AI English Translation, Pages 76-100
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 531
⟦line⟧
Number :: 5267
Date :: 5 January 939
Subject ::
His Excellency the President of the Lay Council, Respected
After greetings and respect
Since the esteemed Council has not paid salaries to the community administration since the first of October 938
And in view of the Council's lack of funds to pay until the end of next March, we have decided to borrow
for ourselves and for the employees two months' salaries amounting to 120/750 Dinars, provided that the Council pays them
at the end of next March; we hope for your approval of this arrangement;
⟦illegible⟧
President of the Community
Approved
5 / 1 / 39
For filing
Administration of the Lay Council - Baghdad
Number 7197
Date 5 / 1 / 939
File Number
H 1
5 November 940
⟦Department of ...⟧
His Excellency the President of the Jewish Community, respected
After greetings and respect
On the occasion of the painful tragedy that has befallen the Jewish community with the death of its venerable Sheikh
and its great benefactor, the late Mr. Menachem Salih Daniel, and in fulfillment of the duty incumbent upon us
out of loyalty to the noble departed, we have directed that the community administration hold a grand memorial service worthy of the status of the deceased
venerable, to which you shall invite ministers, notables, and prominent figures from all communities
We ask your Excellency to take the necessary measures, make the appropriate arrangements, and spend the required amounts
to ensure the success of the ceremony, and we also ask you to notify Mr. Ezra Haddad, Director of the National School, to deliver
a speech at the ceremony on behalf of the Lay Council. Please accept the highest respect;
⟦signature⟧
The President
Copy for the Department
His Excellency the President of the Jewish Community, Respected
After greetings and respect
2626
11/18/946
I have the honor to inform you of Resolution No. 3 taken at the meeting of the Lay Council on November 18,
1946, for your kind information.
(( 3 - The Council deliberated on the issue of the community car, which has become unfit for use, and decided the following:-
First - To sell the car, provided that the Council's approval is obtained for the sale price.
Second - His Excellency the President of the Community shall be granted a fixed transportation allowance of thirty-five dinars per month,
starting from 10/20/946.
Third - The arrangements shall be reconsidered when a new car is purchased for the community.
Please accept our respect
⟦signature⟧
The President
Copy to
The Accountant to act accordingly.
11/19
4/22/947
⟦The Committee⟧
⟦Financial⟧
To the Honorable President of the Israelite Community
After greetings,
We hereby approve the payment of five Dinars as allowances for the additional assistants to the registrar of
sermon and marriage contracts on the occasion of the holiday season. Half of this amount shall be deducted from the community fund's share
of the Ketubot fees, and the other half shall be deducted from the hospital fund's share.
Please be advised that we have approved the payment of this amount as a special case, and no
such amount will be paid in the future.
In view of the expansion of the city and the insufficiency of a single registrar for marriage contracts, we request that you task the Spiritual
Council to take the necessary measures to select two other registrars under the same arrangement currently in place
with the present registrar of marriage contracts, in order to facilitate the interests of the people.
Please accept our respects.
⟦Delivered⟧
4/22
⟦Cohen⟧
The President
Copy to His Excellency the President of the Israelite Hospitals Committee - for your kind information.
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. { 3531 President
5452 Secretary
Number: ⟦illegible⟧
Subject: ⟦line⟧
Date: 24 / 4 / 947
His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad, Respected
After greetings,
I have received a letter from the Lay Council No. 25 dated 23 / 4 / 1947,
requesting that necessary measures be taken to select other registrars according to the same arrangement
currently in place with the registrar of marriage contracts, in order to facilitate people's interests given
the expansion of the city and the insufficiency of one registrar for marriage contracts.
So please take what is necessary in this regard, and please accept my respect.
⟦signature⟧
President of the Community
Copy to
His Excellency the President of the Lay Council - for your kind information with reference
to your above-mentioned letter.
⟦illegible stamp⟧
6/⟦...⟧/1947
Promotion of Employees
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings,
I list below for you a copy of the Lay Council Decision No. 7 taken on 6/26/1947
for your kind review, and please accept my respects.
⟦signature⟧
The President
⟦illegible⟧
6/26
Copy of the Decision
7- It was decided to promote the employees of the Community Presidency, effective from the first of June 1947, as follows:-
Employee Name | Salary before promotion | Promotion amount | Salary after promotion
Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Rabbi Sassoon Khedhouri | 54 500 | 4 000 | 50 500
Selim Murad Khabbaza | 32 000 | 2 000 | 30 000
Shimon Shamash | Nothing | ⟦line⟧ | 15 000
The Doorman Gul Mohammed | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 5 500
The Attendant Salman Shulul | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500
The Attendant Shulul Yaqub | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500
The Attendant Ibrahim Yusuf | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500
The Servant Nissim Hazqeel | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500
The Council has decided to pay the cost-of-living allowance to all those mentioned according to the prescribed scale and to set
the cost-of-living allowance for the Community Secretary Selim Khabbaza according to the prescribed scale as well.
Copy to
Accountant of the Lay Council - to act accordingly
52
10 / 17 / 1947
Honorable President of the Jewish Community
After greetings,
I convey to you below a copy of the Council's Resolution No. (2) taken on September 25, 1947, regarding
the car allowance for Your Honor, for your kind review.
Please accept our highest respects;
Correct ⟦based on⟧
10
⟦signature⟧
The President
Copy to the Accountant to act accordingly
Copy of the Resolution
2 - The Council reconsidered its Resolution No. (1) taken in the meeting of June 26, 1947, regarding
the car allowance for the President of the Community, and decided to set it at thirty Dinars starting from the first
of July 1947, given the Council's conviction that the rise in prices necessitated the amendment of this resolution.
For filing
President of the Community
P 5
( 1 )
Distribution of wages for employees engaged in processing citizenship revocation transactions after official working hours according to the approval
of the Ministry of Finance in its letter No. 12116 dated 10 / 8 / 50, noting that these amounts are from the community's funds and are not paid
from the funds of the detainees
Year 50
August
Employee Name | Job Title | Dinar Fils | Signature of Receipt
Nuri Fattah | Accounts Manager | 9 | ⟦signature⟧
Ali al-Sharifi | Accounts Supervisor and Acting Treasurer | 9 | ⟦signature⟧
Abdul Latif Abdul Hamid | Auditor and Acting Treasurer | 9 | ⟦signature⟧
Raouf Sayim | Accounts Supervisor | 6 | ⟦signature⟧
Hamid Beh | Director of the Nationality Department | 5 | ⟦signature⟧
Ibrahim Yahya | Auditor | 5 | ⟦signature⟧
Tawfiq al-Lughawi | Clerk | 4 | ⟦signature⟧
Muhammad Ali Muhammad Hassan al-Baghdadi | Clerk | 4 | ⟦signature⟧
Hadi al-Shuwayli | Clerk | 4 | ⟦signature⟧
Abdullah Muhammad | Office Boy | 1.500 | ⟦signature⟧
Jabbar Kadhim | ⟦line⟧ | 1.500 | ⟦signature⟧
Kamal Lafta | Guard | 1 | ⟦signature⟧
Omran Issa | ⟦line⟧ | 1 | ⟦signature⟧
Ezra Menahem Daniel
12/34 Al-Mustansir Street
⟦line⟧
Telephone Number { 3044
6367
( 2 )
Baghdad on: September 10, 1950
To the Honorable Secretary of the Administration of the Jewish Community
Greetings
We are sending herewith fifty copies of the announcement for registering the admission of new female students at the Heskel
Menahem Daniel Vocational School for Girls. We request that you order them to be posted in the synagogues.
Please accept our many thanks and greetings 44
⟦illegible⟧
The Agent for Mr. Ezra Menahem Daniel
⟦illegible⟧
The Agent for Mr. Ezra Menahem Daniel
For filing
⟦stain⟧
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: Z/51
Date: 1951/3/⟦illegible⟧
27
Subject Summary: Working Hours
Administrative Order
⟦line⟧
Working hours in this office, starting from 1951/4/1, shall be as follows:
1 - All days of the week except Friday:
Starting from 8:30 AM until 2:00 PM
2 - Fridays
Starting from 8:30 AM until 12:00 PM
Vice President
Salman Shaul
⟦fingerprint⟧
T / ⟦illegible⟧ / 51
3/⟦illegible⟧/1951
Working Hours
⟦illegible⟧
Administrative Order
Working hours in this department shall be as follows starting from 4/1/1951:
1 - All days of the week except Friday
Starting from 8:30 AM until 2:00 PM
2 - Fridays
Starting from 8:30 AM until 12:00 PM
⟦illegible⟧
Vice President
G / 687 / 51
22 / 4 / 1951
50
Copy of ⟦the Department⟧
To
Accountant of the Community Presidency
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to postpone
the two promissory notes due from the Gabelle contractor on 15 / 30 April 1951 to
15 / 30 January 1952; as it has become clear that this matter was included within the agreement.
Please accept the highest respect
⟦Salim⟧
Vice President
⟦I have recorded it⟧
10 / 28617
1 / 15 / 1938 DK
⟦illegible⟧
5
Number 11
Minors' Property Management Committee in Baghdad
To the Honorable Director
Regarding your letter numbered 1 / 15 / 818 which included the account of Rabia Salim Al-Salmiya
And in account 1 / 15 / 1938 under number 5010 which included it and thus Rabia Rabia Salim Al-Salmiya
And in the letter regarding the cases that were in Rabia on 4 / 15 / 1938 under number 11 in Rabia 5010
And the date 17 Rabia Rabia Al-Salmiya
⟦illegible⟧
Director of Property
Storehouse
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 3531
5452
Number ::
Date ::
( 2 )
( Preceding it )
Subject:
regarding the judiciary and applying Article (18) of the Law for the Organization of Religious Courts for Christian and Mosaic Communities
and this means stripping the jurisdiction of the religious courts merely by the administration's assessment that the reasons are insufficient even
if they were sufficient, which is a matter that threatens the entity of the religious courts and places them at the mercy of the administration without a guarantee
ensuring the administration's use of this right according to the requirements of justice.
Article (160) authorized the Minister of Justice, if he finds the reasons upon which the request for
reconsideration was based to be correct, to refer the case to the Court of Cassation, provided that two
reserve members from its reserve members are added to this council, after stating the reasons upon which
the request for reconsideration was based (Article 161). Thus, Article (160) in this case is sufficient and guarantees the rights of
the request for reconsideration; therefore, we suggest deleting Article (162) in view of the risks we explained above
in expanding the interpretation of this article, especially since the ⟦...⟧ court ⟦...⟧ ⟦...⟧ agreed with the viewpoint
C / 686 / 51
4 / 4 / 1951
⟦illegible⟧ Department
6
<del>⟦illegible⟧</del>
To
Accountant of the Community Presidency
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 951 to approve
the lease contract concluded between the presidency of this community and Habib Mazhar for the shop numbered
154 / 113 located in Qanbar Ali - Al-Taawun plot for a period of one year starting from February 21
year 51 until February 20 year 1952 for an annual rent of 85 Dinars.
Please accept the highest respect.
⟦signature⟧
Vice President
Community
1/5 S 8/8
1371/5/1 Dubai
⟦illegible⟧
2
⟦illegible⟧
Letter
Division of money in Baghdad
Greetings,
Recorded under number 81/3/152 in our ledger, the bank's profit account in Basra
And we have paid to date from this money an amount of ⟦...⟧ hundred riyals
On the night of the 12th of it, at the beginning of the new money entry - at grade ⟦...⟧/1/16/35
On the 28th, on a date when there was no balance 25/1, 20 piasters and 5 fils were recorded
⟦line⟧ and to ⟦...⟧ in the bank
⟦illegible signature⟧
Bank Manager
With us
Presidency of the Jewish Community
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
Baghdad
Number :: 2012
NO::
Date :: 5 November 934
DATE::
Subject:: ⟦line⟧
SUBJECT: ⟦line⟧
His Excellency the Respected President of the Lay Council
I have the honor to submit the minutes of the two sessions of the esteemed General Council held on
4 / 11 / 934 and 11 / 11 / 934 in which the budget for the year 34 - 35 was approved
and the proposals contained therein along with the recommendations to kindly present them to the esteemed
Lay Council to take the necessary measures regarding what concerns it;
⟦illegible⟧
President of the Community
Filed
Miscellaneous
Minutes of the General Council meeting held on
4 / 11 / 934
Based on the invitation of His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, the General Council held
its meeting for the second time on 4 / 11 / 934 in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 931
The meeting was attended by 27 members whose names are recorded in the special register, and in view of the aforementioned article,
the quorum was considered achieved and the session was opened and it was decided as follows: -
1 - Appointing any three of the individuals mentioned below: Yamin Effendi Cohen, Ezra Effendi Al-Wiya,
Salman Effendi Dabby, Ezra Effendi Al-Ani, Saleh Effendi Faraj Hayyim, and Salman Effendi Sheena
to form an audit committee in accordance with Article 17 of the regulation to submit the report results to the Council
at the first upcoming opportunity.
2 - It has appeared from the successive meetings of the General Council that the legal quorum required in
Article 14 of the Community Regulation, which is (the majority consisting of two-thirds of its members), has not been achieved so far
except once, and the Council was always forced to postpone its sessions for the second time in accordance
with the second paragraph of the aforementioned article. Therefore, the Council recommended following legal methods to amend
the paragraph (the majority consisting of two-thirds of its members) to an absolute majority.
3 - Since the submission of budgets took place late such that the schools had already opened their doors
and it became impossible to make substantial changes to the budgets, the Lay Council recommended
the necessity of submitting budgets at their specified time in the law, or at least before the opening of schools
by a suitable period.
4 - Approval of the Albert Sassoon School budget as it came from the Lay Council
Recommendation
The Council did not find it appropriate to deduct the amount mentioned in the budget from the endowments of
Rivka Nourayel, while these amounts should have been spent to improve the school. Since
deleting them would lead to disrupting the budget, the Council kept them with the recommendation to delete them in the future and spend them
for the improvement of the school.
5 - Approval of the Laura Khedhouri School budget as it came from the Lay Council
Recommendation
The Laura Khedhouri School has become completely crowded with girls, and the majority of these
girls are fee-paying, meaning that poor female students are deprived of obtaining education in
the aforementioned school. Accordingly, it was decided to recommend to the Lay Council to set a reasonable percentage
for the admission of poor female students in the Laura Khedhouri School.
A letter to the management of Laura Khedhouri School requesting the number of female students who were admitted to the school
this year along with the school's core
⟦illegible⟧
( 2 )
6- Approval of the Nuriel and Noam schools as received from the Lay Council.
Recommendation
The Council found that these two schools, which are distinguished from the rest of the communal schools
by having fixed revenues coming from their specific endowments, are almost independent, whereas they
should have been among the excellent schools given the stability of their financial conditions on one hand, and on
the other hand, these two schools accept poor male and female students and teach them the principles of the
French language in four classes. Upon completion of these classes, the male or female student is not accepted
into the Alliance schools unless they are among those who pay school fees; otherwise, their fate is rejection, and the student
finds himself deprived even of joining other communal schools, given that the
meager knowledge he received in the French language does not benefit him at all in other schools ⟦and leads⟧ so he is forced
to wander in the streets. Accordingly, the Lay Council recommended studying all these issues in
light of the public interest and improving these two schools by all possible means.
To be printed as a
copy of this
recommendation
7- Approval of the budgets for the Shamash, Rachel Shahmoon, Al-Wataniya, Masouda Salman,
and Al-Kseer schools as received from the Lay Council.
8- Approval of the directors' allocations as received from the Lay Council.
Recommendation
1- The General Council adheres to its previous recommendation regarding the necessity of separating the school administration directorate
from the endowment trusteeship and appointing a capable special director for each branch of the school branches.
2- Forming a committee to study the issue of directors and determine the status of this institution in terms of financial
responsibility.
3- Submitting a copy of the budget at the earliest possible opportunity.
4- Giving orders to the director regarding the necessity of dispensing with any teacher in excess of the school's needs.
Why
any change in
the names and salaries
of school employees
must be reported to the Council
9- Ratification of the hospital budgets as received from the Lay Council.
Recommendation
1- The letter of Mushir Effendi Dangour was read, which is the second item of the agenda regarding the issues of the
old debt owed by the hospitals, the deficit of the past year, and the advance mentioned in the budget. Accordingly,
the Council saw fit to form a committee of the gentlemen Khadouri Effendi Shukur, Ezra Effendi Al-Ani, and Yusuf Effendi Al-Kabir:
1- To study the matters mentioned in the letter of Mushir Effendi Dangour, which are:
A- The issue of the old debt owed by the Council to the hospitals.
B- The issue of the deficit occurring in the hospital budget for the year 33 - 934.
2- To study the budget of 34 - 935, specifically the advance of 510 Dinars mentioned in the budget
under the name of an advance for this year.
3- To study the status of the hospitals and determine their relationship with the Lay Council in terms of financial
responsibility.
( 3 )
9 - Recommendation of the Hospitals Committee not to spend any amount outside the limits of the approved budget
10 - The Council approved the budgets of the Community Administration, the Spiritual Council, the Slaughterhouse, the Yeshivoth,
and the retirees as they came from the Lay Council
Recommendation
The General Council found that the Lay Council, after approving the budgets of the past
year, had decided to transfer one of the retirees to the Yeshivoth budget. Since this transfer would
increase the approved expenses of the Yeshivoth, the Lay Council recommended avoiding this in
the future
11 - Approval of the allocations for the Tomchei Torah Society, the Girls' Charitable Sewing, the Committee for Managing the Funds
of the Community in Adhamiya, the Ras al-Qarya Official School, the expenses of the Community Presidency, the Lay
Council, and unforeseen general expenses as received from the Lay Council
Recommendation
1 - Given that the General Council approves the payment of allocations to some
societies and committees, it is appropriate to issue orders to the mentioned committees regarding the necessity of printing
their own accounts, attaching them to the budgets, and presenting them to the members of the General Council for review.
2 - Recommendation to the Tomchei Torah Society regarding the necessity of printing its annual accounts in booklets
and distributing them to the public, similar to other committees and societies
⟦And establishing⟧ the health inspection
12 - The General Council approved the formation of committees for (Retirement), (Properties), and (School Health
Inspection)
13 - Approval of the Lay Council's decision taken on October 16, 1934, regarding the allocations
for the Midrash Menashi Saleh school and adding this paragraph at the end (and when necessary, this remainder shall be returned to
the Midrash)
To be added to the committee
once again
14 - A vote was held on the Lay Council's proposal to allocate an amount of one hundred dinars to open a first intermediate class
for students graduating from the community schools by specifying names; only 14 members approved it, and therefore
it is considered rejected
15 - Approval of the Lay Council's proposal to grant the contract for the midwife and intestines for the coming year
before the end of the current contract period without an auction if it finds it necessary, provided that the
result is presented to the General Council for its approval. Accordingly, an article is added to the contract concluded
with the contractor it chooses, stating that the execution of the contract is subject to the approval and confirmation of the General Council; if
it receives confirmation, it is considered valid as if originally concluded, otherwise it is considered as if it never existed;
⟦illegible⟧
The President
Minutes of the General Council meeting held
on 11 / 11 / 1934
Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad
At four-thirty in the afternoon on Sunday 11 / 11 / 1934, twenty-two
members of the General Council convened. In view of the provisions of Article 14 of the Community Bylaws,
a quorum was considered present, and accordingly the session was opened. After discussion on the presented items:
1- The contract concluded between the Lay Council and Moussa Al-Jawad and Ahmed
Al-Wadi was read, by which the aforementioned Council granted the Gabelle and intestines tax commitment for the coming year
to the aforementioned Moussa and Ahmed, based on the authorization given by the General Council in this regard
in a previous session. A vote was taken to ratify the aforementioned contract by roll call, and it was approved by
21 of the members present, and accordingly it was accepted.
2- The Council approved the proposal to amend the clause (the majority consisting of two-thirds of its members)
from Article 14 of the Community Bylaws No. 36 of 1931 to (the absolute majority).
3- The Council approved adding ninety Dinars annually to the budget expenditures for the year
34 - 935 for the guarding of the cemetery;
⟦illegible⟧
President Sassoon
H. Sassoon Khedhouri
President of the Jewish Community * Baghdad
⟦line⟧
Rabbi Sassoon Khedhouri
President of the Israelite Community - Baghdad
Telephone Number: 531
Number: 222-
Subject:
Date: 12 August 935
His Excellency the President of the Esteemed Lay Council
After greetings and respect
I hope to present to your Excellency a copy of the minutes of the meeting of the esteemed General Council
Held on June 18, 935 - and remain with respect
⟦illegible⟧
President of the Community
Financial Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad
Number 2869
Date 12 / 8 / 935
File Number
For filing
Based on the invitation of His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, dated June 14, 35
Twenty-five members of the General Council, whose names are listed in the special register, met at the community administration at 6:15 PM on Tuesday, June 18, 35.
Since this meeting is being held for the second time in accordance with the second paragraph of Article 14 of the Jewish Community Regulation
No. 36 of 1931, the quorum was considered achieved. Accordingly, the President opened the session and placed the agenda items for
discussion, and the General Council decided the following:-
1- Approval of the formation of the Schools Committee in accordance with Article 25 of Community Regulation No. 36 of 31.
2- Approval of the disbursement of 303 Dinars and 615 Fils to the Alliance schools as follows:
Dinar | Fils
Salary adjustment difference for retiree Daoud Rajwan | 12 | 600
Budget deficit of Albert Sassoon School for the year 33-34 | 15 | 995
" " Laura Khedhouri " " | 66 | 132
" " Albert Sassoon 32-1933 | 67 | 466
" " Laura Khedhouri for the year 32-1933 | 47 | 789
Shortfall in the French Republic's aid for the year 33-34 | 93 | 633
⟦line⟧ | 303 | 615
3- Approval of the disbursement of 66 Dinars and 814 Fils to the Midrash schools as extraordinary aid
to liquidate the administration during the month of May 935, in view of the changes that occurred as a result of
the opening of the Menashi Saleh School.
4- Approval of the allocation of 14 Dinars monthly to the Midrash for each of the months of June, July, August,
and September 935 from outside the budget for the reasons stated in the previous paragraph.
5- Then the first item of the agenda was placed for discussion, and after the Secretary read a copy of
the report of the committee formed by the General Council in its session on 4/11/934 to discuss the pending hospital issues,
it was decided:
1- Approval of the committee's proposal to cancel the old debt owed by the Council to the hospitals
amounting to 1848/470 Dinars and to write it off from the books of the Lay Council.
2- The issue of the deficit claimed by the hospitals for the year 33-934 and the issue of the amount of
510 Dinars advanced to the hospital in the current 34-935 budget were placed under investigation. It was decided that the Lay
Council shall audit the matter (by the same committee or any committee from an accounting perspective) on the basis of paying
the amount that proves to be a real deficit from a decrease in revenues or from not spending more than allocated. However, if
the deficit is outside the budget, the matter shall be presented to the Council again.
3- The Council approved the fourth paragraph of the committee's report regarding defining the financial relationship of the Lay
Council with the hospitals as a fixed annual grant subject to increase or decrease according to the Council's financial situation
each year. Beyond that, the Council shall not be responsible for the hospitals which are ⟦line⟧
⟦signature⟧
(( 2 ))
That its expenditures be determined according to its revenues, and this does not reduce the degrees of supervision that the Council has over
the hospitals in all other matters according to the regulations that the two parties have followed in their relations
until now, and this does not prejudice the duty of the hospitals to submit the annual budget and accounts to
the Physical Council as is customary, provided that this arrangement is implemented starting from the next budget year.
The Council also recommends the necessity of refraining from embarking on any other reform projects in the hospitals
that require new expenditures before paying off the debt incurred by them at the present time as a result of the constructions
and repairs that they have recently carried out, except after consulting the Physical Council;
⟦Asmon⟧