Description
This item includes documents detailing internal administrative matters of the Baghdadi Jewish community such as employment actions, resignations, letters of recommendation, property management, and decisions of the organization. There are also requests for financial assistance and other personal matters, letters from members of the Baghdadi Jewish community to the Jewish Lay Council about increasingly harsh treatment by the government, and reports of individuals being arbitrarily arrested and imprisoned. Other documents include correspondence to the British government to organize a Passover Seder for Jewish soldiers, scholarships to study in British schools, Baghdadi Jews abrogating their citizenship and emigrating abroad, the collection of donations for Palestinian refugees and wounded soldiers, lists of members of the Baghdadi Jewish community in detention facilities, and financial documents such as income tax reports and receipts.
AI Transcription, Pages 276-300
B01 · header / arabic
ـ ٢ ـ
B02 · paragraph / arabic
المالية ووضع ميزانية الدولة وقوانينها المالية على اساس ثابت مكين . فكان المرحوم الى
جانب خبرته المالية الواسعة شديد الحرص على مصلحة الدولة صلبا في تنفيذ احكام
القانون وفي مراعاة ارقام الميزانية فلم يكن يتسامح في اضافة اعتمادات الا للضرورة القصوى
وبذلك سن اطيب سنة في ترسيخ قواعد الدولة المالية .
B03 · paragraph / arabic
ومن المآثر التي يذكرها له العراق بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك
سنة ١٩٢٥ مع المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة
النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية اصر على وجوب دفع حصة الحكومة
العراقية بالعملة الذهبية . وقد بدا اصراره يومذاك على وجهة نظره غريبا
لان الباون الاسترليني كان يستند الى قاعدة الذهب لكن هذا النسق قد افاد العراق
بعد ذلك فائدة كبيرة على اثر خروج الباون عن قاعدة الذهب فضمن للعراق الحصول
على ملايين الدنانير الاضافية .
B04 · paragraph / arabic
وقد انتخب المرحوم ساسون حسقيل نائبا عن بغداد سنة ١٩٢٥ في المجلس النيابي
الاول ومن ثم اعيد انتخابه في المجالس المتوالية حتى وفاته . وتقلد في المجلس
رئاسة اللجان المالية والاقتصادية والحقوقية فكان حجة يرجع اليه في الامور المتعلقة بكل
خلاف يحصل بشأن تطبيق النظام الداخلي للمجلس بالنظر لخبرته الواسعة في الامور البرلمانية .
B05 · paragraph / arabic
ولقد كان المرحوم ساسون حسقيل سياسيا بعيد النظر واسع الاطلاع عظيم المكانة
في داخل العراق وخارجه . فانه فضلا عن تلقيه العلوم العالية في اوربا زار معظم الاقطار
الاوربية وعواصمها وقضى فيها مددا مختلفة وتعرف بمعظم ساسة اوربا وارباب الحل والعقد
فيها فاصبح له بينهم اصدقاء كثيرون .
B06 · paragraph / arabic
وكان يحسن عددا من اللغات الشرقية والغربية قراءة وكتابة منها : الى جانب العربية ؛
التركية والفارسية والعبرية والفرنسية والانكليزية والالمانية ووقف على اليونانية واللاتينية .
وكانت مكتبته الخاصة من اعظم المكتبات الشخصية تضم انفس الكتب لكبار المؤلفين
الشرقيين والغربيين في الموضوعات الثمينة النادرة .
B07 · paragraph / arabic
وتقديرا لخدماته الجليلة انعم عليه جلالة المغفور له الملك فيصل الاول بوسام الرافدين
من النوع المدني من الدرجة الثانية . وكان قبل هذا قد انعمت عليه الدولة العثمانية
بنيشان المتمايز . وانعم عليه جلالة شاه ایران بوسام شبر و خورشيد كما قلده جلالة ملك
الانكليز بوسام كي بي اي بدرجة فارس واصبح يحمل لقب " سر " .
B08 · paragraph / arabic
وفي صيف سنة ١٩٣٢ سافر المرحوم الى باريس للاستشفاء وهناك وافته المنية في
٣١ آب ١٩٣٢ ودفن في مقبرة بير لاشيز في العاصمة الفرنسية . واحتفل بتأبينه في بغداد
في ٧ ايلول ١٩٣٢ .
B09 · footer / arabic
⟦line⟧
B01 · stamp / arabic
امانة العاصمة
بغداد
B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic
المرسل : سلمان يوسف حيا
امانة العاصمة
B04 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
حضرة الاستاذ الفاضل علوان حضوري المحترم
بعد التحية والاحترام
هذا والدي صهيون الذي هو في اشد
الحاجة الى المساعدة ولديه ابن مجتهد وذكي
وقد نال في مدرسة شماش وفي فضلاً لحصوله
على درجات ممتازة في الامتحان البكالوريا .
واليوم تعلنه من دفع الاجور المدرسية
لضعفه المالي ، لذا ارجو من سماحتكم التفضل
بالأمر لمساعدته ويد ⟦...⟧ لديه فمنا لكم الصنيع
هذا وانتم لابد تعلمون بأنكم تحبون مساعدة مثل
هؤلاء الضعفاء فأنني ⟦...⟧ ولكم تمام هذه
الخدمة ⟦...⟧ وكل امل وثقة بمساعدتكم لهذا
التلميذ الفقير . وتقبلوا فائق الاحترام والامتنان
B06 · signature / arabic
تحية
⟦illegible⟧
المخلص
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
B02 · form / arabic
دائرة ... وزارة المالية:
العدد: ٤٩٦٩
مديرية التقاعد:
التاريخ: ٩ آب ١٩٤٩
قلم:
الموضوع: عقد نكاح
B03 · paragraph / arabic
الى " -
رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بغداد
B04 · paragraph / arabic
علمنا ان المتقاعدة فيوليت بنت مير ربيع الساكنة
في محلة البتاويين (بستان النقيب) قد عقد نكاحها في
يوم ٧ / ٤ / ٩٤٩ فنرجو تأييد ذلك .
B05 · signature / arabic
عن . مدير المالية العام
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٧٥٤
١٦ / ٨ / ١٩٤٩
B07 · signature / arabic
نوري ام
B01 · header / arabic
الدائرة
B02 · paragraph / hebrew
ועד בב' בב' מן תשרי נסנה 51
ביום 6 אדר 2 תשרי ב' בשבת 25 תשרי 51
כשר בחיים אהרון
B03 · paragraph / mixed
סכום כסף 7 מן ⟦illegible⟧ 6 תשרי 1949/4/6 סכום פלסן ⟦illegible⟧ שלם פלס
כן אנה שיך אברהם עליון בעד חובות מן שכר כנסת בית
B04 · table / mixed
2200 ⟦line⟧
216
2416 ⟦line⟧
7000
2990
10
10000 ⟦line⟧
חובות
תשרי
שנה
B05 · signature / hebrew
עובד מעתוק חזן
מ' אברהם
[Stamp] نسخة الدائرة
١٠٦١
١٩٤٩/٨/١٧
وزارة المالية
مديرية التقاعد
بغداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٦٦ والمؤرخ في ٩ آب ١٩٤٩ ،
( بناء على شهادة مسجل عقود الخطبة والنكاح للطائفة الاسرائيلية )
ببغداد نؤيد بهذا بأن فيوليت بنت مير ربيع قد عقد نكاحها في يوم
٦ / ٤ / ١٩٤٩ وليس في يوم ٧ / ٤ / ١٩٤٩ . وقد ⟦صححتم⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] تحفظ
١٤
مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] دائرة ⟦illegible⟧
بغداد في .................
سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام
بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا
بأن .................................................
ليس بخاطب أو متزوج وليس له أي قيد في السجلات المختصة .
[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
بغداد في ....................
سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام
بناء على خط النكاح المرقم أؤيد بهذا بأن
السيد
قد تزوج في بغداد
في اليوم
مبلغ الكتوبة الشهود
[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
THE INTERNATIONAL GUIDE OF AL UROOBA
Commercial, Agricultural, Technical
and Historical illustrated in two
Languages Arabic and English in one valume
By Permation of minstry of interior No. 973
Date 11/6/1949
دليل العروبة العالمي
باجازة مديرية الدعاية العامة رقم ٩٧٣ وتاريخ ١١/٦/٩٤٩
دليل اداري تجاري صناعي تاريخي مصور
يصدر في اللغتين العربية والانكليزية بمجلد واحد
[Marginalia] الى الطائفة الاسرائيلية المحترمة
Dear Sir,
The Directorate General of propaganda in
the Ministry of interior has authorised me to
issue a commercial agricultural, technical and
historical guide illustrated in Arabic & English
in one volume.
Therefore I wish you to send me your
photograph attached with your biography.
Please do send your full address and
inform me about, your job. The price of the
1st. vol. is I.D. 3 payable in advance.
Will you please fill the from nerein the
back and re-send it for us as urgently as
possible.
سيدي جليل القدر
اجازت لنا مديرية الدعاية العامة بوزارة الداخلية
الموقرة باصدار دليل تجاري زراعي صناعي تاريخي
ومصور يصدر باللغتين العربية والانكليزية بمجلد واحد
ومجلدات متسلسلة فنرجو التفضل بارسال تصويركم
الشخصي وتاريخ حياتكم وعنوانكم واعلامنا عن
اعمالكم مرفقاً بمبلغ ثلاثة دنانير اشتراك المجلد
الاول عن الدليل واملاء الاستمارة التي بظهر هذا
المصاب واعادته الينا بالسرعة الممكنة ولكم
الاحترام .
[Signature] with sincere wishes
[Signature] Truly Yours
[Signature] Mohammed Khaliss El-
[Signature] Molla Hommadi
[Signature] The Central post office Restant
[Signature] Baghdad - Iraq
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] محمد خالص الملا حمادي
[Signature] صاحب دليل العروبة العالمي
[Signature] شباك البريد المركزي بغداد
[Marginalia] تحفظ المتفرقات
B01 · marginalia / latin
5 TISHRI 5710.
B02 · stamp / latin
HOTEL LAURELTON
A KNOTT HOTEL
147 WEST 55TH STREET
NEW YORK 19, N.Y.
B03 · header / latin
BOOTH COLMAN
28 SEPT 1949
B04 · paragraph / latin
Dear Rabbi Khedouri:
I have been given your address
by the American Embassy at
Baghdad in the hope that you
will be able to help me.
I am very anxious to exchange
friendly letters with a young
Sephardic Jew living in Iraq.
I am an American Jew of
Anglo-Portuguese ancestry, and
am descended from the family
of Don Isaac Abarbanel of Lisbon.
My age is 26 years, and I am,
by profession, an actor in the
New York theatre and in the
cinema.
All phases of Jewish life and
culture interest me deeply, as
well as the broader scope of
B01 · header / arabic
ترجمة مختصرة
سيادة الرئيس
B02 · paragraph / arabic
طبق كتاب من السيد (بون كولمان)
في امريكا وهو شاب امريكي يهودي يشتغل
بالتفتيش يرجوكم اعطائه عنوان شاب
عراقي يهودي للمراسلة معه .
B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥/١٠/١٩٤٩
B04 · marginalia / arabic
احفظ
منذ الآن
world affairs.
I am truly hopeful that
you will give this letter to
a young woman of the Baghdad
Jewish Community who would
like to have a friend in
America.
Please accept my warmest
greetings, dear Rabbi Khedouri,
and my wishes for the New
year just begun!
[Signature] Faithfully,
[Signature] Booth Colman
[Signature] ⟦בית קול מן⟧
[Marginalia] ( שמואל דוד בן שמעון קולמן
[Marginalia] בית טוב )
B01 · form / arabic
من محكمة صلح بغداد ٤٩/٢٨٥٧
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٤٩
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ٨٢٨
التاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٤٩
B03 · paragraph / arabic
يرجى انبائنا عن تاريخ وفاة المدعو شاؤول
صقيل وتأمل الرد لنا الجواب قبل يوم الرافعة
قبل يوم الرافعة الموافق ٩ / ١١ / ٤٩
B04 · signature / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
الحاكم
⟦نسخة الدائرة⟧
1140
1949/10/27
محكمة صلح بغداد (2)
بالاشارة الى كتابكم المرقم 2/4371 والمؤرخ في 1949/10/22
بشأن طلب بيان تاريخ ختان شاؤل حسقيل .
نأسف لعدم امكاننا تلبية طلبكم اذ لا توجد سجلات للختان
في الطائفة .
هذا ودمتم ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 27/10
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ع/1
[Marginalia] متفرقات
THE EDITORS' COMMITTEE
Biographies of Famous Iraqi Personalities
An illustrated directory dealing with history, geography
and social conditions of Iraq as well as biographies of
famous Iraqi personalities
PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PERMIT ISSUED BY
THE DIRECTORATE GENERAL OF PROPAGANDA AS PER
TGEIR LETTER NO. 3930 DATED 13-11-1945
ADDRESS : 610-94 AL-KESHAL STREET, BAGHDAD, IRAQ
لجنة تأليف
دليل تاريخ مشاهير الألوية العراقية
موسوعة مصورة تبحث في تاريخ العراق وأحواله الجغرافية
والاجتماعية وسير مشاهير رجاله
يصدر بموجب تصريح مديرية الدعاية العامة بكتابها المرقم ٣٩٣٠ المؤرخ ١٣/١١/١٩٤٥
العنوان: بغداد، القشلة محلة القشلة قرب جامع السراي ٦١٠/٩٤
[Marginalia] مستعجل جداً
الرقم: ⟦٧٠٠⟧
التاريخ: ١١/١٠/١٩٤٧
رئيس الطائفة الاسرائيلية
حضرة الفاضل سيادة ⟦الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم
يسر لجنة تأليف « دليل تاريخ مشاهير الألوية العراقية » ان تتفضلوا عليها بالاجابة عن المعلومات المدونة ادناه بصورة مفصلة
بغية نشرها في الجزء الخاص بلواء ⟦بغداد⟧ في الباب المخصص لـ ⟦رجال الدين⟧ وان تتكرموا بارسال نسخة من تصويركم
الشمسي لنشره مع الترجمة واعادة القسيمة موقعة من قبلكم الينا بالسرعة الممكنة وتقبلوا فائق احترامنا
[Stamp] لجنة تأليف دليل تاريخ مشاهير الألوية العراقية
[Stamp] رئيس اللجنة
[Stamp] بغداد
[Marginalia] ⟦ضروري⟧
| | ١ - الاسم الكامل و الشهرة |
| | ٢ -- تاريخ الولادة - بالسنة الميلادية - ومحلها بالضبط |
| | ٣ -- الوظيفة او المهنة الحالية |
| | ٤ -- اسم الاسرة او العائلة او العشيرة التي تنتمون اليها مع موجز تاريخها |
| | ٥ -- المدارس و الدورات التي درستم فيها مع بيان انواعها ومحلاتها وتاريخ تخرجكم من كل مدرسة بالضبط |
| | ٦ -- الوظائف والمناصب والاعمال التي اشغلتموها مع بيان تواريخها سواء كانت حكومية او اهلية |
| | ٧ -- الاعمال البارزة التي قمتم بها في خدمة البلاد |
| | ٨ -- اللغات التي تجيدونها |
| | ٩ -- الاوسمة و الرتب الممنوحة لكم من قبل الحكومة العراقية او الحكومات الاخرى |
| | ١٠ - الاقطار التي شاهدتموها مع ذكر المناسبات التي دعتكم لزيارتها |
ملحوظة :- يرجى كتابة المعلومات بخط واضح ليتسنى قراءتها مع اضافة ورقة اخرى لهذه القسيمة اذا لم تتسع المعلومات فيها
B01 · stamp / arabic
المديرية العامة:
سكك حديد الحكومة العراقية:
رقم الوارد: ٢٩٢
التاريخ: ٢١ / ١١ / ⟦illegible⟧
رقم الأضبارة:
B01 · header / mixed
THE EDITORS COMMITTEE
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B02 · header / arabic
لجنة التحرير
مجلس طائفة اليهود في بغداد
B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B04 · form / arabic
بغداد في ⟦...⟧
حضرة ⟦...⟧ المحترم
نحيطكم علماً بأن ⟦...⟧ قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ⟦...⟧ قبول مقالكم الموسوم
⟦...⟧ للنشر في مجلة ⟦...⟧ التي تصدرها اللجنة المذكورة ⟦...⟧
B05 · table / arabic
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧
٤- ⟦illegible⟧
٥- ⟦illegible⟧
٦- ⟦illegible⟧
٧- ⟦illegible⟧
٨- ⟦illegible⟧
٩- ⟦illegible⟧
١٠- ⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic
لجنة التحرير ⟦...⟧
سكك حديد الحكومة العراقية
المديرية العامة
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٨٧٢
[Stamp] في ١ / ١٢ / ١٩٤٩
التاريخ ٢٨ / ١١ / ٤٩
الرقم ل / ٢ / ٢٦٥ / ٢٧٤٤
الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الموضوع / حسب الوقود
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٧٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ٤٩
يتعذر علينا مع الاسف استجابة طلبكم اذ لا يوجد لدينا من موجود حسب ⟦...⟧
السيارات المصفحة ما يمكننا الاستغناء عنه لبيعه لكم .
[Signature] عن المدير العام
[Marginalia] يسجل اوليات
[Marginalia] متفرقات
B01 · header / mixed
ISRP—1103—19-2-48—8,000. سكك حديد الحكومة العراقية M.112
مديرية السكك الحديدية العامة
OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS.
B02 · form / mixed
Section .................... شعبة:
Case No. .................... رقم الاضبارة:
Subject matter (briefly) موجز الموضوع:
To whom sent and date لمن ارسلت وتاريخ الارسال:
In what particular connection فى اى خصوص:
To be brought forward on (date) يجب ان تقدم فى تاريخ:
B03 · footer / mixed
ملاحظ دائرة التسليم ....................
Supdt. Receiving Department. I/C Section مأمور الشعبة
لحضور سعادة رئيسنا حقيل شيم طوب المحترم
بعد التحية والاحترام نحن شعب اليهود الشرقيين معلوم لسعادتكم ما صار وجرى في احوالنا وحسبت
الماضي علة اوطية لان كنا مبيوعين لـ مسلون خضوري بموجب وقت هاهان في اشتراهم في المشورة من مدة
سنوات ومنعوا من شعب اليهود ذبايح النذاري يوم الخميس والجمعة من بعض الشعب اليوم معتاد كل خميس وجمعة
يذبحون لاجل اهل الفقراء جواء بيوت ولم غالات ولم ضياع حتى يدبرون قضية البيت من خيانت الشعب الكريمين
وحسبت النذاري هذه توزعاً من آدم وحوه ليس الها مانع لا من حاكم ولا من قاضي ولا من جميع رؤساء السادة
من سابق وهو ايش مشهور عند جميع الملل ذبح النذاري ليس ممنوع وجميع رؤساء الذي ساروا من سابق في الخراء
لم يماروا بسبب هل خطايا مال الفقراء فقط في وقت الذي اترأس داود مصفي واخوه من الخبراء رزلوا
الخبراء وهلكوا العمال مالتها في اسباب مسلون خضوري المرحوم كح اليوم كل ما يفعلون تحت تصرفهم ياهو الذي
يتكلم معاهم رأساً يتوداء لشرطة وبل يوقفون من مسلون خضوري ايضاً يذبحون وهل اختراع منع الخميس والجمعة
طالع من داود مصفي واخوه لان بالمشولون خضوري يوجد ناس يذبحون تجر ويبيعون دهياً كذب هل شي لا صار ولا
يصير من عادة اليهود فلا اجبر بياوه يوم الخميس بل قضاء من شأن اجر البيت وهذا امر عظيم في يدافعوا النذاري
في هل يومين المذكوره كثره صعبت على اهل الفقراء من سبب يوم واحد في اسبوع يستأنسون في ريحت اللحم وراحت منهم
بعيني بدوا ينادون رب العالمي على الذي صار بسببهم وصدقت صيحتهم عند رب العالمين بل قرارات عندنا
مذكور كل شخص ربنا جازيه بموجب اعماله بموجب ما منع اللحم من الفقراء سارة استقالتهم عن يد لحم
في وقت السيد العزيز المفت كانت الخميس والجمعة راحوا بياعين غنم النذاري عند لولو كامل ساروا واقتضى دخل عليه الذي
يتكلم مع مسلون خضوري حتى يرفضوهم يوم الاربعاء والاربعاء سواء النهاية واخذوا الفراء وتكلم مع مسلون خضوري بل
⟦تلفون⟧ قال له اش كذالك ملحاً على مساكين ومنعت منهم هل يومين اين اني كنت رئيس حتى جاني اني تبت ما وقفتها
بجميع قاضي لم يقدر يمنعها ما لازم ترفضوهم هل عرفاً يذبحون واذا تبقا تماشي كلام داود مصفي تراه هذه يسير
اسبابه تضيع وقال له نشوفا بعدين وكذالك بل عمل فينا بغياً وحالاً اردناه بعيوننا بل استقاله مالتوا سار
شهر من قام مسلون خضوري راجعوا يعاودون يذبحون هل يومين واهل الفقراء عاود مثل الاول لان سمعنا حضرتك
اخذتك الغيرة وجعلت سلام بين الشعب اليهود بقينا نترجى لك بل غدوا سعاده اسبوع الماضي رد داود
مصفي واخوه داروا رأس خاخام سلمان ليو هواه رئيس وحباني ان يرجع يقوي كلامهم ويرد يمنع ذبح النذاري الخميس
والجمعة على امر مسلون خضوري وذر وراء المعلمين وبلغهم ان ما يسير يذبحون في هل يومين المذكوره وهل هجوم
ومحاولتك الذي ربنا جمع هل المساجين المرضى وطلع منهم كم واحد وجعلوا اليوم ذبايح حق السلامة وذبحوا يوم الخميس
من شأن يوفون نذر واجب السبت ورد مرة ثاني بلغهم للمعلمين ان ما يسير يذبحون بعد في هل يومين المذكوره
نحن جميع شعب اليهود هل امر طلع من مجلس الروحاني وبلغوهم فكلهم رجعوا ذليل على الشعب يردون بل علمك يا هاهان سلمان
بدو بل ضغط والغضب عليهم ومعوا اشاعة يردون مسلون خضوري رئيس روحاني بدوا الشعب يبالغون على
قول الانبياء مالتنا بموجب حالاً قال الشعب وقت رحبعام ابن شلومو ليس لنا حصة في داود ولا ورثة في ابن
B01 · header / arabic
١١٧٨
٢٠ / ١١ / ١٩٤٩
B02 · paragraph / arabic
سعادة مدير السكك الحديدية العام المحترم
بـــــغـــــداد
⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
B04 · paragraph / arabic
نرجو التلطف بالموافقة على تجهيزنا بطنين من خشب
الوقود المتوفر لديكم لقاء السعر المقرر العلم انه سوف يستعمل
لاغراض التدفئة في هذه الدائــــــــــــــــرة .
B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛
B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B07 · marginalia / arabic
ع/
B01 · paragraph / arabic
بناي إلت ذات ⟦...⟧ أكلنا لكم ولا عطشنا هل نوب نرجع على سوق الغزل وبيدكم من يد ⟦...⟧
لم نأكل لأن الغرف ستحاجه ولم يوجد هم يقلبون يوم لاجل هاري جينا ⟦...⟧ ترحم من حضرتك ربنا
يصونك وإبهاتك المرحومين الذي كانو يحضرهم محضر خير الذي يمنع مجلس الروحاني من عمل الردي ولا
يوازون الشعب يكون خاطي ويوجد منها خطه ظلم ونرجو من سينا اهابك ان تكون على الدوام مرحمنا بك
والامر امرك
B02 · signature / arabic
الشعب اليهودي
العراقي
B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic
يودع
للحفظ
في الاسبوع من شهر سنة خمسة الاف
للخليقة من التاريخ الذي اعتدنا ان نؤرخ به في مدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة بأذن
العلماء عظم وقارهم كيف المحروس قال
كوني لي زوجة بموجب شريعة موسى واسرائيل وانا بعونه تعالى اعيل واعيش واوقر واحترم
واربي وانفق واكسيك كعادات الرجال اليهود الذي يعملون ويعيشون ويوقرون ويحترمون ويربون
وينفقون ويكسون نساؤهم بصدق وامانة وقد اعطيت لك وهو مؤخر ومثبت علي من
اموالي الفضية وعلى لثالثك واكساؤك وحاجياتك
والدخول عليك كعادة الدنيا وقد رضيت وصارت له زوجة ورضي
المذكور واضاف من ماله زيادة على اصل هذه الكتوبة مبلغ وهذه الجهاز
التي دخلت به
من العملة الرائجة هنا في بغداد التي هي تحت حكم جلالة سيدنا الملك عز
شأنه وقد قبل الجميع واستلمه واصبح في حوزته وقبله على عاتقه دينا قرضة وهكذا قال
لنا المذكور ان بدل هذه الكتوبة جميعها الاصل والجهاز والزيادة مع كل باقي شروط
الكتوبة قد قبلته علي وعلى ورثتي من بعدي على جميع خير اموال العقار والمنقول الموجودة لي
تحت كل السماء مما ملكت وسأملك من اموال منقولة وعقارات كلها محتجزة وموثقة لاستيفاء هذه
الكتوبة جميعها الاصل والجهاز والزيادة لكي تستوفى منها في حياتي ومن بعدي ولو من الالبسة
التي علي وقد اقسم اليمين (قنيان) يمينا كاملا بواسطة (منديل) على كل ما ذكر تصدق وامانة
على نية الخالق سبحانه تعالى وعلى نية الحالفين بالصدق وعلى نيتنا لتصديق واثبات كل ما كتب
اعلاه مبطلة كل ما وجد (ضد هذا العقد) من افكار و مفسخة لشهودها على رأي الرب الاستاذ
شلومو بن اديريت طاب ذكره وهذا العقد لم يعقد تواكلا وليس من الاوراق المحشاة لغوا انما
هو كجميع سندات العقود المعتبرة المتداولة في الطائفة الاسرائيلية المحررة وفق الاصول كما نظمه
العلماء تبارك ذكرهم وكل ما فيه صحيح وعادل ولائق وثابت .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤
ترجمة
عقد زواج
[Marginalia] رقم
[Marginalia] ٢٠٤
في يوم الاربعاء المصادف ٢٥ ايلول سنة ٥٧٠٧ للخليقة وهو التاريخ الذي اعتدنا ان نؤرخ به في
مدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة - حضر العريس الاعزب المستر البرت اميل وولف امام الحاخامين عظم وقارهم
وقال الى عروسته البنت الباكر فيوليت عقيل يعقوب مراد كوني لي زوجة بموجب شريعة موسى واسرائيل
وانا اتعهد بان اعمل واجل واوقر واحترم واربي وانفق واكسيك كعادات الرجال اليهود الذين يعملون
ويجلون ويوقرون ويحترمون ويربون وينفقون ويكسون نساءهم بصدق وامانة وقد اعطيتك صداق
بكارتك وهو ٢٠٠ زوز فضة وهو ما يجب علي ان ادفعه من اموالي المحضة بمقتضى شريعة التوراة واتعهد
باعالتك وكسوتك وتأمين احتياجاتك والدخول عليك بمقتضى عادات جميع الدنيا .
وقد اجابت العروس بالموافقة واصبحت زوجة له . ووافق العريس واضاف من ماله الى المهر الف دينار
علاوة على المهر البالغ الفين وخمسمائة دينار المرفوعة له من قبل اب العروس فكذلك الخمس مائة دينار المفوضة
للجهاز والملابس وبهذا اصبح مجموع المبالغ اربعة آلاف دينار عراقي وهي من العملة الموضوعة بالتداول في
بغداد تحت ختم سيدنا جلالة الملك فيصل الثاني ووافق على ذلك واعترف بقبضه هذا المبلغ واصبح
تحت تصرفه وقبله على نفسه كدين عهده . واشار العريس ايضاً امامنا بان مسؤولية عقد الزواج
هذا فيما يخص دفع مبلغ المهر المذكور الاصلي وجهاز وملابس العرس والمبلغ الاضافي مع الشروط الاخرى قد
قبلتها علي وعلى ورثتي من بعدي لتدفع من خير اموالي ونقودي وان كل ما املكه تحت السماء وما قد املكه في المستقبل
سواء كان منقولاً او غير منقول فإن كل ذلك يكون رهناً وكفيلاً لتفرغ منه جميع الطلبات التي تنشأ من
عقد الزواج هذا وذلك بمبلغ المهر الاصلي والجهاز والملابس والمبلغ الاضافي في حياتي ومن بعدي حتى
من الرداء الذي البسه من الآن الى الابد .
ان العريس اخذ على عاتقه القيام بجميع التعهدات والالتزامات المختصة بعقد الزواج هذا لذلك قد
اقسم اليمين الشرعية على كل ما ذكر وامانة على نية الخالق سبحانه وتعالى وعلى نية الحاخامين بالصدق وعلى
نيتنا للتصديق واثبات كل ما كتب اعلاه مبطلة كل ما وجد ضد هذا العقد ومفندة لشهودها على
رأي الراب الاستاذ شلومو ابني اديريث طاب ذكره . وهذا العقد لم يعقد تواكلاً وليست من الاوراق
المحواة لغواً انما هو كجميع سندات العقود المعتبرة المتداولة في الطائفة الاسرائيلية المحررة وفق
الأصول كما نظمها العلماء تبارك ذكرهم وكل ما فيه صحيح وعادل ولائق وثابت .
سجلت في سجل عقد الزواج رقم ١٦ وتسلسل ٢١١
[Stamp] طابع
[Stamp] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي
[Stamp] بغداد
[Signature] ختم وتوقيع رئيس الحاخامين
[Signature] سلمان ح. عبودي
[Signature] بغداد
اصادق على ان التوقيع الموجود اعلاه هو توقيع رئيس الحاخامين سلمان هـكي عبودي رئيس المجلس الروحاني
الاسرائيلي في بغداد وان الختم هو ختم المجلس المذكور .
توقيع وختم
٢٠ / ٧ / ٤٩
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
B01 · paragraph / arabic
ترجمة خط الزواج الى الانكليزية
لدى المحاسب .