Contracts and Bills, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThis item contains utility contracts and bills for telephone services, water, and electricity, all for the Baghdadi Jewish community.
B01 · form / mixed رقم: ١٣٥ واصل برقية رقم: ٧٨ معنونة الى: ⟦illegible⟧ اسم: معلم اسرائيل محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: B02 · stamp / latin BAGHDAD-C.T.O. 20 NOV 36 B03 · signature / arabic المأمور المستلم: ⟦signature⟧ B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية
B01 · form / mixed رقم: ٢٢٤ واصل برقية رقم: E 731 معنونة الى: ⟦line⟧ اسم: Anglo Jewish Association محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: 868 دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: ⟦line⟧ B02 · marginalia / latin Woburn House Upper Woburn Place London B03 · stamp / mixed AS-SAMAWAH 7 NOV. 36 السماوة B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦line⟧ B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية
B01 · signature / unknown ⟦signature⟧ B02 · other / unknown ⟦line⟧ 1/0 B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧
بغداد زون ه مركز التبادل رقم التلفون ⟦٢٢٢⟧ جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة لربع السنة المنتهية ٣١/١٢/٣٤ مطبعة الحكومة ٥٨٠ - ٧ - ١٩٣٥ | التاريخ | المبلغ دينار | المبلغ فلس | التاريخ | المبلغ دينار | المبلغ فلس | التاريخ | المبلغ دينار | المبلغ فلس | | | | | ٢٥/١١/٣٤ | | ٢٤٠ | | | | | المجموع | | | | | ٢٤٠ | | | | المجموع للثلاثة اشهر المدخلة في حساب ربع السنة ٢٤٠ فلس ٠ دينار سوف لا يلتفت الى اي اعتراض فيما يخص صحة هذا الحساب الا اذا اجري الاستعلام قبل مرور سبعة ايام على استلام هذه القائمة .
B01 · other / latin 18731 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 868 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · signature / unknown ⟦line⟧
B01 · marginalia / mixed B. 435 B02 · header / mixed BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) B03 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: ٢٧/١/٧٩٦ Date التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٣٦ Meter No. رقم المقياس: ١١٤٢١٦٤ B04 · other / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :ـ يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه B05 · form / mixed Consumer الاسم: سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: دار ١٦ For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه: ١١٨ B06 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To 193 ⟦line⟧ الى ٢٦ / ٧ / ١٩٣٦ | ٤٨١٥ From 193 ⟦line⟧ من ٢٦ / ٦ / ١٩٣٦ | ٤٧٥٥ Units Consumed وحدات المستهلكة | ٦٠ At Fils 25 per unit في ٢٥ فلس | ١ | ٥٠٠ Meter Rental @ 35 Fils اجرة المقياس في ٣٥ فلس | ٠٣٥ اجرة آلة التحديد | ⟦illegible⟧ Total | ١ | ٥٣٥ B07 · stamp / mixed IRAQ 8 FILS POSTAGE REVENUE B08 · footer / mixed Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: ٦٦٦٦ Date التاريخ: Meter No. رقم المقياس: ٤٠٤ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة - يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه Consumer الاسم: سيد محمود احمد For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ٢٢ For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه :-: ١٧٥ | METER REGISTER. | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس | | To 193 7 | | | | | الى ١٩٣ ٧ | | From 193 6 | | | | | من ١٩٣ ٦ | | Units Consumed | | | | ٨ | وحدات المستهلكة | | At Fils 25 per unit | | | | ٢٠٠ | في ٢٥ فلس | | Meter Rental @ 35 Fils | | | | ٣٥ | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | | | | | ٢٣٥ | | [Signature] ⟦signature⟧ Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني [Marginalia] 10/2 [Marginalia] 36
[Marginalia] B 3243 شركة تنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: ⟦١٠٧٨١⟧ Abakhanah, Baghdad: ٢١/٩/١٩٣٦ For Electricity Consumed at: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد: بغداد N.B.—This bill is payable within 15 days of this date: ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه From من: ٧/١٠/⟦٣٦⟧ To الى: ٧/١١/⟦٣٦⟧ | Metered Units :— الوحدات المستهلكة | UNITS. | Dinars. دينار | Fils. فلس | | Meter No. رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ | ٧٨ | | ٨٩٥ | | Meter No. » » | | | | | Meter No. » » | | | | | Meter No. » » | | | | | Meter No. » » | | | | | Meter Rentals اجور المقياس | | | | | Limiter » » المحددة | | | ٠٧٥ | [Stamp] IRAQ POSTAGE REVENUE [Stamp] 8 FILS ٨ فلوس [Stamp] 20/11/36 TOTAL ... المجموع ٩٧٠
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: 796/2/36 Date التاريخ: 9. 3. 36 Meter No. رقم المقياس: 142164 B03 · paragraph / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه B04 · form / mixed Consumer الاسم: The Acting Chief Rabbi For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: H. No. 16/118 For the undermentioned period :— عن المدة المذكورة ادناه :—: B05 · table / mixed METER REGISTER. | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس To 9. 3. 1936 4887 | الى ⟦illegible⟧ From 7. 2. 1936 4815 | من ⟦illegible⟧ Units Consumed 72 | وحدات المستهلكة At Fils 25 per unit | 1 | 800 | في Meter Rental @ 35 Fils. | 0 | 020 | اجرة المقياس في ٣٥ فلس ⟦line⟧ | 1 | 820 | ⟦line⟧ B06 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS فلس ٨ B07 · signature / latin C. Limiter B08 · footer / mixed Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني
B01 · form / mixed No. رقم: 377 Date-Stamp.: Received a Registered* مسجلة واصل: ⟦line⟧ Addressed to معنونة الى: ⟦line⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد «رسالة» ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة.: Value of stamps affixed (if a parcel) I.D. Fils قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) دينار: B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWA 4 FEB 36 التاريخ ⟦illegible⟧ B03 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧: Insured for I.D. (in figures): ⟦line⟧ in words بالحروف: ⟦line⟧ Insurance fee اجرة الضمان: ⟦line⟧ Weight in words الوزن بالحروف: ⟦line⟧ B04 · footer / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم B05 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribble⟧
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / رقم القائمة: ⟦15/6166⟧ Date / التاريخ: ⟦20/1/1936⟧ Meter No. / رقم المقياس: ⟦2141142⟧ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. / ملاحظة :ـ يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه: Consumer / الاسم: ⟦سيد صالح سيد عباس⟧ For Electricity consumed at / عن كهرباء المستهلك في: ⟦27⟧ For the undermentioned period :— / عن المدة المذكورة ادناه :ـ: ⟦1/36⟧ | METER REGISTER. | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس | | To ________193 | | | | | الى ⟦6/1⟧ ١٩٣ | | From ________193 | | | | | من ⟦5/12⟧ ١٩٣ | | Units Consumed | | | | ⟦7⟧ | وحدات المستهلكة | | At Fils ________per unit | | | | ⟦25⟧ | في فلس | | Meter Rental @ 35 Fils | | | | ⟦35⟧ | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | | | ⟦175⟧ | | | | | | | ⟦35⟧ | | | | | | ⟦-⟧ | ⟦210⟧ | | | | [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 6/1/36 Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ٢٢ ⟦illegible⟧ Meter No. رقم المقياس: ١١٢٢١٦ Consumer الاسم: سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية For Electricity consumed at عن كهرباء المستهلك في: ١٦ For the undermentioned period :- عن المدة المذكورة ادناه: ١١٨ N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :- يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه | METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس | | To ١٩٣ <del>١٩٣</del> الى | | ٤٧٥٥ | | From ١٩٣ <del>١٩٣</del> من | | ٤٦٦٠ | | Units Consumed وحدات المستهلكة | | ٩٥ | | At Fils ٢٧٥ per unit في فلس | | ٢٧٥ | | Meter Rental @ 35 Fils اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | ٣٥ | | اجرة الة التجديد | | | | 21/7/36 | | ٣١٠ | [Stamp] IRAQ REVENUE [Stamp] 8 FILS ٨ فلس Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's offices for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تاميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE: BAGHDAD 201.: TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD.: CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE, SECOND PHRASE CODE: REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON.: TELEPHONE: CITY 3465-6: BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE.: OUR REF.: 6166/34 YOUR REF.: BAGDAD: 11-11-1936 To / الى: السيد ابراهيم العاني Dear Sir,: We beg to acknowledge receipt نعلمكم بوصول ٤٨٥ فلساً وذلك تسديداً لقائمتنا of Ds..........being payment in full المرقمة ٦١٦٦/٣٤ لشهر تشرين اول ١٩٣٦ of our..................bill No.............. Will you also please arrange نرجو التفضل ايضاً بتسوية قائمتنا المرقمة ٦١٦٦/٣٤ settlement of our bill No.............. amounting to Ds........for electri- البالغة ١٢٠ فلساً عن القوة الكهربائية المستهلكة city consumed during the month of.......................... This bill is خلال شهر ايلول ان هذه القائمة قد فات الآن ميعاد now long overdue. دفعها بكثير . [Signature] Yours faithfully, عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة [Signature] for Bagdad Light & Power Co., لمدينة بغداد [Signature] Limited. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 16/11/36 [Signature] Accountant. المحاسب [Marginalia] ٢٧٥ [Marginalia] ٢٧٥
B01 · marginalia / arabic نداء زيتون ٤ B02 · form / mixed No.: 211 واصل برقية رقم: معنونة الى: RECEIVED a Telegram, No.: ⟦line⟧ addressed to اسم (Name): ⟦illegible handwriting⟧ محل تسليمها (Destination): فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: Value of Stamps affixed I.D: ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: If reply paid, number of words paid for: B03 · stamp / mixed BAGHDAD 5 JUL 36 بغداد التاريخ B04 · signature / mixed المأمور المستلم Receiving Officer. B05 · footer / mixed يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية This receipt should accompany any enquiry about this telegram.
B01 · header / mixed رقم ⟦line⟧ No. 189 ⟦illegible handwriting⟧ B02 · form / mixed واصل برقيه رقم ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible handwriting⟧ RECEIVED a Telegram, No. ⟦line⟧ addressed to: اسم (Name) ⟦line⟧: ⟦illegible handwriting⟧ محل تسليمها (Destination) ⟦line⟧: فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦illegible handwriting⟧ Value of Stamps affixed I.D. ⟦line⟧ Fils. ⟦line⟧: عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: If reply paid, number of words paid for ⟦line⟧: B03 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ 24 JAN 36 ⟦illegible⟧ B04 · signature / mixed المأمور المستلم Receiving Officer.: ⟦line⟧ ختم التاريخ: B05 · footer / mixed يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية This receipt should accompany any enquiry about this telegram
B01 · paragraph / arabic نشرة مخالفات السير ميسان - ١٧ قيد بعد
B01 · form / mixed رقم: ١٧٧ واصل برقية رقم: E 52 معنونة الى: ⟦line⟧ اسم: سيادة رئيس الطائفة محل تسليمها: الاسترالية ⟦illegible⟧ فلس: ١٠٥ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMA 5 OCT 43 بغداد (السما) B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧ B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية
B01 · paragraph / arabic من امنة حرز ⟦illegible⟧ منكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لله ره ها
B01 · header / mixed الحكومة العراقية البريد والبرق IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS. A. Inland. داخلي Class نوع البرقية Time الوقت No. الرقم B02 · form / mixed Office of Origin. دائرة الاصدار: Words كلمات: CHARGES الاجرة: Sent to ارسلت الى: At الوقت: By من: Route الطريق: B03 · paragraph / mixed Nothing to be written by the sender above this line. على المرسل ان لا يكتب شيئاً فوق هذا السطر B04 · form / mixed If Express write the class here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: To: A: الى: سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية If a reply is to be prepaid write the number of words below. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفاً: بصره B05 · paragraph / arabic راجعنا الوزارة فوعدت باتخاذ التدابير اللازمة حسب الامكان راجعوا ⟦سفير⟧ بغداد ⟦انتهى⟧ رئيس الطائفة B06 · footer / mixed Not for transmission الجزء الاتي لا يدرج بالبرقية Cette partie n'est pas a transmettre. Signature التوقيع ⟦سلكون⟧ Address العنوان الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية B07 · marginalia / mixed L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط والتاخير وغيرهم ⟦...⟧ Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors, non-delivery, etc.
B01 · paragraph / mixed 422 منة الله بشير فائق وفي صيدلية ⟦...⟧ 50/800 ⟦line⟧ ⟦signature⟧
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. / رقم القائمة: 2662 Date / التاريخ: ⟦2/10/32⟧ Meter No. / رقم المقياس: 4-49 N.B.—This bill is payable within 15 days of this date. ملاحظة :— يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوما من تاريخه Consumer / الاسم: محمود عاني For Electricity consumed at / عن كهرباء المستهلك في: 23/175 For the undermentioned period / عن المدة المذكورة ادناه: 27/5 | METER REGISTER. | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس | | To 1932 | | 91 | الى ١٩٣٢ | | From 1932 | | 80 | من ١٩٣٢ | | Units Consumed | | 11 | وحدات المستهلكة | | At Fils 15 per unit | | 165 | في ١٥ فلس | | Meter Rental @ 35 Fils. | | 35 | اجرة المقياس في ٣٥ فلس | | | | 200 | | Any consumer considering that his deposit is too high should apply to the company's office for a reassessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته زائدة ان يراجع الشركة لتقدير ثاني For office use only: Bill No.: 166/9/26 Amount: 130 Date paid: Amount paid: Premises: 23/175 Name: M Ani [Marginalia] 13/45
الحكومة العراقية البريد والبرق IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS. No. الرقم A. Inland. داخلي Time الوقت Class نوع البرقية Office of Origin. دائرة الاصدار: ⟦بغداد⟧ Words كلمات: CHARGES الاجرة: Sent to ارسلت الى: At الوقت: By من: Route الطريق: ⟦بغداد⟧ [Marginalia] L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. [Marginalia] الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من البرقيات من الغلط والتاخير او عدم التسليم Nothing to be written by the sender above this line. على المرسل ان لا يكتب شيئاً فوق هذا السطر If Express write the class here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If on State business write the word State here. اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة Affix Stamps at the back of this form. الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة If a reply is to be prepaid write the number of words below. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفاً To: A: }: معلم اسرائيل رمادي احضروا على تلفون البوسطة الساعة العاشرة غداً رئيس الطائفة اليوم Not for transmission الجزء الاتي لا يدرج بالبرقية Cette partie n'est pas a transmettre. Signature التوقيع: ساسون Address العنوان: الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية
A.F.D.
MESOPOTAMIAN TELEGRAPHS.
DEFERRED FOREIGN TELEGRAM.
Class Prefix:
Code:
Office of Origin, Date, Route and Service Instructions.:
Words.:
Sent at: H. M.
To:
By:
Charge. Rs. A.:
[Stamp] Copy
Special instructions by Sender about "Route," "Reply Paid," etc. (See Rule 10 on reverse.) LC DLT
TO { Anglo Jewish Association
Woburn House Upper Woburn Place
London
Elkabir reports recommendation Brotman engagement follow our letter
November 3 does not exclude his candidature wire result urgent
Jewish Schools Committee
FROM {
I hereby declare that the text of the above telegram is entirely in plain language (the language used being ⟦...⟧
and that it does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. I request that the telegram may be forwarded on the
faith of the foregoing declaration, and subject to the conditions overleaf.
NOT TO BE TELEGRAPHED. { Jewish Schools Committee
<del>Taht-el-Takia Street</del>
Signature and address of Sender.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMTED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) B02 · form / mixed Bill No. / رقم القائمة: 796 / 3 / 36 Abakhanah, Baghdad.: 6 / 4 / 1936 To: The Acting Chief Rabbi Address: H. no. 16 / 118 For Electricity Consumed at.. / عن كهرباء المستهلك في..: From.. / من..: 9 . 3 . 36 To.. / الى..: 6 . 4 . 36 B03 · paragraph / mixed N.B.—This bill is payable within 15 days of this date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في ١٥ يوماً من تاريخه B04 · table / mixed Metered Units :— | UNITS. | @ | Dinars. | Fils | فلس | دينار | للتنوير والمهايف :— وحدات المستهلكة Meter No. 142166 | 58 | @ 25 f | 1 | 450 | رقم المقياس ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | @ | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | @ | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | @ | ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Meter Rentals ⟦line⟧ | اجور المقياس ⟦line⟧ Limiter " ⟦line⟧ | - | 020 | المحدد " ⟦line⟧ B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS ٨ فلوس B06 · table / mixed TOTAL ⟦line⟧ | 1 | 470 | اليكون ⟦line⟧ B07 · signature / unknown ⟦signature⟧ B08 · marginalia / arabic مدير
B01 · header / latin CONDITIONS ON WHICH DEFERRED FOREIGN TELEGRAMS ARE ACCEPTED. B02 · paragraph / latin 1. Neither the Director-General nor any Telegraph Company or Foreign Government by whom the telegram is or would, in the ordinary course of the telegraphic service, be forwarded, shall be liable to make compensation for any loss, injury or damage arising or resulting from non-transmission, or non-delivery of the telegram, or delay, or error, or omission in the transmission or delivery thereof, through whatever cause such non-transmission, non-delivery, delay, error or omission shall have occurred. 2. The rate is half that charged for ordinary Foreign telegrams. 3. Deferred Foreign telegrams are only transmitted after Foreign and Inland Private and Press telegrams. Those which have not reached their destination within a period of 24 hours from the time of handing in are transmitted in turn with telegrams charged for at the full rate. 4. The text of Deferred Foreign telegrams must be entirely in plain language and must not contain any figures, commercial marks, groups of letters or signs of punctuation or abbreviated expressions. Numbers must be written in words. Registered addresses are accepted if accompanied by a text which makes their nature clear. Telegrams without text are not admitted. 5. Deferred Foreign telegrams must be written in French or in one of the languages of the country of origin or of destination which have been declared by the Administrations concerned to be admissible as plain language in international telegrams. In India, the languages authorized are English, French and Portuguese. According as the language employed is, (1) French, (2) a language of the country of origin, or (3) a language of the country of destination, the supplementary instruction, F., O., or D., as the case may be, should be employed. This instruction is counted in the number of words charged for. 6. The use of two or more languages in the same telegram is not allowed. 7. The wording of the address and signature of telegrams is governed by the rules in force for ordinary Foreign telegrams. 8. The sender must sign at the time of handing in a declaration to the effect that the text of the telegram is entirely in plain language and that it does not bear any meaning other than that which appears on the face of it, and must state the language used. 9. The Telegraph Administrations reserve the right to refuse at the reduced rate any telegram which, in their opinion, is not in accordance with the foregoing conditions. 10. If the sender of a Deferred Foreign telegram wishes to prepay a reply of a certain number of words at the Deferred rate, the number to be announced in the telegram must invariably be that at the full rate, e.g., if he wishes to prepay a reply of 6 words at the Deferred rate the indication in the telegram must be "R. P. 3" and the addressee will be able to send a reply of either three words by the full rate service or six words by the half rate service. The indication "R. P. 3" will, however, be charged as one word at the half rate (see Telegraph Guide, Rule 369). It will not be possible for an odd number of words, such as, 5, 7, 9, 11, etc., to be prepaid at the Deferred rate, as the half of these numbers will bring in the fraction of ½ which cannot be notified in the Service Instructions. Replies at the Deferred rate can only be prepaid on an even number of words, such as 6, 8, 10, 12, etc. B03 · header / latin NOTICE. B04 · paragraph / latin Complaints respecting this telegram and applications for refund containing complaints as well should be addressed to the Director General of Posts and Telegraphs, Traffic Branch, Calcutta, within five months of the date of the telegram. Applications for refund which do not contain complaints as well should be addressed to the Deputy Accountant General, Telegraph Check Office, Calcutta. B05 · footer / latin Lal Chand & Sons—3160—27-9-19—3,00,000 (Edn. I). B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧