Description
This item includes documents detailing internal administrative matters of the Baghdadi Jewish community such as employment actions, resignations, letters of recommendation, property management, and decisions of the organization. There are also requests for financial assistance and other personal matters, letters from members of the Baghdadi Jewish community to the Jewish Lay Council about increasingly harsh treatment by the government, and reports of individuals being arbitrarily arrested and imprisoned. Other documents include correspondence to the British government to organize a Passover Seder for Jewish soldiers, scholarships to study in British schools, Baghdadi Jews abrogating their citizenship and emigrating abroad, the collection of donations for Palestinian refugees and wounded soldiers, lists of members of the Baghdadi Jewish community in detention facilities, and financial documents such as income tax reports and receipts.
AI Transcription, Pages 26-50
B01 · header / mixed
حاخامباشي
الطائفة الاسرائيلية ببغداد
The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
⟦line⟧
التلفون ٢٠٠ سنترال
Telephone : 200 Central.
B02 · form / arabic
الرقم :: ٤/٥٠٠
No.:
التاريخ :: ٢٨ ايار ٩٢٩
Date:
B03 · paragraph / arabic
الموضوع
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية بناء على ايعاز صاحب الفخامة رئيس مجلس الوزراء نقدم اليكم
طيا صورة طبق الاصل من الكتاب الوارد علينا من سكرتير فخامته بتاريخ ٢٨ مايس
٩٢٩ وعدد ١٢٤٧ الذي جاء فيه عدم اعتبار القرار الذي اتخذه المجلس
الروحاني في فصلي من وكالة الحاخامباشي والعرائض والمضابط المقدمة حول هذا
الشأن نظرا لعدم مطابقتها نظام الحاخامخانة نرجو ان تحيطوا به علما ؛
ولحضرتكم الاحترام
B05 · signature / arabic
وكيل الحاخامباشي
B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى كل من حضرات اعضاء المجلسين الجسماني والروحاني المحترمين
B07 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ⟦illegible⟧ / ٥ / ٢٨
التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٢٩
رقم الاضبارة
B08 · marginalia / arabic
حفظ
الى خاسكي
⟦illegible⟧
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
الرقم : ٤٢٥ / ج
التاريخ : ١٠ نيسان ٩٢٩
رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
الموضوع : تعيين ⟦اسحق⟧ مئير حاخام سالم مباشرا ومسجلا للارقام
لقد تعين مباشرا في المحكمة الروحانية ومسجلا للارقام في ٢٠ جنوري ٩٢٩
المدعو اسحق مئير حاخام سالم
ولما كان المجلس الموقر الى الان لم ينظر في امر راتبه يرجى بهذا تقرير
راتب ستين روبية للمذكور وهو مازال مداوما في وظيفته منذ التاريخ المعين اعلاه /
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٩٢٩/٥/١٠
[Stamp] التاريخ: ١٠ نيسان ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة: ٢
[Marginalia] للمجلس الجسماني
[Marginalia] ٩/٤/١٠
[Marginalia] الحاخامباشي
[Signature] ⟦illegible⟧
The Chief Rabbi حاخامباشي
of The Jewish Community, الطائفة الاسرائيلية : بغداد
Baghdad
Telephone : 200 Central. التلفون ٢٠٠ سنترال
الرقم :: ٥١٠ / خ
No.:
التاريخ :: ٥ حزيران / ١٩٢٩
Date:
الموضوع اشعار مدير الالمانس باعداد الكنيس
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
بناء على ان سيادة وكيل الحاخامباشي قد عزم على القاء خطبة دينية في كنيس
الالمانس الساعة التاسعة والنصف عربية من نهار السبت المقبل (٨ / ٦ / ١٩٢٩)
يرجو سيادته ان تبلغوا مدير المدرسة المذكورة باعداد المحل في الوقت
المضروب ولحضرتكم الشكر سلفا
[Signature] ⟦العصص⟧
[Signature] سكرتير الحاخامباشي
[Marginalia] لمدير التجهيزات
[Marginalia] حرروا لمدير الالمانس بمحل خصوص
[Marginalia] ٥ / ٦ / ٢٩
[Marginalia] ⟦كجي⟧
[Signature] الحاخامباشي
ع. ر
B01 · header / arabic
٨٠٨ / ص ٧ / ٩٢
٥ حزيران ١٩٢٩
اعداد كنيس الالمانص
B02 · paragraph / arabic
حضرة مدير مدارس الالمانص المحترم
B03 · paragraph / arabic
كلفني حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني ان اطلب اليكم اعداد كنيس الالمانص
نهار السبت المقبل الساعة التاسعة والنصف عربية نظرا الى ان سيادة وكيل الحاخامباشي
عازم على القاء وعظ ديني في الوقت المذكور .
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير التحريرات
B05 · marginalia / arabic
الحاخامباشي
B01 · header / latin
ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE
COLLEGE A. D. SASSOON
Direction ⟦line⟧
B02 · form / latin
No.:
Baghdad, le: 6 Juin 192. 7
B03 · paragraph / latin
Consistoire Israélite
Bagdad
B04 · paragraph / latin
Monsieur le Président
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre d'hier me demandant de mettre à votre disposition la Synagogue de votre école, samedi prochain dans l'après midi pour une conférence qui doit être faite par le Grand Rabbin.
J'ai reçu en même temps une carte d'invitation à cette conférence, ce dont je vous remercie.
Je mets à votre disposition, puisque vous me le demandez, notre Synagogue qui se trouve libre ce jour là. Mais je voudrais vous prier, pour l'avenir, de ne pas envoyer d'invitation avant de savoir si le local n'est pas déjà engagé pour des réunions scolaires ou autres . Cette précaution facile, nous ferait éviter de regrettables malentendus.
D'autre part, pour ce qui est de la conférence de Samedi prochain, je ne suis pas sans être au courant de la division qui existe au sein de la Communauté, ou plus exactement au milieu de nos Hahamim. Je veux donc espérer que la conférence que vous organisez n'occasionnera aucun désordre dans le genre de ceux, - très regrettables, - qui ont eu lieu les samedis précédents dans d'autres Synagogues du quartier, désordres qui ont eu lieu à la suite de certains discours.
B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
٢٢٢ / جس / ٢٩
١٨ حزيران ١٩٢٩
استرجاع تامينات ٥٢ روبية
الى
مدير دائرة التجهيزات الكهربائية
بتاريخ ٣ ديسمبر ٩٢٨ كان قد وضع لديكم على حساب الاغاثة تامينات قدرها
اثنان وخمسون روبية من قبل دائرة حاخامباشي بغداد عن دارها المرقمة ٥٦
وحيث ان دائرة الحاخامباشي قد انتقلت من الدار المذكورة منذ مدة يرجى اعادة
التامينات المذكورة الى دائرة الحاخامباشي الحالي
وسلفا نشكركم ،
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٣٨
[Signature] الحاخامباشي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
Vous comprenez bien, Monsieur le Président, ce souci, que j'ai
toujours eu, de maintenir notre local en dehors des luttes
et des opinions de partis.
Je suis sûr donc que le discours de ce samedi
ne donnera lieu à aucun e manifestation de la part de qui que
soit, et que vous avez pris vos mesures pour maintenir l'or-
dre et la sécurité.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance
de mes meilleurs sentiments.
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٩٢٩ / و / ٨٦
[Stamp] التاريخ: ٢٠ حزيران ٩٤٨
[Stamp] رقم الاضبارة:
[Marginalia] يعرض للمجلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
وصل
⟦line⟧
٥٢ /
B02 · paragraph / arabic
مبلغ المذكور منه ⟦...⟧ ٩٢٦ وضع ديبوزيتو في دائرة
الكهرباء ⟦line⟧ ٨٢٩ ⟦...⟧
B03 · signature / arabic
المحاسب
⟦signature⟧
B04 · paragraph / arabic
مدير التجهيزات
للمجلس ⟦...⟧
٢٩ / ٢ / ١١
B01 · header / latin
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES
ELECTRIQUES DE BAGDAD.
B02 · header / latin
REGISTERED OFFICES:
SALISBURY SQUARE HOUSE.
FLEET STREET.
LONDON. E. C.. 4
TELEPHONE: CENTRAL 138.
B03 · header / latin
ABAKHANAH
Baghdad, June, 19th 1929.
B04 · paragraph / latin
OUR REFERENCE 1995/9.18
B05 · paragraph / latin
To:-
The Vice President,
Jewish Lay Council,
Baghdad.
B06 · paragraph / latin
Dear Sir,
In reference to your letter No.221/GS/29 of
18th instant we beg to inform you that the deposit of
Rs.52/- said to have been paid to us on 13th November.
1924 (not 3rd December 1928) towards electricity in house
No.56/138 was refunded on 28th February 1928, as follows,
to Mr. Ezra R. Dangoor the late Chief Rabi of Baghdad
against receipt.
B07 · table / latin
Deposit. | Rs.52- 0
Less bill No.1995/9/27 | Rs.12-15
" " 1995/10/27 | 2- 4 | 15- 3
Rs.36-13
B08 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
العدد ٩٢٩/٢/٨٠٢
التاريخ ٢٩/٦/٢٢
رقم الاضبارة ⟦line⟧
B09 · marginalia / arabic
للمجلس
٢٩/٦/٢٢
B10 · signature / latin
Yours Faithfully,
⟦signature⟧
Accountant.
B11 · footer / latin
RM/AS.19.
B01 · header / mixed
بغداد ١٩ حزيران ١٩٢٩
١٣٠٠ د / ١٩٨٥
B02 · header / arabic
الى
نائب رئيس المجلس الجسماني في الاسرائيلية في بغداد
B03 · paragraph / arabic
سيدي العزيز
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢١ / حزيران / ٩٢٩ في ١٨ من الشهر الحالي
اننا نلتمس ان نبلغكم ان الدوبازيتو ال (٥٢) روبية قد استلمناها
استوفيت تدفقت الينا في ١٢ نوفمبر ١٩٢٤ (وليس في ٢ ديسمبر ٩٢٤)
لاجل كهربائية الدار المرقمة ٥٦ وقد ردت في ٢٨ فبروري ٩٢٨
١٢٨
الى المستر عزرا ر. دنكور وكيل <del>الحاخامبا</del> في بغداد مقابل
وصل
B04 · table / mixed
الدوبازيتو انه روبية اية ردت
النقص بموجب اللائحة رقم ١٩٢٥/٩/٢٧ ١٢ / ١٥ ٥٢ / ١٥
" " " ١٩٢٥/١٠/٢٧ ٤ / ٢ ١٥ ٢
" " " ٢٧ ١٧
B05 · signature / arabic
المخلص
(التوقيع)
المحاسب
B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
٢٢١ / جس / ٩٢٩
٢٠ آب ١٩٢٩
ديوانية الدار المرقمة ٥٦ - ١٣٨
[Stamp] ⟦illegible⟧
سماحة الحاخام عزرا دنكور المحترم
لقد ظهر في حساب الموقوفات ان مبلغ اثنتي وخمسين روبية (٥٢) قد وضع من
قبلكم بتاريخ ١٣ تشرين ثاني ٩٢٤ لدى ادارة تجهيزات الكهرباء تامينات
الاضاءة عن الدار المرقمة ٥٦ - ١٣٨ المتخذة سابقا لادارة الطائفة الاسرائيلية
وقد طالبنا الادارة المذكورة بهذا المبلغ بكتابنا رقم ٢٢١ / جس / ١٩٢٩
المؤرخ في ١٨ حزيران ٩٢٩ فتبين من رد دائرة التجهيزات ان سماحتكم
قد استلمتم المبلغ بتاريخ ٢٨ شباط ٩٢٨ بصفتكم وكيلا للحاخامباشي
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ آب ٩٢٩ قرر الاستفسار من
سماحتكم عن مصير هذا المبلغ .
[Marginalia] في ⟦٢٠ / ٨⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] الحاخام باشي
ن م
B01 · header / arabic
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
B02 · paragraph / arabic
ان هذه الدائرة قد اخلت الدار القديمة في اوائل شهر شباط ٩٢٩ ويظهر ان دائرة
الكهربائية قد قدمت طلبها بتاريخ ٤/١٥/ ٩٢٩ وعندما لم تجد من يسكن هذه الدار فقد قطعت
المبلغ من الديبازيتو المودع لديها عن الدار المذكورة
هذا وان صاحب الدار ساسون منشي شلومو واديد قد ابرز وصلاً من دائرة الكهرباء
بالمبلغ المذكور -
B03 · signature / arabic
وكيل الحاخامباشي
B04 · marginalia / arabic
تم التحويل ٤٥٢٨ ج
٨ / ٧ / ٩٢٩
B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
العدد: ٢٠ / انس / ٩٢٩
التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٢٩
رقم الاضبارة:
B06 · marginalia / arabic
المحاسب
⟦illegible⟧
B07 · marginalia / arabic
يصرف المبلغ المذكور ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B08 · marginalia / arabic
يحفظ في ملف وكيل الحاخامباشي
بغداد في ٢٣ كانون الاول ٩٢٩
١
الى -
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
الموضوع : الفات نظر الى الثلاثة المبالغ الموقوفة في حساب الموقوفات
تحية واحتراما
الفات نظر حضرتكم الى المبالغ التي لما تزل موقوفة في حساب الموقوفات وهي كما ياتي :
| | روبية | آنة |
| الديبوزيتو الموضوع في ادارة الكهرباء لدائرة الحاخامخانة بتاريخ ٢٦/١٢/٣ | " | ٥٢ |
| الفرق الذي حصل من استرداد المبلغ المحجوز في دائرة الاجراء في ٢٠/٤/٢٨ | ٢ | ٢٤ |
| الباقي من بدل ايجار خان الشورجة بذمة الخواجة يوسف نيسان شكرجي | " | ٤٤٣ |
مع علمي بكافة المعاملات التي جرت على هذه المبالغ ولم تزل تجرى جئت الفت انظاركم على
حسمها
هذا ولكم الامر سيدي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد 929/9/504
[Stamp] التاريخ 24/12/929
[Stamp] رقم الاضبارة
[Marginalia] للمحاسب
[Marginalia] ١/١٥
[Marginalia] ٩٣٠
[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ١/٢٠
[Marginalia] ٩٣٠
[Marginalia] مع قضية الديبوزيتو
[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧
بغداد ١ تموز ٩٤٨
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
ان دائرة الكهرباء قد قطعت من الديبازيتو المودع لديها مبلغ
احدى وثلاثين روبية وخمسة عشر آنة ⟦٣١/١٥⟧ وذلك عن الوحدات الكهربائية
التي استعملتها دائرة تم الخزانة من تاريخ ٢/١/٢٨ الى ٢/٢/١٤ حسب الانذار المقدم
الي بتاريخ ٢/٤/١٥
لذلك ارجو ان تدفعوا لي المبلغ المذكور ولكم الاحترام
[Marginalia] للمحاسبة
[Signature] سلوى يوسف
[Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] يحال لسيادة رئيس الحاخام باشي للاستئذان
[Marginalia] هيئة الادارة
[Marginalia] ٢/٧/٤٨ كجي
[Marginalia] رقم التحويل ٥٤٢ / ج ن / ٤٨
[Marginalia] ٤/٧/٩٤٨
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٩٤٨/د/١١٥
[Stamp] التاريخ: ١ / ٧ / ٩٤٨
[Stamp] رقم الاضبارة:
[Stamp] دائرة الحاخام باشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٤ / ٩
[Stamp] التاريخ: ٤ تموز ٩٤٨
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD
بغداد ــ ٢٥ مارت سنة ١٩٣٠
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
الموضوع : مقاولة ايجار ادارة الطائفة
بتاريخ ٧ مارت سنة ١٩٣٠ دفع الى سيادة وكيل الحاخامباشي بناء على
قرار المجلس مبلغ الفين وثلاثمائة وعشر روبيات ( ٢٣١٠ ) بدل ايجار ادارة الطائفة
لسنة كاملة وشهرين وثمانية عشر يوما اعتبارا من ١٢ شباط سنة ٦٩٠ عبري الى
نهاية نيسان سنة ٦٩١
غير ان المحاسبة لم تتسلم مقاولة عقد الايجار الانف ذكره حتى الساعة
ارجو ان احيط حضرتكم علما بذلــــــــــــــــــــك ؛
[Signature] المحاســــــــــــــــــــب
ن م
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ٤٨١
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٣ / ٩٣٠
[Stamp] رقم الاضبارة:
[Marginalia] مدير التحريرات
[Marginalia] لمطالبة الموقر بارسال المقاوله وتوديعها للمحاسب
[Marginalia] ٢٥ / ٣
[Marginalia] ⟦صبحي⟧
[Signature] الحاخامباشي
The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
Telephone : 200 Central.
حاخامباشي
الطائفة الاسرائيلية : بغداد
التلفون ٢٠٠ سنترال
الرقم : / No.: ١٢٨٦
التاريخ : / Date: ٨ أيلول سنة ١٩٣٠
الموضوع
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراما
وبعد فقد اتصل بي ان المجلس الجسماني الموقر قرر تخفيض الراتب
المخصص لرئاسة المجلس الروحاني وابلاغه الى المائتين والاربعين روبية
لم ادر ما هو الدافع الحقيقي الذي حدا بمجلسكم الموقر الى اتخاذ هذا
القرار بجانب كثير من قرارات الضم على رواتب اكثر اعضاء المجلس الروحاني
وغيرهم من الحاخامين هذا عدا انني لا ازال اشغل وظيفة قائمقامية
الحاخامباشي تلك التي تكبدت من جرائها المصارف الباهظة من تاجيل دار
تليق بها وتأثيثه الى غير ذلك مما لا يعزب عن انظار حضرتكم لهذا ارجو
مجلسكم الموقر ان يعيد النظر في قراره بهذا الشأن
اعيد طيه مبلغ (٢٤٠) راتب هذا الشهر ريثما يقرر مجلسكم ما يراه
مناسبا في هذا الشأن
اذا رايتم حضرتكم ضرورة حضوري الى الجلسة فارجو اشعاري بذلك
ودمتم باحترام ؛
[Stamp] ⟦חכם באשי⟧
[Stamp] ⟦חברה קדישא⟧
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي
[Marginalia] ن م
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٤١
[Stamp] التاريخ: ٨ أيلول ١٩٣٠
[Stamp] رقم الاضبارة:
٦٧٢
٩ ايلول سنة ١٩٣٠
سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ١٢٨٦ بتاريخ ١ ايلول ١٩٣٠
آسف لان اشعر سيادتكم ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨ ايلول ١٩٣٠
قرر عدم تمكنه من اعادة النظر في امر راتبكم وذلك نظرا لضيق الميزانية
تجدون طيه مبلغ المائتين والاربعين روبية راتبكم لشهر آب ١٩٣٠ نرجو اشعارنا
بتسلمه ؛
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦داود سمح⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
حاخامباشي
الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Telephone : 200 Central.:
التلفون ٢٠٠ سنترال:
No.: ١٢٠٢
الرقم ::
Date: ١٠ ايلول سنة ١٩٣٠
التاريخ ::
الموضوع راتب رئاسة المجلس الروحاني
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
اشارة الى كتابكم رقم ٦٧٢ بتاريخ ٩ ايلول سنة ١٩٣٠
ارجو ان الفت انظار حضرتكم الى ان المادة (٢٠) من نظام الحاخامخانة تحصر احقية
تخصيص راتب رئيس المجلس الروحاني بالمجلس العمومي وحده وتتذكرون حضرتكم ولا شك
ان المجلس العمومي الموقر كان قد خصص راتب رئاسة المجلس الروحاني (وقدره ٣٠٠ -
روبية) بموجب مضبطة وقعها اعضاؤه . يظهر من هذا لمجلسكم الموقر ان اجراء التخفيض
في راتبي من حق المجلس العمومي ايضاً . هذا وارجو ملاحظة انني لا يسعني ان استغني عن
خمس راتبي سيما وان مصاريفي قد تضاعفت عما كانت عليه من قبل فالدار التي كنت اسكنها
في محلة بني سعيد واجارها ثلاثمائة وخمسون روبية ابدلتها تحت تأثير بعض اشخاص
الطائفة باخرى ايجارها السنوي الف ومائة روبية . هذا عدا ان المصارف الاخرى قد تعالت
بهذه النسبة الامر الذي كان على مجلسكم ان يعيره التفاتاً . ثم انني قد ترأست المجلس
الروحاني قبل هذا مدة سنة ونصف من غير ان اطالب ببدل هذه الوظيفة !
لقد استغربت ان يتخذ المجلس الموقر من الضائقة المالية حجة في عدم تمكنه من اعادة
النظر في قراره في حين انه قد قرر زيادة رواتب بقية الحاخامين بضمائم ينيف مجموعها على
الثمنمائة روبية شهرياً وهذا ما نوهت عنه في كتابي السابق
ارجو بهذا مجلسكم ان يتفضل باعادة راتبي الى ما كان عليه وتجدون طيه مبلغ
المائتين والاربعين روبية اعيده ثانية على مجلسكم ودمتم باحترام
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي
[Stamp] ببغداد
[Signature] قائمقام الحاخامباشي
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٥٨
[Stamp] التاريخ: ٩٣٠/٩/١٠
[Stamp] رقم الاضبارة:
[Marginalia] ن . م
[Marginalia] يكرر كتابنا بآخر ببيان ان المجلس لا يملك السلطة الادارية
[Marginalia] اللجنة الروضية
The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
Telephone : 200 Central.
حاخامباشي
الطائفة الاسرائيلية ببغداد
التلفون ٢٠٠ سنترال
الرقم : / .No: ١٢٥١
التاريخ : / .Date: ٩٣١/١/٢٢
الموضوع
حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً
جواباً لكتابكم المرقم ٨٩٣ والمؤرخ ١٩٣١/١/٥
ان تنزيل راتبي جاء بصورة لا تأتلف مع العدل والانصاف حيث من مدة
اربعة اشهر كان مجلسكم الموقر قد اخفض راتبي فقط مع انه اجرى زيادات
وضمائم لرواتب الاخرين فان التنزيلات المقررة في المجلس المنوه عنها كانت
على ما اعلم لخفض الرواتب الضخمة قبلاً وهذه بالطبع لا تشملني
فبالنظر لموقعي وللوظيفة الذي شاغلها وللاحتياجات المكلف بها فان
تخفيض راتبي لا يرضاه مجلسكم الموقر فبالنظر الى ما تقدم ارجو من المجلس
اعادة النظر في القضية واعطاء القرار بتزييد راتبي
هذا ولسيادتكم فائق الاحترام
[Stamp] حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] ⟦חכם באשי לעדת היהודים בבגדאד⟧
[Stamp] ⟦יע"א⟧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٨٦٦
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٣١
[Stamp] رقم الاضبارة:
[Marginalia] ن م
[Signature] تنظر فيه عند اعداد الموازنة القادمة
[Signature] ١٩٣١/٤/٢٨
[Signature] الحاخامباشي
[Signature] داود روبين
B01 · header / mixed
הרבנות הראשית
בגדאד
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad
⟦line⟧
B02 · form / arabic
الرقم :: ١٥٥٨
No.:
التاريخ :: ١٣ / ١٠ / ١٩٣١
Date:
الموضوع:
B03 · paragraph / arabic
المجلس الجسماني الموقر
اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤١ بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٣١
ان نسب التخفيض المبينة في كتابكم يجب ان لا تشمل راتبي للاسباب الاتية
١) لا يخفى ان راتبي كان قد خصص عين من قبل المجلس العمومي
الذي له وحده الحق في تعيينه وفقا للصلاحية الممنوحة له بمقتضى المادة ٢٠
من نظام الحاخامين المرعية الاجراء حتى هذا التاريخ ولا شك انه عند تعيينه
مبلغ ٣٠٠ روبية قد قدر جيدا اهمية ومنزلة الوظيفة التي اشغلها
٢) لو فرض محالا ان لمجلسكم الموقر صلاحية امر تخفيض راتبي فبناء
على ما فهم من كتابكم ان راتبي سيصبح (١٩٩/٨) روبية يجب ان اتقاضاها بصفتي
رئيسا للمجلس الروحاني ووكيلا لرئيس الحاخامين بينما بينما هاتين الوظيفتين تتطلب
راتب ازيد من هذا المبلغ بالنظر لمنزلتها والى تطلبها الصرف والانفاق وهذا
مما لا يتفق مع الحق والعدل
٣) ان في اشغالي هذه الوظائف قد دخلت في احتياجات كثيرة
تستلزم الصرف تامينا لحيثية وشرف الوظيفتين المذكورتين واذ كنت عاجزا عن ادارة
امر المعيشة والاحتياجات المبرمة الاخرى بالراتب الحالي فشمول التخفيض لراتبي
سيجعل امر ادارة معيشتي في ضيق شديد وهذا مما لا يرضاه ولا شك وجدانكم
فبناء على ما تقدم من الاسباب ارجو اعادة النظر في قضية راتبي وابلاغي بالنتيجة
هذا ودمتم باحترام ؛
B04 · signature / arabic
وكيل رئيس الحاخامين
B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني بغداد
العدد ١١١٦
التاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١
رقم ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
١٥٠٦
١٩٣١/١٠/٢٦
B02 · paragraph / arabic
سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم
B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٥٥٨ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٣١
ان مجلسنا بناء على انه يقدر ضرورة مساعدة سيادتكم فقد قرر ان
يشمل راتبكم التخفيض المقرر بعد ملاحظة كلا التخفيضين اللذين اجريت
عليه في العام الماضي اي باعتباره مائتين وستين روبية وهو اقصى ما
استطاع مجلسنا ان يقدمه لسيادتكم من المساعدة سيما وان التخفيض الذي
بلغتم به في التعميم المرقم ١٣٤١ بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٣١ كان عاما شمل
كافة رواتب ومخصصات جميع موظفي الطائفة
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الرئيس
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
B01 · header / mixed
הרבנות הראשית
בגדאד
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · form / mixed
الرقم : .No: ١٥٧٢
التاريخ : .Date: ١٢ / ١١ / ١٩٣١
الموضوع:
B03 · paragraph / arabic
المجلس الجسماني الموقر
بالاشارة الى كتابكم رقم ١٥١٦ بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٣١
كنت قد بينت في كتابي السابق الاسباب الضرورية التي الجأتني الى
جلب نظر دقة مجلسكم الموقر لاعادة النظر في امر راتبي والضيق الشديد
المستولي علي في تدبير ادارة معيشتي ويا للاسف ان الكتاب الجوابي الذي
تلقيته لم يكن دافعا لهذا الضيق وهذا السبب مما يدعوني الى مراجعة
مجلسكم الموقر ثانية مع تذكيركم بحكم المادة ٢٠ من نظام الحاخامين
التي تخول المجلس العمومي وحده البت في قضية راتبي ووجوب دعوته للتذاكر
في هذا الشأن هذه من جهة ومن جهة اخرى لما كنت اشغل وكالة رئاسة
الحاخامين الذي استحق من اجلها اجر المثل وقد سبق انه تقاضيت عنها
راتبا بمعدل ٤٢٥ روبية شهريا للمدة التي صادق مجلسكم الموقر على صرفها
لاشتغالي فيها علاوة على وظيفتي الاصلية هذا ولا استحقاقي اجر المثل عن وكالة
رئاسة الحاخامين ولم اتقاض اي مبلغ كان عنها وان الاحتياجات لا زالت متوسعة
وان الضيق الشديد من نتيجة رفضها مال مستمرا فالاسراع في حسم هذه القضية
امر ضروري لهذا ارجو الالتفات الى مراجعاتي العديدة بهذا الشأن وحسم
القضية بصورة تلائم مصلحة موقعي بموجب المادة ١٣ من نظام الحاخامين التي
توجب تخصيص راتب كاف لرئيس الحاخامين اذ انني اذا لم احصل على نتيجة
مرضية من كل هذه المراجعات المحقة فيها اضطر لمراجعة المقامات العالية
والى الطرق القانونية بغية التوصل الى حقوقي المشروعة ولي وطيد الامل بان
مجلسكم الموقر سيأخذ بنظر الاعتبار احقية طلبي ولا يعطي مجالا لمراجعة طريق
اخر واني بانتظار قرار مجلسكم الموقر باسرع ما يمكن لاكون على بصيرة من امري
هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام ؛
B04 · signature / arabic
وكيل رئيس الحاخامين
B05 · stamp / mixed
הרב הראשי אברהם ⟦illegible⟧
الحاخامباشي ⟦illegible⟧
بغداد
B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٣١
رقم الاضبارة ١١٢٥
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
شعبة التحرير
رقم عام 1 / 1 / 19
رقم خاص
العنوان البرقي : عدلية
التاريخ 5 / كانون الثاني 1922
الرجاء الاشارة الى
الرقم العام
خلاصة الموضوع : عريضة وكيل رئيس الحاخامين .
الى -
رئيس مجلس الجسماني للطائفة
الاسرائيلية - بغداد
رفع لهذه الوزارة وكيل رئيس الحاخامين عريضة ذكر فيها
انه بينما كان راتبه خلال سنة 1920 بمبلغ -/425 روبية اخفض خلال
المدة الاخيرة الى 169/8 روبية هذا ولما كانت المادتان 13 و 14 من
نظام الحاخامخانة نصت على تطمين حاجات الموما اليه فانا نرجو منكم ان ينظر
المجلس في امر تزييد راتبه الى مقدار يناسب مع مقامه الرسمي والشخصي
واخبارنا بالنتيجة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ 20 / 1 / 1922
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧
[Marginalia] أ ت ع
B01 · header / arabic
١٦٠٨
٩٣٢/١/١٠
B02 · header / arabic
معالي وزير العدلية المكرم
B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب معاليكم المؤرخ ٥ كانون الثاني ٩٣٢ رقم ٧/١/١٩١
ان وكيل رئيس الحاخامين الحاخام ابراهام اصلان كان قد عين بالارادة الملكية المطاعة ٦ مارت
٩٣٠ للقيام بوظيفة قائمقام رئيس الحاخامين حتى انتهاء الانتخابات الطائفية . ولما كانت المجالس
الطائفية قد انحلت بمقتضى الارادة المذكورة فقد تولى القائمقام المشار اليه امور الطائفة فاستوفى
لنفسه راتبا قدره (٤٣٥) روبية في حين انه كان يتقاضى عن العضوية التي كان يشغلها في المجلس
الروحاني راتبا لا يتجاوز الـ ١٦٠ روبية . وعند اكمال الانتخابات الطائفية انتخب رئيسا للمجلس
الروحاني وكان اذ ذاك قد استوفى (١٧٠٠) روبية رواتب اربعة اشهر لقاء الوظيفة الموقتة التي
اشغلها ولما عرض سيادته على المجلس الجسماني المبالغ التي صرفها خلال مدة قيامه بالقائمقامية
للتصديق حصل اخذ ورد طويلان حول الراتب الذي استوفاه لنفسه وان المجلس الجسماني
قد رجح المصادقة على ما صرفه احتراما لشخصه وخصص له راتبا شهريا قدره (٢٤٠) روبية
لوظيفة رئاسة المجلس الروحاني فقبله .
B04 · paragraph / arabic
وبعد ذاك انسحب الحاخام المومى اليه من رئاسة المجلس الروحاني من تلقاء نفسه مرجحا
القيام بقائمقامية رئاسة الحاخامين وقد ظل شاغلا القائمقامية في حين ان الارادة الملكية الاولى قد
نصت على اقتصار وظيفته على الاشراف على الانتخابات فقط . وظل يستوفي الراتب المعين له اخيرا
(٢٤٠ روبية) من غير ان يعترض على ذلك حتى رجا من المجلس السابق اضافة (٢٠ روبية) الى
راتبه فلبى المجلس السابق طلبه ثم (بعد انقضاء مدة) اتخذ المجلس المذكور ، لاسباب رآها
موجبه ، قرارا بتخفيض راتب الحاخام المذكور مع غيره من الموظفين الى الـ ٢٢٠ روبية ) .
ولا يخفى على معاليكم ان مجلسنا قد استلم زمام ادارة الطائفة والازمة الاقتصادية اخذة بخناق
صندوقها ولم نجد سبيلا لمكافحة الازمة المذكورة الا بتنقيص رواتب كافة الروحانيين وموظفي
ادارة الطائفة من مدرسين وكتاب وغيرهم وقد شمل قرار التخفيض راتب وكيل رئيس الحاخامين
ـ بالطبع ـ ولكن على اساس ٢٦٠ روبية لا على الراتب الذي كان يتقاضاه عند صدور قرار التخفيض
العام فاصبح راتبه بعد التنقيص (١٩٩/٨ روبية) وبهذا يكون مجلسنا قد قدم الى سيادته اقصى
مساعدة يتمكن من تقديمها في هذا الباب .
B05 · paragraph / arabic
اننا نتفق ومعاليكم على وجوب تطمين حاجات سيادته ولكن نود ان نلفت نظر معاليكم الى
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic
ان راتب الحاخام المومى اليه الاصلي كان بالاساس ( ٤٥ روبية ) شهريا فقط وذلك قبل انتخابه
عضوا في المحكمة الروحانية لاول مرة اي قبل اربع سنوات . ولا يوجد من بين الروحانيين من يستوفي
راتبا ازيد منه في الوقت الحاضر كما وان هذا التنقيص قد شمل رواتب جميع الحاخامين بوج⟦line⟧
عام ( كما بينا انفا ) هذا وبما ان الراتب الحالي نعتقده كافيا لسيادته ولكما كان صندوق الطائفة
لا يكفي لسد حاجات مؤسساتها فان مجلسنا يعتذر من معاليكم عن عدم تمكنه من معاملة سيادته
بصورة استثنائية ولمعاليكم مزيد الاحترام .
B02 · signature / mixed
⟦illegible⟧
رئيس المجلس الجسماني