى الذي house cut-out box, which will be fixed in a posi- في دار المستهلك وسيركز هذا الصندوق في محل يختاره مهندس tion selected by the Company's Engineer. The الشركة . على المتعهد الذي يقوم بالتركيبات ان يمد اسلاكه الى Contractor carrying out the installation must run صندوق قطع المجرى تاركا طولا كافيا من الاسلاك لوصلها الى his mains up to the cut-out box, leaving sufficient المقياس او الى جهاز آخر . لا يسوغ للمستهلك ان يتلاعب في length of cable to connect to the meter and other صندوق قطع المجرى او الفتيلة الرئيسية (فيوز) واذا ذابت الفتائل apparatus. The cut-out box, or main fuse, must (الفيوز) من جراء اي سبب كان لا يسوغ تجديدها الا من قبل not be interfered with by the Consumer, and, in موظفي الشركة فقط . على المستهلك ان يجهز زر الاسلاك (سويج) the event of the fuses melting from any cause, the ويركزه في اقرب محل من المقياس واذا كانت التركيبات مؤلفة Company's officials only may renew them. من ثلاثة اسلاك يجب صيانة الزر المذكور بصورة لا يتصل باسلاك Double or triple pole main switches and cut-outs الانتباه ويجب ان تكون يدة الزر بارزة الى خارج الصندوق حتى must be provided and fixed by the Consumer as يمكن تشغيلها بدون فتح الصندوق . close as possible to the meter. In the case of three-wire services the switch must be properly protected, so that the terminals cannot be touched inadvertently, the switch handle projecting through the case so that the switch can be oper- ated without removing the cover. B04 · paragraph / mixed 3 Separate Enclosed Fuses must be inserted ٣ - فتائل منفردة : يجب وضع فتيلة (فيوز) لكل سلك on each phase, the fuses being so arranged that على حدة على ان توضع هذه الفتيلة بصورة لا تتصل بالفتيلة no one can touch, at the same time, the other الاخرى . phases. B05 · paragraph / mixed 4. Connecting up. The Contractor, or the ٤ - ايصال المجرى : على المتعهد او المستهلك ان يخبر Consumer, must give 48 hours' notice in writing الشركة تحريريا قبل ٤٨ ساعة من اكمال التركيبات وحينئذ تقوم to the Company that the installation is complete. الشركة بفحص التركيبات واذا وجدتها موافقة للمرام فتوصل The necessary inspection and test of the Installa- التركيبات بالسلك الرئيسي ولا يسوغ للمتعهد او المستهلك ان tion will then be made, and, if satisfactory, the يوصل التركيبات بجهاز الشركة . connection to the mains will be completed; but the Consumer or his Contractor must not, on any account, connect up to the apparatus of the Company. B06 · paragraph / mixed 5. Branch Switches—The main switch is ٥ - الازرار الفرعية : لا يجوز استعمال الزر الرئيسي only an emergency switch, and must not be used الا عند الضرورة فقط ولا يجوز استعماله عند تنوير واطفاء for switching lights on and off in the ordinary المصابيح ويجب ان لا يتجاوز المجرى عن الخمسة امبرات في الازرار way. No single pole switch must carry more ذات السلك الواحد . than 5 amperes. B07 · paragraph / mixed 6. Wiring.—All wiring must be carried out ٦ - مد الاسلاك : يجب وصل جميع الاسلاك بالاسلاك on the sub-distributing system; the tree system الرئيسية ولا يجوز اتخاذ اصول الشجرة (الاسلاك المتشعبة) كل will not be allowed. Each sub-circuit from the سلك فرعي يتشعب من فتيلة (فيوز) التوزيع يجب وصله distribution fuse board shall have two single pole بفتيلتين على ان لا يؤخذ منه مجرى لاكثر من ١٠ مصابيح ذات fuses, and shall not supply more than ten lamps of ٦٠ واطا الواحد او ما يساوي مجموعها ويجب التجنب عن عقد 60 watts each, or their equivalent. Joints where الاسلاك ببعضها على قدر الامكان ولا يسوغ عقد الاسلاك على possible must be avoided, and no joints will be الجدران المملوجة بالجص ولا يجوز قطعيا استعمال فتيلة مؤلفة من allowed in conductors which are bedded in plaster. سلكين ويجب فصل الفتائل عن بعضها على ما يرام بوضع فاصلة On no account will double pole fuses be allowed, بين بعضها ويجب تركيب جميع الاقسام المعدنية التي يجري فيها التيار and two single pole fuses must be efficiently على مادة غير قابلة للاحتراق ويجب وضع مسافة كافية بين الازرار separated from each other by an insulating والفتائل منعا للتقوس . لا يجوز تركيب الفتائل على الازرار او division between them. على ازرار التقسيم او المعاليق السقفية . All metal parts carrying current must be mounted on incombustible bases. Both switches and fuses must have a sufficient length of break to prevent arcing across. No fuses must be inserted in switches, plug sockets, or ceiling roses. B08 · paragraph / mixed 7 Size of Wires.—No conductor must be of ٧ - حجم الاسلاك : لا يجوز استعمال سلك يقل قطره a sectional area less than No. 18 S.W.G., except عن ال ١٨ درجة من سمك الاسلاك الا اذا كان من الاسلاك in flexible cords where used for wiring fittings. اللبنة التي تستعمل في التركيبات ويجب جدل الاسلاك التي يزيد All conductors having a cross sectional area قطرها عن ال ١٨ درجة من سمك الاسلاك . greater than No. 18 S. W. G., shall be stranded. لا يجوز استعمال الاسلاك اللينة في الاماكن الرطبة No flexible cord should be used in damp or والمكشوفة او في الاماكن التي تكون الاسلاك فيها عرضة للتلف exposed situations, or where it may be easily السريع . damaged. يجب عزل جميع التركيبات عن الارض بدقة . All fittings must be efficiently insulated from مقبضة المصابيح : يجب ان تكون من النوع المصادق عليه earth. والافضل ان تكون من نوع الحربة ( ذكر وانثى ) . All lamp-holders must be of an approved design, preferably of the bayonet socket type.
B01 · paragraph / mixed All wires should be efficiently protected, either by lead sheathing, wood casing or conduit. Wood casing and lead-sheathed cable, however, must not be buried in plaster. The cleat system of wiring is permitted. يجب محافظة جميع الاسلاك على ما يرام اما داخل غلاف من رصاص واما داخل فراوز خشبية او داخل انبوب ولا يجوز دفن الاسلاك المغلفة بالرصاص او التي داخل فراوز خشبية في الجص ويجوز استعمال اسلوب مد الاسلاك المحصورة بمحصارات خزفية . B02 · paragraph / mixed 8. Motors.— For power the supply will be given at a special voltage. Particulars on application. ٨ — المحركات : يجهز المجرى للصناعة بمقياس خاص . ويمكن الحصول على التفاصيل بالمراجعة . Any special regulation of the Government must be complied with. يجب مراعاة اي من الانظمة الخاصة التي تصدرها الحكومة The Company also require that the starting current of motors shall not exceed that of full load and must be controlled in reasonably graduated steps. Clutches, loose pulleys, and no volt release switches must be provided where deemed necessary by the Company's Engineer. The power factor of alternating current motors must not be less than 7 at half load and 8 at full load. تطلب الشركة ان لا يعطى المجرى كله عند اول تشغيل المحرك بل يعطى بالتدريج . يجب استعمال آلات واجهزة لسلامة جريان التيار في المحلات التي يعينها مهندس الشركة مع ماكنة للتسيمات على ان لا تتعدى قوتها عن ٠/٧ عند استعمال نصف مقدار القوة وعن ٠/٨ عند استعمال القوة برمتها . B03 · paragraph / mixed No motor or apparatus which adversely affects the public supply shall be retained on circuits, even if otherwise it complies with the above conditions. لا يجوز اخذ القوة لمحرك او لجهاز في حالة اذا اثر ذلك على التجهيز العام ولو ينطبق على الشروط المنوه عنها في اعلاه . B04 · paragraph / mixed 9. Exposed Metals.—In no case will exposed metal carrying current be allowed. This does not apply to bare conductors erected overhead and approved by the Company's Engineer. ٩ — المعدن المكشوف : لا يسمح قطعياً بالمعدن المكشوف الذي ينقل المجرى وتستثنى من ذلك الاسلاك العارية المعلقة التي يوافق عليها مهندس الشركة . B05 · paragraph / mixed 10. Testing—At least 48 hours' notice in writing must be given to the Company's Engineer that an installation is ready for testing. Before a test is made all work must be completed, no temporary wires or fittings being allowed. The Contractor must see that all lamps and fuses are inserted and all switches turned on. ١٠ — الفحص : يجب اخبار مهندس الشركة تحريرياً قبل ٤٨ ساعة على الاقل عن الاستعداد لفحص احدى التركيبات . يجب انجاز العمل برمته قبل القيام بالفحص ولا يسمح بترك اسلاك او تركيبات موقتة . على المتعهد ان يتأكد بان جميع المصابيح والفتائل مركبة وان جميع الازرار مفتوحة . B06 · paragraph / mixed No charge will be made for the first inspection and test, but, if more than one test is found necessary, a fee of 380 fils, payable in advance, will be made for each subsequent inspection and test. لا يستوفى اجرة على الفحص الاول غير انه اذا اقتضى القيام باكثر من فحص واحد تدفع اجرة سلفاً قدرها ٣٨٠ فلساً عن كل فحص يتلو الفحص الاول . B07 · paragraph / mixed No installation will be connected where the insulation resistance between the whole of the wiring and fittings and earth is less than 25 megohms divided by the number of points on circuits, except that the insulation resistance of any final lighting sub-circuit need not exceed one megohm. لا يعطى الكهرباء الى اية تركيبات اذا كانت فيها المقاومة الحاجزة بين الاسلاك والادوات كلها وبين الارض اقل من ٢٥ (مكوم) تقسم على عدد نقاط هذه الدورات الا اذا كانت المقاومات الحاجزة للمصابيح المركبة على دورة فرعية لا تحتاج الى اكثر من مكوم واحد . B08 · paragraph / mixed 11. Additional Lights.—Notice must be given to the Company of any additions or alterations to the installation; failure to give this notice may damage the Company's apparatus, for which damage the Consumer will be held responsible and it may also render it necessary for the Company to cut off the supply without notice. ١١ — مصابيح اضافية : يجب اخبار الشركة عن الاضافات والتبديلات في التركيبات اذ عند عدم اخبارها قد يؤول الامر الى اتلاف اجهزة الشركة ويكون المستهلك مسؤولاً عن ذلك وربما تضطر الشركة الى قطع المجرى عنه دون انذار . B09 · paragraph / mixed 12. Non-Liability.—The Company only issue these Rules for the convenience and guidance of the Consumers and such are not intended to take the places of any rules issued by the Fire Insurance Companies interested in the Consumer's property, or, where such rules do not exist, of those issued by the Institution of Electrical Engineers, England. ١٢ — عدم المسؤولية : ان الشركة تصدر هذه الانظمة تسهيلاً للجمهور ولتنويرهم وهذه الانظمة لا تحل محل الانظمة التي تصدرها شركات سيكورتة الحريق التي لها علاقة في ملك المستهلك كما انها لا تحل محل الانظمة التي تصدرها مؤسسة المهندسين الكهربائيين في انكلترا في حالة عدم وجود انظمة شركات سيكورتة الحريق . B10 · paragraph / mixed Consumers are advised to employ only competent and reliable workmen as cheap work invariably means bad work. تنصح الشركة المستهلكين ان يودعوا اعمال تركيباتهم الى عمال يمكن الاعتماد عليهم لان العمل الرخيص يعني حتماً عملاً غير جيد . The Company's Engineer will be prepared to advise, free of charge, any intending Consumers with regard to their installation. ان مهندس الشركة على استعداد لاعطاء المشورة مجاناً للمستهلكين الذين يراجعونه عن تركيباتهم . B11 · header / mixed IMPORTANT. — In case of fire, turn off the Main Switch, which will be found near the meter, and communicate with the Electricity Works, Abakhanah (Telephone Baghdad 4141.) Notice of any accident or mishap should be sent immediately to the above address. ملاحظة مهمة في حالة حدوث حريق اغلق الزر الرئيسي الموجود بقرب المقياس (الميتر) وراجع مؤسسة الكهرباء (تلفون بغداد ٤١٤١) يجب اخبار الشركة حالاً في العنوان المذكور اعلاه عن اية حادثة او عارض .
B01 · paragraph / mixed 5. Price of Current.—The price of current used for lighting purposes and for fans will be at the rate of 25 fils per kilowatt-hour and for power purposes at the rate of 23 fils per kilowatt-hour, or such prices as may be agreed to from time to time in accordance with the Concession. ٥ — سعر القوة : يستوفى خمسة وعشرون فلساً عن كل كيلووط في الساعة من القوة المجهزة للتنوير والمراوح ويستوفى ثلاثة وعشرون فلساً عن كل كيلووط في الساعة عن القوة المجهزة للصناعة او اسعار اخرى حسبما يتفق عليها من وقت لآخر وفقاً لاحكام الامتياز . B02 · paragraph / mixed 6. (a) Meters—The Consumer may provide an integrating meter for his premises of a type approved by the Government. Otherwise the Company will supply the meter at a hire charge of 35 fils per month for meters carrying up to 2.5 K.W. and a reasonable charge for larger meters. The cost of repairs to a meter provided by the Consumer shall be paid for by the Consumer. ٦ — الميتر : على المستهلك اعداد مقياس ( ميتر ) كامل لاجل محله من النوع الذي اقترن بموافقة الحكومة والا فالشركة تجهز المقياس لقاء اجرة شهرية قدرها ٣٥ فلساً عن المقاييس التي تحمل لحد كيلووطين ونصف وعلى المقاييس الكبير تستوفى اجرة مناسبة وعلى المستهلك ان يتحمل كلفة تصليح المقياس المجهز من قبله B03 · paragraph / mixed (b) Accuracy of Meters.—Should any Consumer doubt the accuracy of the hired meter he may, on giving notice to the Company, have the meter officially tested, when, if it is found to be inaccurate beyond the limits of 3 per cent allowed by the Concession, the Company will pay the cost of such test. If the meter is accurate within the limits allowed by the concession, the Consumer must pay the cost. If on any test the meter is found inaccurate a plus or minus adjustment will be made for the period since the last reading. ضبط المقاييس : اذا ارتاب احد المستهلكين في ضبط المقياس المؤجر له يمكنه بعد اخبار الشركة ان يفحص المقياس رسمياً فاذا وجد غير مضبوط اكثر من ٣ ٪ المعينة في الامتياز فان الشركة تتحمل كلفة ذلك الفحص واذا وجد مضبوطاً ضمن الحد المعين في الامتياز فعلى المستهلك ان يتحمل الكلفة . واذا وجد المقياس عند الفحص غير مضبوط يضاف او يطرح الفرق عن المدة المحسوبة من تاريخ قراءة المقياس الاخيرة . B04 · paragraph / mixed 7. Payments.— Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of 380 fils for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. ٧ — دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٣٨٠ فلساً واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويلزم مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى او لم يخل المحل . B05 · paragraph / mixed 8. Energy.—Will be supplied continuously night and day, but the Company will not be responsible for any accidental failure of supply or to force majeure or to circumstances beyond the control of the Company. The Company shall be entitled to interrupt the service during certain hours up to an aggregate of eight hours per month for the purpose of testing the insulation or doing work on the distribution system. The Consumer is liable for damage to the Company's property on his premises whether such damage be due to fire or any other cause other than defects of the Company's property in question. For his own protection the Consumer is advised to include the meter in his Fire Insurance Policy. ٨ — القوة : تجهز بصورة مستمرة ليلاً ونهاراً غير ان الشركة لا تكون مسؤولة عن انقطاع عارضي في تجهيز القوة او من جراء قوة قاهرة او لاسباب لا طاقة للشركة بها وللشركة الحق في قطع المجرى الكهربائي عدة ساعات على ان لا يتجاوز مجموعها ثماني ساعات في الشهر لفحص حصاراتها او للقيام في الاعمال على خطوط التوزيع ويكون المستهلك مسؤولاً عن الضرر الذي يصيب ممتلكات الشركة الموجودة في محله سواء كان الضرر قد نجم من جراء حريق او من اي سبب آخر عدا ما يبلى من هذه الممتلكات العائدة للشركة وصيانة لحقوق المستهلك ننصحه ان يدخل المقياس في بولسته لتأمين الحريق . B06 · paragraph / mixed 9. Powers to Cut off Supply—Should the insulation resistance of the Consumer's installation at any time fall below that set forth in the Company's Wiring Rules, or should the consumer interfere with any meter, service box, connections, or any of the Company's property, or in any way make use of the supply so as to cause any ill effect or damage to the general public supply, or should any defect be discovered in the wires, fittings, or apparatus within the Consumer's premises, the Company may, after due notice, or in case of emergency without notice, disconnect the premises, and such premises will not be again connected until the defects complained of have been rectified to the satisfaction of the Company, and the Company's testing fee of 380 fils has been paid. ٩ — الصلاحية لقطع القوة : اذا قلت مناعة اسلاك المستهلك عن الحد المعين في انظمة الشركة المتعلقة بتركيب الاسلاك او اذا تلاعب المستهلك في المقياس او في صندوق الاتصال او في الاسلاك او في اي من ممتلكات الشركة او اذا استعمل القوة بصورة تخل او تضر في التجهيز العام او اذا اكتشف عيب في الاسلاك او في التركيبات او في الاجهزة التي في محل المستهلك فللشركة بعد اعطاء الانذار اللازم ان تقطع المجرى عن المحل ولها ان تقطع المجرى الكهربائي في الاحوال الاضطرارية دون انذار ولا يعاد وصل المجرى الى المحل الا بعد ازالة التقصيات المشتكى منها حسب رضاء الشركة وبعد ان تدفع للشركة اجرة الفحص البالغة ٣٨٠ فلساً . B07 · paragraph / mixed 10. Access to Apparatus belonging to the Company—The representatives of the Company shall be allowed, at all reasonable times, to enter Consumer's premises for the purpose of inspecting meters, or any other apparatus belonging to the Company. The Company's officials will produce their authority if required to do so. ١٠ — البلوغ الى الاجهزة العائدة الى الشركة : يجب السماح لممثلي الشركة الدخول في محلات المستهلك في جميع الاوقات المناسبة والضرورية وذلك للكشف على المقاييس او على اية اجهزة تعود للشركة وعلى موظفي الشركة ان يبرزوا اجازة تفويضهم اذا طلب ذلك منهم .
B01 · paragraph / mixed ١١ - توازن : عند ما يكون مجرى احد التركيبات اكثر من ٢٠ امبرس على مجرى متواصل يجب ان تكون الاسلاك ذات دورتين منفردتين متساويتين على قدر الامكان وعند ما يكون المجرى اكثر من ٢٠ امبرس على مجرى متراوح يجب ان تكون للاسلاك ثلاثة دورات كهذه على ان ترجع كل دورة بصورة مستقلة الى نقطة المقياس ( الميتر ) . 11. Balancing.—Where the connected load of an installation is more than 20 amperes on direct current supply, the wiring must be on two separate and as far as possible equal circuits. When the connections are higher than 20 amperes on alternating current supply, there must be three such circuits. Each circuit is to be carried back independently to the metering point. B02 · paragraph / mixed ١٢ - شروط عامة : اذا انقطع مقياس عن التسجيل تجري تسوية الحساب وفقاً للمبلغ المستوفى عن تلك المدة ذاتها من السنة السابقة ولا يدفع ثمن ايجار المقياس عن مدة الوقوف فاذا حدث الوقوف في خلال السنة الاولى من تجهيز القوة يسوى الحساب وفقاً للاجرة المستوفاة سابقاً . 12 General—If a meter shall have stopped recording, the adjustment of the account shall be, based on the amounts of the corresponding pay- ment period of the previous year and the hire charge for the meter shall not be payable during the period of such stoppage. If the stoppage occurred during the first year of supply the adjustment shall be based on the previous pay- ment period. B03 · paragraph / mixed اذا اختلف صاحب الامتياز والمستهلك على ضبط المقياس او على النفقات المتكبدة على فحص المقياس او تشغيل المقياس تحال المسألة الى الحكومة ويعتبر حكمها في ذلك مبرماً . In the event of disagreement between the Company and the Consumer regarding the accuracy of any meter or the expenses incurred in connection with the testing or operation of meters, the matter shall be referred to the Government whose decision shall be final. B04 · paragraph / mixed لا يجوز للمستهلك ان يجهز قسماً من المجرى الكهربائي المجهز له الى اي شخص آخر بدون ان يحصل على اذن تحريري من الشركة بذلك . A Consumer may not supply to any person any part of the current supplied to him without previously obtaining an authorisation in writing from the Company to do so. B05 · paragraph / mixed ١٣ - ان الشروط المدرجة اعلاه مع مواد امتياز الشركة المتعلقة بتجهيز القوة الى المستهلكين الخصوصيين تعتبر بمثابة شروط هذا العقد . 13. The foregoing conditions, together with the clauses of the Concession of the Company relating to the supply to private consumers, form the terms of this Agreement. B06 · paragraph / mixed ١٤ - عقدت هذه المقاولة بنسختين وحررت في اللغة الانكليزية وترجمت الى العربية بهذه المعنى وفى حالة حصول اختلاف في هذه المعنى فيعول على النص الانكليزي . 14. The Agreement made in duplicate is written in the English language and translated into Arabic with the same meaning. In the event of there being any dispute in relation to such meaning the English text shall alone prevail. B07 · paragraph / mixed ولبيان وقع الفريقان المتعاقدان بامضائيهما في اليوم والسنة المدونتين اعلاه . IN WITNESS WHEREOF the parties to this Agreement have set their hands the day and year first above written, B08 · form / mixed ⟦line⟧ المستهلك ⟦line⟧ Consumer بحضور ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ يجب ان يوقع الاشخاص المفوضون فقط على هذه الاستمارة وفى حالة ما اذا كان المستهلك نقابة او شركة محدودة يجب ان يوقع احد موظفيها المفوضين . Principals only to sign. If a Corporation or Limited Company, to be signed by an authorised official). بالنيابة عن الشركة On behalf of the Company. ⟦line⟧ بحضور ⟦line⟧ In the presence of ⟦line⟧ لا يعتبر الوصل الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي . Only the Company's Official Embossed Receipt is Valid. ملاحظة : لا يسوغ لموظفي الشركة اعطاء او قبول التبليغات الشفوية فعليه لا تقبل الشركة سوى المخابرات التحريرية . NOTE :—The Company's employees are not allowed to give or accept verbal messages. The Company only accepts written com- munications.
An Agreement made this: day of: between Bagdad Light and Power Company Limited (Incorporated in the United Kingdom) or their Successors in title (hereinafter called the Company) of the one part and: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد JEWISH COMMUNITY BAGHDAD hereinafter called the Consumer) of the other part.: بصفتها المحررة قانونية Being the occupier atlan Whereas the Consumer has applied for a supply to premises: Slaughter house at st 242 مجزرة في شارع ٢٤٢ No. of lamps: No. of fans: No. and type of motors: 1- 10 H.P. 7460 1- 15 H.P. 11190 موتور واحد قوة ٧٤٦٠ واط " " " ١١١٩٠ واط No. of radiators: No. of cooking or other appliances: Total Watts: 18650 ١٨٦٥٠ NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:— لقد حصل الاتفاق الآن على ما يلي :— 1. Supply.—The Company shall supply electric energy to the Consumer up to a capacity of ............ watts, provided the Consumer takes all the electricity he uses on his premises from the Company, and provided the Consumer's installation conforms to the Wiring Regulations attached hereto. ١ — على الشركة ان تجهز المستهلك بالمجرى الكهربائي وفقاً للشروط التالية لحد ١٨٦٥٠ واط ووفقاً على شرط ان يأخذ المستهلك من الشركة جميع القوة الكهربائية التي يستعملها في محله وعلى ان تكون تركيباته مطابقة للأنظمة المرفقة بهذا العقد . 2. Period of Agreement.—The period of this Agreement shall be from ................................. to ................................................................. ٢ — مدة العقد — تسري مدة هذا العقد من ................................................. الى ................................................................. and until such time as it is determined by the Consumer giving the Company three days' notice in writing, or by the Company acting under its powers to disconnect the supply in accordance with the Concession. وريثما ينهى من قبل المستهلك وذلك بعد اعطاء الشركة انذاراً تحريرياً قبل ثلاثة ايام أو من جانب الشركة عملاً بصلاحية قطع القوة المخولة لها وفقاً لأحكام الامتياز . The Consumer's attention is particularly drawn to para 3 of Clause 12, breach of which renders the Consumer's installation liable to immediate disconnection. ولقد لفت نظر المستهلكين خاصة الى الفقرة ٣ من المادة ١٢ اذ عند نقضها تكون تركيبات المستهلك عرضة للقطع حالاً . 3 Deposit.—The Consumer shall make such deposit as the Company is entitled to require, or otherwise give security in respect of energy to be supplied, and of service lines belonging to the Company, and for proper care and custody of meters. Such security may be applied at the option of the Company in satisfaction of any sum due to the Company and may be retained by the Company for so long as a supply is required by the Consumer, and on the termination thereof will be repaid to the Consumer after deducting all sums due to the Company. ٣ — على المستهلك ان يقدم التأمينات التي يحق للشركة طلبها والا فعليه ان يقدم ضماناً عن المجرى الكهربائي الذي سيجهز له وعن الخطوط العائدة للشركة وعن محافظته على المقاييس ( الميترات ) وللشركة الخيار في تعيين هذا الضمان مقابل المبلغ المستحق للشركة ولها الحق في الاحتفاظ به مادام يجهز المجرى الكهربائي الى المستهلك ولا يعاد دفعه الا بعد قطع المجرى وذلك بعد ان يطرح منه المبلغ المستحق للشركة . 4 Service Mains laid on the Consumer's property will be charged for, and all service mains laid on public or private roadways in excess of 50 yards of overhead and 20 yards of underground from existing mains will also be charged for. The total cost of laying additional services must be borne by the Consumer either in one payment, or, if desired by the Consumer, the payment, with interest, may be spread over a reasonable period. ٤ — يستوفى ثمن خطوط الاتصال الممتدة على ملك المستهلك كما انه يستوفى ثمن خطوط الاتصال الممتدة على الطرق العامة او الخاصة لما يزيد طولها عن الـ ٥٠ ياردة اذا كانت من الاسلاك المعلقة او ٢٠ ياردة اذا كانت من الاسلاك الممتدة تحت الارض وذلك اعتباراً من الاسلاك الرئيسية الموجودة وعلى المستهلك ان يتحمل نفقات مد الاسلاك الاضافية اما دفعة واحدة واذا رغب بالاقساط فتوزع على مدة مناسبة بعد اضافة الفائض .