Voices from the Archive

IJA 3697

Correspondence regarding Jews being Harassed by Iraqi Government; Studying Abroad in London; Requests for Finical Assistance; Income Tax Reports

View interactive document page

Description

This item includes documents detailing internal administrative matters of the Baghdadi Jewish community such as employment actions, resignations, letters of recommendation, property management, and decisions of the organization. There are also requests for financial assistance and other personal matters, letters from members of the Baghdadi Jewish community to the Jewish Lay Council about increasingly harsh treatment by the government, and reports of individuals being arbitrarily arrested and imprisoned. Other documents include correspondence to the British government to organize a Passover Seder for Jewish soldiers, scholarships to study in British schools, Baghdadi Jews abrogating their citizenship and emigrating abroad, the collection of donations for Palestinian refugees and wounded soldiers, lists of members of the Baghdadi Jewish community in detention facilities, and financial documents such as income tax reports and receipts.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3697
Item Number
12941
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Telegram, Condolence Letters, Menahem S. Daniel's School, Employment, Public Transportation, Jewish Religious Court, Alliance Israélite Universelle, Rahel Shamoon School, Birth Certificates, Ministry of Justice, Newspaper, Synagogue, Stamps, Al-Rashid Club, London, Charity, Thumbprint, Anti-Semitism, Attorney, Contract, Typed, Marriage Certificates, Commentary on Talmud, Endowment, Commentary on Torah, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ottoman Bank, British Consulate, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Dowry, Receipts, Synagogues Commission, Al-Rāfadīn Club, Income Tax, Death Certificates, Jewish Lay Council, Palestine, Abrogation of Citizenship, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, American Embassy, Zionism, Jewish Hospitals Committee, British Occupation, Correspondence, Personal Letterhead, Annotation, Middle East Politics, Handwritten, Crimes, Hospital, Jewish Schools Committee, Anti-Jewish, Printed Text, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٦٨٦
التاريخ ١٦ ايلول ⟦٩٣٠⟧

سماحة الحاخام
عضو المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام
بناء على شغور مقام وكالة حاخامباشية بغداد ونظرا الى
ضرورة انجاز الاعمال المحالة الى حاخامباشية الطائفة من قبل الدوائر المختصة
نرجو بهذا سماحتكم ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية
مساء الاحد القادم ٢١ ايلول ١٩٣٠ الساعة التاسعة عربية لانتخاب وكيل لمقام
الحاخامباشي .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 52

2

بواسطة طلباتنا ملحقة لبرقية ( تشرين ٢ ) ٥٠٠ ليرة استرلينية لـ ١٢ صبيا وصبية والاشخاص المشار
بهم في هذه القوائم ليسوا من ذوي عجز كلي . حيث انهم من ارباب حرف واصحاب مهن كافية لاعالة انفسهم
بمجرد وصولهم لبلجيكا وبموجب برقية اي راديت ملحق حقيقتنا انهم من اجل حماية المصالح التجارية هذه من قبل
لجنة المساعدات في لندن لا لغرض مساعدات مالية لا يستحقونها والمطالبة بالضمان من قبل اخيه ( لفؤاد ليفي لوز ) وله
معاملة قديمة في هذه الطائفة وسكنه وعياله في بغداد لتسليمه من قبل لجنة المساعدات لغرض مصاريف السفر
لبرقية ١٢ صبية وبقية المبالغ قيمة النفقات الاخرى

[Marginalia] 22/7/47

[Signature] رئيس المجلس الجسماني للطائفة

Archival unit 53

٧١٥
٢٦ أيلول سنة ١٩٣٠

فخامة رئيس مجلس الوزراء الموقر

اتشرف بتقديم المضبطة التي نظمها اعضاء المجلسين الروحاني والجسماني
بنتيجة اجتماعهم المختلط بتاريخ ٢١ ايلول سنة ١٩٣٠ الذي اسفر عن انتخاب
الحاخام ابراهام الحاخام نسيم وكيلاً لرئاسة الحاخامين باكثرية الآراء ليتفضل
صاحب الفخامة بالمصادقة على الانتخاب المذكور وفقاً لاحكام المادة الخامسة
عشرة من نظام الحاخامخانة ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦داود سمرة⟧

ن ، م

[Marginalia] الحاخامخانة

Archival unit 54

اجتمع اعضاء المجلسين الروحاني والجسماني في اليوم الحادي والعشرين من شهر
ايلول سنة ١٩٣٠ برئاسة رئيس المجلس الروحاني الحاخام ابراهام يهودا لانتخاب
قائمقام يقوم برؤية الشؤون والمصالح الطائفية الى ان يجرى انتخاب خلف يتولى
رئاسة حاخامي الطائفة بالاصالة وفقا للمادة ١٥ من نظام الحاخامين وبعد
المذاكرة بشأن الشخص المراد انتخابه لهذا المنصب بصورة فخرية جرى الانتخاب
ضمن المادة المذكورة بالتصويت الخفي فأسفرت النتيجة عن حيازة الحاخام
ابراهام الحاخام نسيم اكثرية الاراء فعليه قرر تقديم هذه الضبطة الى
فخامة رئيس الوزراء ليتفضل بالمصادقة على الانتخاب المذكور .
بغداد ٢١ ايلول ١٩٣٠

| عضو روحاني
⟦illegible signature⟧ | رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible signature⟧ | رئيس المجلس الروحاني
⟦illegible stamp⟧ |
| عضو روحاني
⟦illegible signature⟧ | عضو روحاني
⟦illegible signature⟧ | عضو روحاني
⟦illegible signature⟧ |
| عضو روحاني
⟦illegible signature⟧ | عضو روحاني
⟦illegible signature⟧ | عضو جسماني
⟦illegible signature⟧ |
| عضو جسماني
⟦illegible signature⟧ | عضو جسماني
⟦illegible signature⟧ | عضو جسماني
⟦illegible signature⟧ |

Archival unit 55

B01 · header / arabic
٧٢٧
٥ تشرين الاول سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
فخامة رئيس الوزراء الموقر

B04 · paragraph / arabic
الحاقاً بعريضتنا المؤرخة ٢٦ أيلول سنة ١٩٣٠ والمرقمة ٧١٥ لقد حصل التردد
في قبول منصب وكالة الحاخامباشي من قبل الحاخام ابراهام الحاخام نسيم الذي
انتخب في هذه الاونة لاسباب عائلية حدثت أخيراً وبما ان لا زالت المعارضة
جارية معه بهذا الشأن فالرجاء تأخير استحصال الارادة الملكية المطاعة الى عرض
آخر ـ هذا ولفخامتكم وافر التعظيم والاحترام ،

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني
نونو مكمل

B07 · marginalia / arabic
ن . م

B08 · marginalia / arabic
الحاخامباشي

Archival unit 56

The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
حاخامباشي
الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Telephone : 200 Central.
التلفون ٢٠٠ سنترال

No.: ١٢٨٢
الرقم ::
Date: ١٩٣١/٣/٨
التاريخ ::

الموضوع
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
ارجو ان اعرض على مجلسكم الموقر ان المباشر مصلح اليعازر الموظف لدى
المجلس الروحاني قد تجاوز حدود وظيفته وابلغني ( شفاها ) انني معزول بقرار
من الحاخامين وهذا تجاسر لم يسبق لمباشر ان اقدم عليه
ارجو مجلسكم بهذا اتخاذ القرار بطرد مصلح المذكور من وظيفته في
المجلس الروحاني صونا لهذا المقام من تعدى امثال هذا المباشر المتجاسر ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] قائمقام
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اسلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٩٥٢
[Stamp] التاريخ ٨ / ٣ / ٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة

[Signature] المجلس الروحاني
[Signature] الحاخامباشي

Archival unit 57

حاخامباشي
The Chief Rabbi
الطائفة الاسرائيلية : بغداد
of The Jewish Community,
Baghdad
التلفون ٢٠٠ سنترال
Telephone : 200 Central.

الرقم :: ١٠٠٨٢
No.: 10082
التاريخ :: ١١ مارت سنة ١٩٣١
Date: 11 March 1931

الموضوع
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

الحاقا بكتابنا رقم ١٣٨٣ بتاريخ ٨ / ٣ / ١٩٣١
توضيحا لما جاء في كتابنا المنوه عنه اعلاه ومنعا للالتباس ارجو ان اعرض
ان ما بلغني به المباشر المذكور كان زيفا لا يستند الى قرار وهذا ما اعده اهانة
لهذا المقام الذي يمثل الطائفة الذي عينت فيه بارادة ملوكية مطاعة
لا شك في ان مجلسكم الموقر لا يرضى بهذه الاهانة التي لحقتني من هذا
المباشر ويرى مس وجوب طرده فارجو ان يتخذ قراره بهذا الشان من غير ان
اضطر الى مراجعة الدوائر المختصة ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] חכם באשי אברהם
[Stamp] قائم مقام
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] طائفة يهود بغداد
[Stamp] CHIEF RABBINATE BAGHDAD

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٨٥٤
[Stamp] التاريخ: ١١ / ٣ / ٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

Archival unit 58

وزارة العدلية
شعبة الامور الذاتية
بغداد
العدد ٧/١٠٩٢ ١٩٣١
التاريخ ٢٠ ايار ١٩٣١

الى
حضرة الخاخام ابراهيم اصلان يهودا المحترم

نرسل اليكم بطيه صورة من الارادة الملكية المطاعة المرقمة
(١١٨) والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٣١ القاضية بابقائكم في وكالة رئاسة الحاخامين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدلية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٠٥
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:

نسخة منه الى :-
رئيس المجلس الروحاني
رئيس المجلس الجسماني

ن

Archival unit 59

بغداد في ٢٩ آب سنة ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بيان بمجموع الصرف الذي جرى بموجب الاوامر الادارية الصادرة من قبل وكيل الحاخامباشي

آنة روبية
٨ ٩١٥٠ نصف مجموع لائحة الرواتب والمخصصات لشهر حزيران ١٩٣١ بتاريخ ١٢ تموز ٩٣١
مجموع الصرف بموجب الامر الاداري بتاريخ ١٣ تموز ٩٣١ كما يلي:
٩٢ مجموع لائحة الصرف الاداري
٨ ١٢ " مصرف لجنة المدارس حسب كتاب السكرتير بتاريخ ٦ تموز ٩٣١ / ١٢ ١٠٠
مجموع الصرف بموجب الامر الاداري بتاريخ ١٧ تموز ١٩٣١ كما يلي:
١٠٠ مساعدة لجنة ياعلي يتيم باسم يامين افندي اصلان
لهذا مجموع لائحة المصارف كالمدرجة ادناه
٩ ٢٨ مجموع مصارف المنورة
٨ ٨ " " ادارة الطائفة
١ ٣٧ / ١ ٣٧
٥٦ مجموع لائحة مصارف المحكمة الروحانية بموجب الامر الادارية في ٢١ تموز ١٩٣١
١٢ ٢١ " المصارف الادارية بموجب الامر الاداري في ٢٥ تموز سنة ١٩٣١
١٣ ٦ " " " " " " ٢٩ " " " "
٢٠ مبلغ احتياطي لتأمين الصرف الاداري باسم كاتب التحرير شالوم افندي في ٣ آب ٩٣١
١ قيمة دفتر شيك من بنك العثماني
٩٥٠٤
٢١ مجموع لائحة المصرف الاداري في ٧ آب سنة ٩٣١
١ ٩٥٢٥ فقط تسعة الاف وخمسمائة وخمسة وعشرون روبية وانة واحدة

ارفق بهذا التقرير كافة الاوراق والاوامر الادارية الخاصة بها والمبالغ المدرجة للمصادقة عليها

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ١٠٤٠
[Stamp] التاريخ: ٩٣١/٨/٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ٩٥٢٤ / ١
[Marginalia] ١٤ / ١٢
[Marginalia] ٩٥٢٨ / ٥
[Marginalia] ١٠٠ - -
[Marginalia] ٩٤٢٨ / ٥
[Marginalia] ٩٤١٨ / ٥

Archival unit 60

١٠٨٨
١٩ آب سنة ١٩٣١

سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

رفع المحاسب الى مجلسنا قائمة تتضمن تفاصيل صرفيات سيادتكم خلال
مدة شغور المجلس البالغة تسعة الاف وخمسمائة وثلاثا واربعين روبية وانة واحدة
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٣١ قرر المصادقة على
مبلغ تسعة الاف واربعمائة وثماني عشرة روبية وخمس انات فقط من مجموع مبالغ القائمة
اما المبالغ الاخرى الاتي بيانها فقد قرر ( بالنظر الى احكام المادة السابعة من
نظام الحاخامين ) الاستيضاح عن الضرورة التي الجأت سيادتكم الى صرفها : -

| انة | روبية |
| ١٢ | ١٤ | مساعدة لسفر الحاخام يعقوب لبطون |
| " | ١٠٠ | المدفوع الى جمعية باخلي باتيم |
| " | ١٠ | اجرة قديمة كاتب عدل |
| ١٢ | ١٢٤ | مائة واربع وعشرون روبية واثنتا عشرة انة فقط |

فيرجى تقديم الايضاحات الوافية بالسرعة الممكنة ليتمكن المجلس من النظر
في امر المصادقة :

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 61

B01 · header / mixed
החכם באשי
לטאיפת האסראיליה פי בגדאד
הרבנות הראשית
בגדאד
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم : .No: ١٥١٩
التاريخ : .Date: ٢٥ / ٨ / ١٩٣١
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
المجلس الجسماني الموقر
اشارة الى كتابكم رقم ١٠٨٨ بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٣١
١) ان مبلغ الـ ١٢ / ١٤ روبية قدم الى الحاخام يعقوب لبطون كمساعدة
سفر وذلك بايعاز من رئيس المجلس الجسماني السابق الى كاتب التحرير واطلاعي
وكان هذا الايعاز قبل تقديم الاستقالة بمدة وجيزة وذلك مما جعل تصديق
صرف المبلغ من قبل المجلس السابق متعذرا
٢) كان تقرير دفع المائة روبية في وقت كان فيه مئات الناس من الفقراء
يتضورون جوعا لوقوف دولاب العمل من جراء الاضراب الذي دام في العاصمة
مدة نيف وعشرة ايام انني لم اقرر دفع هذه المائة روبية الا بعد ان اصبح
توزيعها على العاطلين والمعوزين ضرورة قصوى لا مناص منها وقد تسلمته لجنة
باعلي باتيم ووزعته على مستحقيه حسب الاصول
٣) في اليوم ٩ آب سنة ٥٦٩١ كان علينا ان نجيب على الاخطار الذي
قدمه الى هذه الدائرة بواسطة كاتب العدل ملتزم الغابيلة بصورة مستعجلة
وبواسطة كاتب العدل ايضا وما كان بامكاني ان اذهب بنفسي الى ادارة كاتب
العدل وانا صائم هذا اليوم فاستخدمته وكان على الدائرة ان تدفع مبلغ العشر
روبيات كاجرة هذه الخدمة ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed
הרב הראשי אברהם ⟦illegible⟧
الحاخام باشي
بغداد
בגדאד
CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · stamp / arabic
الدائرة المالية ⟦illegible⟧
س ل
رقم الاضبارة ⟦illegible⟧
٢٥ / ٨ / ٩٣١

B07 · marginalia / arabic
صورة الى ملف ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
الحاخامية

Archival unit 62

١٧٢٨
١٩٣٢/٧/١٢

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ تموز سنة ١٩٣٢
بالرغم عن رغبتنا الشديدة في اسعاف طلب سماحتكم فان اداء المبلغ
المطلوب في الحال الحاضر ليس في وسعنا نظرا للضيق المستحوذ على
صندوق الطائفة من جهة وتمشيا على قاعدة المساواة التي لا يمكن لكل رئيس
ان يشذ عنها من الجهة الاخرى
ومع ذلك فان التشبثات جارية لايجاد واردات جديدة لسد العجز
ولجلب امتنان كل شخص ذي علاقة - ولسماحتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 63

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דק"ק - בגדאד
المجلس الروحاني الاسرائيلي - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COUNCIL
BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic
١٠ تموز ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
حضور سعادة رئيس طائفة الاسرائيلية الموقر

B04 · paragraph / arabic
بعد تقديم الاحترام
احيط سعادتكم علماً ان رئيس الطائفة السابق قرر بدفع لجميع موظفي هذه الدائرة
راتب كامل لشهر نيسان ٩٤٤ وحيث ان هذه الدائرة تدعى ادارة الحاخامخانه واني كنت حينئذ وكيلاً
للحاخامباشي لغاية ٢١ نيسان ٩٤٤ كان من اللازم دفع راتبي ايضاً كاملاً اسوة بباقي الموظفين
غير انه دفع لي نصف راتب بدونه تم انقاص الراتب وكيل الحاخامباشي المقرر قانوناً وبما انه رئيس
الطائفة السابق قد توفي الراتب على الدفع وايضاً لا يوجد لي مورد او مكسب آخر لسائر
الحاخامين ولي بذمة صندوق الطائفة راتب ثلاثة اشهر ونصف مؤخرة عن الدفع
لذلك ارجو واسترحم سعادتكم ان تشملوا علي بلطفكم بدفع نصف الآخر من راتبي ولي وطيد الامل
في حسن نيتكم ووجهتكم بتلبية طلبي هذا ولكم جزيل الاحترام

B05 · signature / arabic
رئيس المجلس الروحاني
⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic
كتب اليه بانه برغم عن رغبتنا الشديدة في اسعاف طلبه
بيد ان وضعنا المالي المبلغ للطائفة في الحال الحاضر تقرر الرفض المستحوذ على صندوق الطائفة
ونظراً الى قاعدة المداراة التي يوجبها العطف رئيس ان يشعر مع ومع ذلك فان التبعات جسيمة
لايجاد موارد جديدة للصندوق وطيد مكانه في كل من علاقة
هـ ٢٢ / ٧ / ٩٤٤

Archival unit 64

B01 · header / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT OF
بغداد
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD

B02 · form / arabic
الرقم :: ٢٣٤٧
التاريخ :: ٢٢ مارت ٩٣٤
الموضوع: ⟦line⟧
NO::
DATE::
SUBJECT:

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
لما كنت بحاجة الى استقراض مبلغ مائتي دينار اكون في غاية الامتنان
اذا تفضل مجلسكم فكفلني لدى البانق العثماني بهذا المبلغ على ان اسدده باقساط
شهرية قدرها عشرون دينارا القسط الواحد
ولسادتكم الشكر سلفا

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٢٢٨٢
التاريخ ٢٥ / ٣ / ٩٣٤
رقم الاضبارة ١

B06 · marginalia / arabic
ينظم ملف جديد باسم ملف سلف الطائفة
⟦signature⟧
٢٥ / ٣ / ٩٣٤

Archival unit 65

٢٨٦١
٣٠ نيسان ٩٣٥

حضرات الوجهاء الافاضل
حسقيل افندي شطوب
كرجي " لاوي المحترمين
يوسف " الكبير المحامي

بعد التحية والاحترام
لقد رأى مجلسنا الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٣٥
ان يعهد الى حضرتكم مهمة انتقاء كسوة يرتديها صاحب السيادة الحاخام ساسون
خضوري رئيس الطائفة تكون لائقة لمقام سيادته وكذلك تعيين لباس الخادم الذي
يرافقه - اشكركم

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 66

B01 · header / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
رقم التلفون ٥٣١
TELEPHONE NO. 531
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم::
خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧
التاريخ :: ١٣ مايس ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
بمناسبة ميلاد صاحب السمو ولي العهد اقترح على مجلسكم الموقر
صرف مبلغ مناسب لتقديم هدية لسموه - ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
تحفظ

Archival unit 67

B01 · header / arabic
بغداد في ٨ نيسان ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic
حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
ان الدار المتخذة ادارة للطائفة
الاسرائيلية ببغداد سيستحق ايجارها في ٢٠ الجاري
فاذا كنتم راغبين في تجديد ايجارها، ارجو اعلامي ذلك
خلال ثمانية ايام من تاريخه. ولحضرتكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عزرا صموئيل
⟦line⟧

Archival unit 68

B01 · marginalia / arabic
٢٨٥٦

B02 · header / arabic
١١ نيسان ١٩٣٥
ايجار دار ادارة الطائفة

B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل عزرا افندي حسقيل منشي المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ نيسان ١٩٣٥ ⟦illegible⟧
يرغب مجلسنا في تجديد ايجار الدار المتخذة لتكون مقرا لادارة الطائفة الى سنة
اخرى ودمتم

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

Archival unit 69

B01 · header / arabic
١٣ مارس ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
بمناسبة ميلاد صاحب السمو ولي العهد اقترح على مجلسكم الموقر
صرف مبلغ مناسب لتقديم هدية لسموه - ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 70

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
⟦line⟧

B02 · form / arabic
خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٧١٥٢
التاريخ :: ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨

B03 · marginalia / arabic
للحفظ

B04 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم
بعد التحية والاحترام
لا شك انكم مطلعون تماما على حالة مالية الطائفة وتدهورها في السنوات الاخيرة
وخاصة في السنة الماضية التي اضطر فيها المجلس الى جمع اعانات من افراد الطائفة
لسد قسم من العجز وان الحالة لا تزال وخيمة من الوجهة المالية كما لا يخفى عليكم
وعند البحث في الاسس التي يجب ان تبني عليه ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ وجد المجلس
بعد التشاور مع اللجان في الاجتماع الذي كنتم حاضرين فيه ان من الضروري الحد من
مسؤولية صندوق الطائفة تجاه المؤسسات والدوائر التابعة له بحيث يجري توزيع الواردات
التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة لدوائر ومؤسسات الطائفة التي عليها ان تكيف
ميزانيتها بحسب الواردات التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولا عن تغطية
عجوزها في نهاية السنة وذلك لكي لا تتدهور الحالة المالية من سيء الى اسواء وقد
تأيدت هذه الاسس في قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٢٩ حزيران ٩٣٨ وفيه
خمن المجلس وارداته بمبلغ ١٣ الف دينار وقرر توزيعها كما مدرج ادناه :

B05 · table / arabic
مخصصات السنة الحالية ٩٣٧ / ٣٨ | مخصصات السنة القادمة ٩٣٨ / ٣٩ | دوائر الطائفة عدا المدارس والمستشفيات
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٥٩٦٩ ٩٧٨ | ٥٢٠٠ " | ٥١٠٠ " مخصصات
٨٠٦١ ٨٦٩ | ٦٠٧٥ " | ٤٠٠ " احتياجات غير منتظرة
٢١٠٠ " | ١٨٢٥ " | المدارس
١٠٠ " | ١٠٠ " | المستشفيات مع المستوصفات
١٠٠ " | ⟦...⟧ " | القسط الرابع من طلب جمعية الاليانس
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مخصصات لانشاء مراحيض صحية في مدرسة راحيل شحمون
١٦٣٣١ ٨٤٧ | ١٣٢٠٠ "

B06 · paragraph / arabic
وقد قامت فعلا كل من لجنتي المدارس والمستشفيات بتنظيم ميزانياتها الخاصة
بالمؤسسات التابعة لها وفقا لقرار المجلس وعند قيامنا بتوزيع مبلغ ٥٢٠٠ دينار على
ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة وجدنا ان الحالة هنا تختلف تماما عما هي عليه في

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 71

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم ::
التاريخ ::

( ٢ )
المدارس والمستشفيات بالنظر لعدم وجود واردات اخرى غير المخصصات لهذه الدوائر
والمؤسسات وعليه فقد اقتضى اجراء تخفيض في رواتب المنتمين اليها بمقدار ١٠٪ من
الراتب باستثناء موظفي المجزرة لزهادة رواتبهم وبضع موظفين وجد المجلس نفسه بحاجة
الى استبقائهم في الخدمة كذلك اجراء بعض التنسيقات لغرض موازنة الواردات مع المصاريف
وعند تطبيق هذين المبدأين على الميزانيات المذكورة وجد ان الباب الوحيد الممكن اجراء
التنسيقات فيه هو باب المحتاجين لقد نظرنا بصورة خاصة ما يصرفه المجلس على باب
المتقاعدين والمحتاجين الذي كان في سنة ٣٧ / ٩٣٨ ( ٦٧٥ دينار و ٤٤٤ فلسا ) وانه
بالنظر للظروف المشروحة اعلاه قد بات من الضروري اعادة النظر في قائمة هؤلاء المتقاعدين
والمحتاجين والبحث عن الاسس والعادات التي جرت عليها الطائفة منذ القديم لتخصيص
رواتب التقاعد والمساعدات ودرجة انطباقها على الاشخاص الذين يتقاضون فعلا رواتب
التقاعد من المجلس ومن التحقيقات وجد ان الاسس والعادات يمكن ان تلخص فيما يلي :-
( ١ ) ان الحاخام الذي يقوم بوظيفة عامة كعضو المحكمة الدينية ورئيسها ورئيس الحاخامين
(على ان يقضي في الخدمة مدة طويلة) يستحق التقاعد عند اعتزاله الخدمة ويتقاضى تقاعدا
راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف وعند وفاته اذا كان له زوجة او اولاد ليس لهم معين
شرعي او مورد للارتزاق فينسب لكل من الاولاد وللزوجة مبلغ مناسب وعند بلوغ الاولاد السنة
العشرين او حصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى
ان يتزوجن او يتوفين وقد صدر بتاريخ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ قرار من المجلس الجسماني الذي
كان مؤلفا آنذاك من السادة - (يوسف مردخاي يوسف) عزرا نسيم جيتيات) (منشي كرجي)
( يهودا صالح زلوف) منشي مراد مشعل ) ( عزرا مناحيم دانيال ) - بهذا المعنى :-
( ٢ ) اما تقاعد غير الحاخامين فقد كان يجري حسب تحقيقات المجلس كما يلي
أ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها الحال
الى الاحتياج ينسب لافرادها مساعدة شهرية
ب) اذا كان هناك موظف قضى في خدمة الطائفة مدة طويلة كـ ١٥ سنة مثلا وعجز عن
الاستمرار في الخدمة اذا كان لكبر سنه او لعاهة مستديمة ولم يكن له مورد للارتزاق فقد
جرت العادة على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته .
لقد وجد ايضا ان الاشخاص المذكورين في القائمة رقم ( ١ ) المربوطة بهذا الكتاب
تنطبق عليهم هذه الشروط فقرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ الجاري ادخالهم في الميزانية

Archival unit 72

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم ::
التاريخ ::

٣

العامة لسنة ٩٣٩/٣٨ واعتمد لذلك مبلغ ٢٩١ دينارا و ٦٠٠ فلس لتصرف عليهم من
ضمن الميزانية سنويا وذلك تسوية الميزانية المقررة بتاريخ ٢٩ حزيران ٣٨ المبنية على
اساس الواردات التي حسب التخمين سيصبح فيها عجز قليل .
اما الباقون وهم المذكورون في القائمة رقم ٢ فلما كان المجلس كما نوهنا بذلك
في ص ٢ من هذا الكتاب لم يجد بابا من الميزانية يمكن الالتجاء اليه لتسوية الواردات
والمصاريف غير المحتاجين فقد اعتمد لهم المبلغ اللازم خارج تسوية الميزانية وذلك
بقراره المتخذ في الاجتماع المذكور الذي بموجبه سيعرض الامر على المجلس العمومي
الموقر للمداولة بشأنهم وايجاد المورد اللازم لتغطية هذا المبلغ بالنظر لعدم وجود
ما يقابله في الواردات ولانه بالنتيجة سيصبح عجزا على الصندوق .
ورغبة من المجلس في التأكد وزيادة التحقيق عن هذه القضية فقد قرر في اجتماعه
بتاريخ ٢٠ منه ان يحيل الامر الى سيادتكم والى المجلس الروحاني الموقر لاجراء
التدقيق على القائمتين المذكورتين لان المجلس لا يعرف حالة هؤلاء الاشخاص والـ
منتسبين اليهم واستحقاقاتهم والعادات الجارية في الطائفة قبلا بشأنهم .
فنرجو اعلامنا عن النقاط التالية :
(١) فيما يختص بقائمة المتقاعدين رقم ١ - وهم الذين يعتقد المجلس باستيفائهم شروط
التقاعد وفقا للعادات الجارية لدى الطائفة - هل يوجد بينهم اشخاص غير
مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم .
(٢) فيما يختص بقائمة المحتاجين رقم ٢ -
أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء
المحتاجين
ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص
غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة
جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف
مالية الطائفة في الوقت الحاضر
الرجاء اعلامنا بالتفصيلات التامة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 73

قائمة رقم (١)
ميزانية المتقاعدين لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| الراتب المقرر | الراتب السابق | الاسماء |
| ٤٠٠ | ٥ | ⟦٣⟧ | ٦ | حاخام ابراهيم اصلان |
| ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | ارملة حاخام ابراهيم هديل |
| ٢١٥ | ١ | ٣٥٠ | ١ | ارملة حاخام حيم |
| ٩٠٠ | ⟦-⟧ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ساسون اسرائيل |
| ٩٠٠ | ⟦-⟧ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ابراهيم صبي |
| ٣٥٠ | ١ | ٣٧٥ | ٣ | ارملة حاخام مئير كبريتيل |
| ٠٣٧ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | ورثة اليشع زبيده |
| ٢٥٠ | ٢ | ٧٥٠ | ٦ | شالوم شوحيط (احيل الى التقاعد من المجزرة بالنظر لعجزه لكبر سنه) |
| ٥٨٨ | ٢ | ٨٧٥ | ٢ | خضوري اليا كوليل |
| ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | فقراء شيخ اسحق |
| ٨٠٠ | ١ | ٠٢٥ | ٢ | خاتون حاخام حسقيل عزرا بسه (ليست متزوجة حتى الان) |
| ٣٠٠ | ٢٤ | ١٧٦ | ٣٣ |  |
| ١٢ x |  |  |  |  |
| ٦٠٠ | ٢٩١ |  |  |  |

لائحة اسماء المتقاعدين الذين دخلوا ضمن الميزانية والمطلوب السؤال هل يوجد
بينهم اشخاص غير مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم بالنظر للعادات التي
جرت عليها الطائفة من القديم .

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 74

B01 · header / arabic
قائمة رقم ( ٢ )
اسماء المحتاجين المطلوب تدقيق استحقاقهم

B02 · table / arabic
الاسماء | الراتب الاصلي | الراتب بعد التنزيل
حسقيل عزرا دوري | ١ ١٢٥ | ١ "
خاتون مصفي ارملة شاول حسقيل حكاك | ١ ٠١٣ | " ٩٠٠
ارملة حاخام داود سوفير | ٣ ٣٧٥ | ٣ ٠٣٧
ارملة اليا هو حاخام موشي شماش | ٣ ٣٧٥ | ٣ ٠٣٧
فرحه بنت حاخام حسقيل لاوي | ٢ ٣٦٣ | ٢ ١٢٧
ارملة شاول زلخه | ٢ ٠٢٥ | ١ ٨٠٠
ابراهيم حييم حاخام حسقيل عزرا بسه | ١ ٣٥٠ | ١ ٢١٥
ارملة حسقيل ناجي المحامي | ٢ ٠٢٥ | ١ ٨٠٠
استير نسيم طويق | ١ ٣٥٠ | ١ ٢١٥
مسعودة بشي | ١ ٠١٣ | " ٩٠٠
ارملة منشي حاخام ساسون سموحه | " ٧٧٧ | " ٧٠٠
عزيزة ارملة اليا هو حاخام ساسون سموحه | " ٧٧٧ | " ٧٠٠
حسقيل حاخام ساسون سموحه | " ٧٨٧ | " ٧١٠
خاتون زوجة عزرا منير حوريش | " ٥٠٦ | " ٤٥٦
حاخام يوسف ربيع | ٣ ٣٧٥ | ٣ ٠٣٧
يوسف حاخام عزرا كوهين | ٢ ٠٢٥ | ١ ٨٠٠
صالح شلومو | " ٧٥٠ | " ٦٢٥
ناحوم كركوكلي | " ٧٥٠ | " ٦٢٥
نسيم موشيح | " ٧٥٠ | " ٦٢٥
داود كوهين نقلا عن المجلس الروحاني | ٢ ٧٠٠ | ٢ ٤٣٠
⟦line⟧ | ٣٢ ٢٢٦ | ٢٨ ٧٣٩
× ١٢
٣٤٤ ٨٦٨

B03 · paragraph / arabic
الاسئلة المطلوب الاجابة عنها على هذه القائمة .
١) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين
بما اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير
مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة
جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف مالية
الطائفة في الوقت الحاضر

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 75

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

[Stamp] ⟦للحفظ⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم
بعد التحية والاحترام
بناء علي طلبكم لقد وافق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٥ كانون الثاني
٩٣٩ على تفويضكم باستدانة مبلغ خمسمائة واربعة وسبعين دينارا وستمائة وتسعة
وخمسين فلسا تصرف بموجب ما هو مدرج ادناه علي ان يكون استحقاق الدفع بعد ثلاثة
اشهر من تاريخه حيث سيكون المجلس مستعدا لدفعها في التاريخ المذكور
هذا ونرجو ان تقوموا باخذ الوصولات وتنظيم لوائح صرف الرواتب الي مستحقيها
بصورة تؤمن حقوق المجلس

| دينار | فلس |
| ٧٧١ | ١١٩ | الي ادارة الروحانيين |
| ٣١٣ | ٤٦ | الي ادارة اليشيبوث |
| ٢٨٧ | ٥٦ | الي المتقاعدين والمحتاجين |
| ٧٥٠ | ١٥ | الي جمعية توبخي توراه |
| ١٢١ | ٢٣٨ | المجزرة |
| ٢٨٨ | ٧٧ | علاقة طلب المجزرة لنهاية ايلول ٩٣٨ |
| " | ١٦ | علي حساب المصروفات لهذه السنة ٣٨ / ٩٣٩ |
| " | ١٠٠ | الي الشوحاطيم فقط عن شهري تشرين الاول والثاني ١٩٣٨ |
| " | ١٥ | مصرف بناء قنطرة امام المجزرة لمرور الموظفين والعمال |
| ٢٨٨ | ٢٠٨ |
| ٢٥٠ | ١٢٨ | الي ادارة الطائفة على الحساب |
| ٦٥٩ | ٥٧٤ |

فقط خمسمائة واربعة وسبعون دينارا وستمائة وتسعة وخمسون فلسا
لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس