Page 151
[Marginalia] ٤٠٨ ٢٤ نيسان ٩٣٩ مديرية التلفونات المركزية بغداد ارجو ان توعزوا بتحويل التلفون رقم ٥٣١ وسحبته من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
IJA 3308
Contracts and Bills, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageDescription
This item contains utility contracts and bills for telephone services, water, and electricity, all for the Baghdadi Jewish community.
AI Transcription, Pages 151-175
Page 153
[Marginalia] ٥٩٢٦ ٥ مايس ٩٤٠ ⟦كتابنا (الملاك) التلفون رقم ٣٢٣⟧ مديرية التلفونات المركزية بغداد ارجو ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته من الطابق الاعلى الى الطابق الاسفل ؛ [Signature] معاون [Signature] رئيس الطائفة
Page 154
٥٩٢٨ ٩ مايس ١٩٤٠ تركيب زر (بلاك) للتلفون رقم ٣٣٣ مديرية التلفونات المركزية بغداد نرجوكم ان توعزوا بتركيب بلاك للتلفون في سطح مسكني الواقع بجوار مدرسة الطاهرة الاميرية الابتدائية في رأس القرية ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
Page 155
٦١٤١ ٢٢ تشرين الاول ١٩٤٠ نقل تلفون الى الطابق الثاني الى - مديرية التلفونات المركزية ببغداد نرجوكم ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته الخاصة بهذه الرئاسة من الطابق الاول الى الطابق الثاني ونشكركم ؛ [Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦الو⟧
Page 156
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم التلفون ٥١٢ عنوان البرقي : ماء عدد: ٧/٧/٨ / ٢٧٠٢ تاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٤٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - رفع انابيب اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٣٥ والمؤرخ في ٣١ تموز ١٩٤٠ . نعلمكم بان اللجنة ستقوم برفع الانابيب المارة من داخل التوراة اذا قمتم بتبديل وضعية الانابيب الفرعية الى الجهة التي سيعينها لكم ملاحظ اشغال اللجنة ؛ [Signature] مدير ادارة لجنة اسالة الماء [Signature] لمنطقة بغداد [Stamp] ٢٦٩٤ [Stamp] ٩٤٠/٨/٢٢ صورة منه الى . - ملاحظ الاشغال - لارائتهم العمل المطلوب انجازه ورفع الانابيب من داخل التوراة . [Marginalia] يسجل ⟦في⟧ المراجع تبلغ [Marginalia] ٨/٢٠
Page 157
٦٠٨٢ ٤ ايلول ٩٤٠ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٠٣/٧/٨ بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٠ نعلمكم بان الانابيب الفرعية تعود الى الدار المرقمة ٧٣٥ - ١ وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم لرفعها من المتورات [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
Page 158
صورة كتاب لجنة ⟦اسالة⟧ الماء لمنطقة بغداد المرقم ١٥١١٤ في ١٩٥٢/٨/٢٠ ⟦٩٥/٢/٢٠⟧ مجزرة الأرمنية لقد وجد بنبيب الماء المنصوب في المجزرة واقفاً عن العمل وعند الكشف عليه وجدت أكثر ادواته محطمة مع انه كان محفوظاً داخل غطاء مقفول وقد بلغت نفقات تصليحه ١,٥٧٥ دينار « فقط دينار واحد وخمسمائة وخمسة وسبعون فلساً » بضمنها قيمة الادوات الجديدة والغطاء - فنرجو المبادرة بدفع المبلغ المذكور بالسرعة المستطاعة . [Signature] موقع [Signature] مدير ادارة لجنة اسالة الماء [Signature] لمنطقة بغداد ⟦دفع للمحضر⟧
Page 159
6222 18 كانون الاول 1940 سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية نظرا لحاجة مدرسة منشي صالح الاهلية الماسة الى التلفون وبما ان بناية هذه المدرسة مجاورة لبناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد فاننا نرجوكم ان تامروا بنقل التلفون الخاص بالمحكمة المذكورة رقم ٢٥٨٣ ملحق الى بناية مدرسة منشي صالح الواقعة في محلة التورات رقم ٥٩ - ١٣٧ وان توعزوا بتزويد المحكمة بشعبة خارجية متصلة بنفس التلفون ولسعادتكم فائق الاحترام ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
Page 160
[Marginalia] ⟦٦٧٠⟧ ٢٠ تشرين الثاني ٩٤١ [Marginalia] مستعجل [Marginalia] جدا شركة التنوير والقوة الكهربائية بغداد ان عاملا من عمال شركتكم قد حضر اليوم الى هذه الدائرة وقطع المجرى الكهربائي منها وقد تبين لنا ان هذا الامر قد صدر بناء على حصول خلل في محدد الكهرباء وقد حققت في القضية فظهر لي ان احد متعهدي الكهرباء الذين كلفتهم هذه الدائرة ببعض الاعمال الكهربائية قد سبب هذا الخلل بدون علمنا ونظرا الى ان الشعور بحصول هذا الخلل يحتاج الى اختصاص فاننا لم ننتبه اليه ذلك . وعلى كل فاننا نرجوكم اعطاء الاوامر المستعجلة باعادة المجرى واصلاح الخلل المشار اليه مع العلم باننا مستعدين لتحمل النفقات اللازمة لذلك واشكركم ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
Page 161
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. CODES USED :: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE SECOND PHRASE CODE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS:: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE:: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/29/B.1806. YOUR REF.: 6706. LOCATION: ABAKHANA BAGHDAD: 24th November, 1941. The Chief, Jewish Community in Baghdad. رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد . Dear Sir, Tampering with service. : تلاعب بخط الاتصال . | With reference to your letter dated the 20th instant in which you state the fraud in connection with the current limiter was prepared by an Electrical Contractor we ask you please to furnish us with the name of this contractor and his address. | بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٠٦ والمؤرخ ٢٠ الجاري الذي ذكرتم فيه ان الغش المتعلق بآلة تحديد القوة كان قد اجري من قبل متعهد كهربائي اننا نرجو تزويدنا باسم هذا المتعهد وعنوانه . | | Even if a contractor prepared this fraud, from which you have taken an unjust benefit, it does not in the least lessen your responsibility at law, and on your carrying out our request and giving us the name and address of the contractor we shall consider our next step. | وحتى ان كان متعهد قد رتب هذا الغش الذي انتفعتم به بغير حق فان ذلك لا يقلل ⟦illegible⟧ مسؤوليتكم قانونيا هذا وعند تلبية طلبنا وتزويدنا باسم وعنوان المتعهد اننا سننظر في الخطوة التي تعقب ذلك . | Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ Manager AOB/ AS.21. ك/١/ش/٢٢
Page 162
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). Cons:: TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS ELECTRAMS, BAGHDAD.: CODES USED : BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.: TELEPHONE : CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/33/A.1507 YOUR REF.: ABAKHANA: BAGHDAD: 27 / 11 / 1944 رئاسة الطائفة الاسرائيلية The Acting Chief Rabbi دار ١٦ / ١١٨ House 16/118 Dear Sir, مقياس الكهرباء : Electricity meter. نعلمكم بان المقياس الموضوع في المحل We beg to inform you that the meter installed at premises المرقم ١٦ / ١١٨ قد دققت صحة سيره No. 16/118 was checked for فوجد يسجل اقل من الاستهلاك الحقيقي على accuracy and found to record قوة قليلة . lower than the actual consumption at light load. ولما كان المقياس يعود لكم نطلب اليكم ان Since the meter is your property we would ask you to please ترتبوا لاستبداله بآخر خلال مدة عشرة ايام . arrange to replace it by another meter within 10 days. [Signature] Yours faithfully, [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd., [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Assistant Manager. AOB/AS. ك / ١٠ ش
Page 163
شركة النور والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE BAGHDAD: 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. CODES USED:: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE: SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1. QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4 TELEGRAMS:: ENSHRINE. CANNON, LONDON. TELEPHONE:: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: SC/33/B.1880. YOUR REF.: BAGHDAD: 3-DEC 1941 The Chief, Jewish Community in Baghdad, Premises No.16/118. رئاسة الطائفة الاسرائيلية محل رقم ١١٨/١٦ Dear Sir, Electricity Meter. : المقياس الكهربائي Further to our letter No.SC/33/ الحاقا بكتابنا المرقم ١٥٠٧٦ والمؤرخ A.1507 of 27th ultimo informing you ٢٧ الماضي الذي اعلمناكم فيه بان المقياس that the meter installed at premises الموضوع في المحل المرقم ١١٨/١٦ وجد No.16/118 was found to record lower يسجل اقل من الصرفيات الحقيقية نرسل than the actual consumption we beg بطيه قائمة منقحة مرقمة ٤١/١٠/٧٩٦ بمبلغ to enclose herewith a revised bill : ٨٤٠ فلسا عن الوحدات المقدر استهلاكها No.796/10/41 for 840 fils for the ل شهر تشرين الاول ١٩٤١. ان هذه estimated units consumed during the القائمة قد نظمت وفقا للفقرة ١ المادة ١٢ من month of October 1941. This bill المقاولة المعقودة مع هذه الشركة وحصلت is prepared in accordance with para بعد تنزيل مبلغ قدره ٤٨٠ فلسا دفع من 1 of article 12 of your signed : قبله في ٢١ تشرين الثاني ١٩٤١ agreement with this Company and is فيسرنا دفع ذلك باسرع وقت. arrived at after deducting the sum of 480 fils paid by you on 21st November 1941. We shall be pleased to receive payment of this at an early date. [Signature] Yours faithfully. [Signature] for Bagdad ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant. RM/ AS.1. ك / ١ / ٣ [Stamp] 3-DEC 1941
Page 164
[Marginalia] ⟦٦٤٤٦⟧ [Marginalia] ١٩ مايس ٩٤١ مديرية التلفونات المركزية بغداد نرجوكم ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته الخاصة بهذه الرئاسة من الطابق الثاني الى الطابق الاول ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 166
[Marginalia] ⟦٢٢٧٢⟧ ١٩ تشرين الاول ٩٤١ مديرية التلفونات المركزية بغداد نرجوكم الايعاز بنقل التلفون المرقم ٥٣١ بشعبتيه من الطابق الاسفل الى الطابق الاعلى ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
Page 167
العراق دائرة التلفونات المركزية بغداد الرقم ت / ١ / ١٨٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٤١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - دفع اجور تلفون نظرا لرفع شعبة التلفون المرقمة ٢٥٨٣ لـ رئاسة الطائفة الاسرائيلية " بتاريخ ٢٥ حزيران ١٩٤١ وبعد تصفية الحساب بقي بذمتكم مبلغ قدره (١/٣٦١) دينار وكنا قد ارسلنا قائمة بالمبلغ المذكور تحت رقم ٢٠٨٤ بتاريخ ٥ / ٨ / ٤١ فيرجى التفضل بالاسراع لتسديد المبلغ الموقوف حيث اننا مضطرون على تسديد حساباتنا . [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] رفعت . ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨ [Marginalia] م س
Page 168
١٩ نيسان ٩٤٢ [Marginalia] ٦٩١٧ مديرية التلفونات المركزية في بغداد نرجوكم ان توعزوا بنقل التلفون رقم ٥٣١ وشعبته الخاص بهذه الرئاسة من الطابق الثاني الى الطابق الاول . [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
Page 169
العراق دائرة التلفونات المركزية بغداد الرقم: ⟦ت / ١⟧ / ١٤٢٨ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٤٤ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٢٢ والمؤرخ ٣ / ١٢ / ٩٤١ حول اعتبار التلفون المرقم ١٦١٨ بغداد العائد الى المدرسة الاعدادية الاهلية على حسابكم مع التلفونين الخارجيين المنصوبين في مدرسة فرانك عيني ومدرسة نورائيل الابتدائية يرجى التأييد بان المدارس الثلاث هي تحت ادارتكم وان المصروفات والاجور تدفع من صندوق دائرتكم لنتمكن من اجراء التسوية اللازمة في حساباتنا حيث ان التلفون المرقم ١٦١٨ بغداد مسجل لدينا باسم مدير المدرسة الاعدادية الاهلية مع التأمينات والاجور . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير دائرة التلفونات المركزية ١٠ ص ٦/١٤
Page 170
رئاسه الطائفه الاسرائيليه بغداد الرقم ٦٩٩٢ التاريخ ١٥ حزيران ٩٤٢ الى مديريه دائره التلفون المركزيه اشاره الى كتابكم رقم ١ / ٦ / ١٨ / ١٤٣٨ بتاريخ ١٤ / ٦ / ٩٤٢ نؤكد لمديريتكم بان المدارس الثلاث الاعداديه الاهليه فرنك عيني المتوسطه ونورائيل الابتدائيه هي تحت ادارتنا وان صندوق الطائفه هو المسؤول عن مصروفاتها بما فيها الاجور التي تدفع عن التلفون ٦١٨ وشعبتيه [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه
Page 171
٧١٢٥ ١٩ / ١٠ / ٩٤٢ مستعجل مديرية التلفونات المركزية بغداد نرجوكم الايعاز بنقل التلفون ٥٣١ بغداد وشعبته الخاص برئاسة الطائفه الى الطابق الثاني . ودمتم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه [Marginalia] ⟦المحاسب⟧ [Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧
Page 172
نسخة الدائرة ٨٦٩ ٦ / ١ / ١٩٤٩ سعادة مدير البرق والبريد العام المحترم تحية واحتراما وبعد فنرجو التفضل بالموافقة على تجهيزنا بآلة تلفون تنصب في الغرفة المجاورة لغرفة رئيس الطائفة على البلاك الموجود حاليا وذلك في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم ١٥٤ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي وعلى نفس الخط التلفوني لرئيس الطائفة رقم ٣٥٣١ وبدون محولـــــــــــــــــــــة . وتفضلوا سعادتكم بقبول مزيد الشكر سلفا مع فائق الاحترام ؛ [Signature] ⟦مكتوم⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] عبودي أوف [Marginalia] مختلف [Marginalia] ع ا [Marginalia] ٧ / ١ / ٨
Page 173
الحكومة العراقية دائرة مديرية البريد والبرق العامة قلم شعبة امور التلفونات العدد: ات/٢/١١/١١٠٢ التاريخ / ربيع ١ /: ١٣٦٨ / كانون ٢ /: ١٠ / ٤٩ الموضوع: نصب شعبة داخلية بـ ... الى مديرية التلفونات المركزية بغداد يرجى اتخاذ ما يلزم لنصب شعبة داخلية مع سلك في الغرفة المجاورة لغرفة رئيس الطائفة الاسرائيلية تتفرع من تلفون المرقم ٣٥٣١ [Signature] مدير البريد والبرق العام صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٥٤ ا ب / ١١٣ محلة قنبر علي بغداد للعلم اشارة الى كتابه المرقم ٨٦ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٤٩. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٥٤٧ [Stamp] التاريخ ١١ / ١ / ٩٤٩ [Marginalia] ٦٨٨ [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 174
[Stamp] ⟦illegible⟧ نقل تليفون ⟦٨٨٥⟧ ١٩٤٩/١/٢٥ مديرية التليفونات المركزية بغداد بعد التحية نظراً لانتقال سيادة رئيس الطائفة من مسكنه السابق الكائن في الرخيتة (رقم ٢٥ ص ٤ / ٢١ كرادة - رخيتة) الى المسكن الجديد الواقع في محلة كرد الباشا رقم ١٦ / ٣ / ١ شارع لاوي فنرجو التفضل بالايعاز بنقل تليفون المسكن الخاص به رقم ٣٣٢٣ من مسكنه القديم الى مسكنه الجديد وحبذا لو امرتم بأجراء النقل بصورة مستعجلة ودمتم [Signature] السكرتير [Marginalia] للمخابرة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع/١ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦أشيد⟧ [Stamp] بغداد التسليم [Stamp] 11 JAN. 49 [Stamp] 9-AM [Stamp] DELY. BAGHDAD [Stamp] بغداد ⟦التوفيق⟧ [Stamp] 10 JAN. 49 [Stamp] 4 30 PM. [Stamp] SOR. BAGHDAD
Page 175
الحكومة العراقية دائرة مديرية التلفونات المركزية قلم - بغداد - العدد: ت/١٨٦/١٠٢٢ التاريخ: ٨ ربيع الثاني ٦٨١ / ٨ شباط ٩٤٩ الموضوع الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد قامت هذه الدائرة بنقل التلفون المرقم ٢٢٢٢ العائد لرئيس الطائفة - الحاخام ساسون خضوري - من سكنه القديم الى سكنه الجديد الكائن في كرادة باشا . فيرجى ارسال مبلغ قدره (١٠/٠٤٠) دنانير مع طابع انقاذ فلسطين فئة نصف دينار بالسرعة الممكنة . [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٦٢٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ٩٤٩ [Signature] عن مدير التلفونات المركزية [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧