Voices from the Archive

IJA 3697

Correspondence regarding Jews being Harassed by Iraqi Government; Studying Abroad in London; Requests for Finical Assistance; Income Tax Reports

View interactive document page

Description

This item includes documents detailing internal administrative matters of the Baghdadi Jewish community such as employment actions, resignations, letters of recommendation, property management, and decisions of the organization. There are also requests for financial assistance and other personal matters, letters from members of the Baghdadi Jewish community to the Jewish Lay Council about increasingly harsh treatment by the government, and reports of individuals being arbitrarily arrested and imprisoned. Other documents include correspondence to the British government to organize a Passover Seder for Jewish soldiers, scholarships to study in British schools, Baghdadi Jews abrogating their citizenship and emigrating abroad, the collection of donations for Palestinian refugees and wounded soldiers, lists of members of the Baghdadi Jewish community in detention facilities, and financial documents such as income tax reports and receipts.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3697
Item Number
12941
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Telegram, Condolence Letters, Menahem S. Daniel's School, Employment, Public Transportation, Jewish Religious Court, Alliance Israélite Universelle, Rahel Shamoon School, Birth Certificates, Ministry of Justice, Newspaper, Synagogue, Stamps, Al-Rashid Club, London, Charity, Thumbprint, Anti-Semitism, Attorney, Contract, Typed, Marriage Certificates, Commentary on Talmud, Endowment, Commentary on Torah, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ottoman Bank, British Consulate, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Dowry, Receipts, Synagogues Commission, Al-Rāfadīn Club, Income Tax, Death Certificates, Jewish Lay Council, Palestine, Abrogation of Citizenship, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, American Embassy, Zionism, Jewish Hospitals Committee, British Occupation, Correspondence, Personal Letterhead, Annotation, Middle East Politics, Handwritten, Crimes, Hospital, Jewish Schools Committee, Anti-Jewish, Printed Text, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

رقم ⟦illegible⟧
بغداد في ١٥ كانون الثاني ٩٣٦

[Marginalia] c a v 2

حضرة الوجيه الفاضل
المحامي سلمان افندي كباي المحترم
صالح افندي ذبي حيم المحترم
سيون افندي حيحي المحترم

بعد التحية والاحترام
بناء على توصية المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد
بتاريخ ١٥ كانون الاول ٩٣٥ قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٥
تشكيل لجنة من حضراتكم لتدقيق منشأ الديون التي للطائفة على اوقاف ومدرسة نورائيل ومدارس
المدراش والديون الاخرى اذا وجدت والتفضل ببيان ما اذا كان يصح استيفاؤها من واردات
الاملاك ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ليد
[Marginalia] المجلس العمومي

Archival unit 102

٢٨٥٤
٨ تشرين الاول ١٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل
صالح افندي بن حمو
سلمان افندي شمينا
ياسين افندي كوهين

بعد التحية والاحترام
بناء على انتهاء المحاسب من تسديد حسابات سنة ٣٤ / ٩٣٥ المنتهية
في ٣٠ ايلول ٩٣٥ ارجو حضرتكم ان تتفضلوا بتعيين اقرب وقت ممكن لتدقيق الحسابات واخبار
المحاسب بالوقت المذكور .

[Signature] عن ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] المجلس الجسماني

صورة منه الى المحاسب المعلم .

Archival unit 103

B01 · header / arabic
الموضوع : تشكيل لجنة لتثقيف نشأء الدين التي
على المدارس

B02 · header / arabic
رئاسة المجلس الجسماني الموقرة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
تحية واحترام وبعد
بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٩٧٦ والمؤرخ في ⟦١/٧/⟧ ٩٤٧
ان اوقاتي بالوقت الحاضر ضيقة جداً لذلك
اني آسف جداً ان اعلمكم بان لا يسعني الاشتراك في الموضوع المنوه
عنه بكتابكم وارجو قبول معذرتي ولكم جزيل الشكر والامتنان

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٢٨١٧
التاريخ ٧ / ٧ / ٤٧
رقم الاضبارة

B06 · marginalia / arabic
الموافق اربطوا هذا الكتاب
مع الكتاب المرقم ٢٩٧٦ المشار اليه
اعلاه واعيدوه الي
⟦signature⟧
٩٤٧/٧/٨

Archival unit 104

القضايا المحالة الى المجلس الجسماني من قبل المجلس العمومي

| تاريخ الجلسة | الموضوع |
| ٩٤٥/٤/٢٢ | ١ - الايعاز الى المجلس الجسماني بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفة |
|  | ٢ - ايداع قضية تأسيس جمعية لمساعدة البنات الفقيرات على الزواج الى المجلس الجسماني لدرسها وتقديم مطالعاته الى المجلس العمومي |
| ٩٤٥/٥/٦ | ٣ - ايداع قضية ادماج جمعية حبرا قديشا بجمعية المقابر الاسرائيلية وتوحيد مساعي الجمعيتين وترتيب امور الدفن الى المجلس الجسماني لدراسة الموضوع وانباء المجلس العمومي بالنتيجة |
|  | ٤ - توصية المجلس الجسماني بتشكيل لجنة خاصة لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها |
|  | ٥ - ايداع قضية الوعظ والارشاد في الكنائس والمؤسسات الطائفية الاخرى الى المجلس الجسماني للقيام بعمليتين |
|  | اولا - حث المدارس لالقاء محاضرات وارشادات اخلاقية واجتماعية في المدارس وفي المجتمعات الاخرى |
|  | ثانيا - حث المجلس الروحاني لالقاء سلسلة محاضرات او وعوظ دينية تستهدف تثقيف العوام |
|  | ٦ - التوصية بتشكيل لجنة لمراقبة عقارات الطائفة وتعميرها واستغلالها |
| ٩٤٥/٧/١ | ٧ - ايداع تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات الى المجلس الجسماني لدرسه ولاجراء التحقيق الكامل عن المواد الواردة فيه ورفع تقرير الى المجلس العمومي في اول فرصة |
| ٩٤٥/٧/٨ | ٨ - احالة تقرير اللجنة المنتدبة لدراسة الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس الى المجلس الجسماني لدرسه وابداء المطالعة ثم اعادته الى المجلس العمومي لقراءته مع المطالعة |
|  | ٩ - ايداع تقرير اللجنة المنتدبة لدرس اصول مسك حسابات مؤسسات الطائفة الى المجلس الجسماني وتطبيق ما يراه منه مناسبا وتقديم تقرير عن بشأنه الى المجلس العمومي |
|  | ١٠ - اقتراح السيد ابراهيم الكبير بشأن تقرير يوسف الكبير |
|  | ١ - احداث لجنة خاصة من قبل رئاسة الطائفة للنظر في الاصلاحات التي تحتاج اليها الطائفة حالا ومستقبلا |
|  | ٢ - احداث سكرتارية خاصة للجنة المذكورة لمساعدة اللجنة للقيام باعمالها |
|  | ٣ - دعوة اعضاء المجلس العمومي ممن لهم رغبة في ذلك لغرض تقديم مقترحاتهم بشأن الاصلاحات التي يعتقدون بالامكان تطبيقها الى سكرتارية اللجنة |
|  | ٤ - تقدم مقترحات اللجنة بصورة انفرادية بشأن الاصلاحات التي يمكن تطبيقها كلما رأت اللجنة امكانا لذلك |

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] عمومي

Archival unit 105

B01 · stamp / arabic
٥٥
٢٥ / ٨ / ٩٤٧

B02 · marginalia / arabic
المجلس العمومي
١١

B03 · header / arabic
ف ٨ / ٩٤٧

B04 · paragraph / arabic
حضرات السادة الافاضل المحترمين
داود شاؤول حاويستى
داود يوسف حاييم صالح
شمعون صيون سوفر

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
يسرني اعلامكم بان المجلس العمومي الموقر قد
انتخب حضراتكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية
المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٧ في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ
١١ آب ١٩٤٧ .
ارجوكم التفضل بتدقيق الحسابات المذكورة لتقديم التقرير
الذي ستضعونه في وقتكم المعين الى المجلس العمومي الموقر وتفضلوا بقبول
الاحترام .

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic
صورة الى - سيادة رئيس المجلس الجسماني
المحاسب للمراجعة

Archival unit 106

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد
BAGHDAD
رقم التلفون ٥٤٥٢
TELEPHONE No. 5452

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

الرقم ::
التاريخ :: ٨ / ٢ / ٩٥٠
خلاصة الموضوع ::

حضرة نائب الرئيس
بناء على طلب المجلس لقد حاولت درس الخطط المتبعة من المجلس الجسماني في تعيين
الرواتب التقاعدية للحاخامين وموظفي الطائفة غير انني لم اعثر على خطة مقررة في هذا الشأن .
١ - لقد لاحظت انه في سنة ١٩٢٩ شكل المجلس الجسماني لجنة لوضع نظام خاص
للتقاعد لموظفي الطائفة هيئت مسودة هذا النظام غير انه لم يبت فيه في حينه .
٢ - لقد سارت لجنة المدارس على خطة منح اكرامية الى الموظفين المنتهية خدماتهم
تعادل نصف راتب شهر (اسمي) لكل سنة خدمة على ان لا تتجاوز هذه الاكرامية
المائة دينار كحد اعلى
٣ - ادون ادناه اسماء الموظفين المخصص لهم رواتب تقاعدية لهم او لعوائلهم مع الراتب
الاسمي الاخير والخدمة السابقة لكل منهم وتاريخ منح الراتب التقاعدي :-

| اسم الموظف المتقاعد | الوظيفة الاخيرة | الراتب الاسمي الاخير (دينار / فلوس) | مدة الخدمة (سنة) | الراتب التقاعدي المقرر (دينار / فلوس) | تاريخ تخصيص الراتب التقاعدي |
| ١ يوسف لوي | كاتب رئاسة الطائفة | ٢٢ / ٠٠٠ | ٢٤ | ١٠ / ٠٠٠ 
 ١ / ٢٥٠ | ٩٤٥/١١/١ |
| ٢ الحاخام رفائيل حكيم | رئيس المجلس الروحاني | ٢٦ / ٤٤٠ | ٤٥ | ١٥ / ٠٠٠ 
 ١ / ٢٥٠ | ٩٤٧/٤/١ |
| ٣ الحاخام ساسون ابراهيم | عضو المجلس الروحاني | ٢٤ / ٤٤٠ | ٢٢ | ١٠ / ٠٠٠ 
 ١ / ٢٥٠ | ٩٤٨/٤/١ |
| ٤ اسحق مير حاييم سالم | كاتب وفراش المجلس الروحاني | ٤ / ٠٠٠ | ٢٤ | ٢ / ٠٠٠ 
 ١ / ٢٥٠ | ٩٤٨/٢/٨ |
| ٥ عزرا مردخاي | شوميط | ٧ / ٠٠٠ | ٢٥ | ١ / ٧٥٠ 
 ١ / ٢٥٠ | ٩٤٨/٤/١ |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Archival unit 107

B01 · header / arabic
ط / ٥٠٨ / ٥٠
١ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic
( ٧ )
نسخة الدائرة

B03 · stamp / unknown
⟦symbol⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد حيم الياهو توفيق المحترم
بعد التحية
بمناسبة انعقاد اول جلسة للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد بعد وفاة
الطيب الذكر المرحوم والدكم فقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ تموز ٩٥٠ تسجيل
عميق اسفه للخسارة الفادحة التي منيت بها الطائفة بفقدان احد اعضاء هذا المجلس
العاملين لما كان يتحلى به المرحوم والدكم من المزايا الحميدة والحرص الاكيد على مصالح
الطائفة وللخدمات الجليلة التي قدمها في الظروف العصيبة التي مرت خلالها الطائفة حين
اشغاله رئاسة المجلس الجسماني قرابة الثلاثة عشر سنة .
ان المجلس يشارك عائلتكم الكريمة الحزن العميق لوفاة الفقيد ويقدم التعازي لشخصكم
الكريم سائلا المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح جنانه وان يجزل لكم الثواب ويحفظكم
بعين عنايته مع بقية افراد عائلتكم لتكونوا خير خلف لخير سلف .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
للحفظ
المجلس العمومي

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic
٨٨ / ١

Archival unit 108

B01 · header / arabic
٧
بغداد في ٨ / ٢ / ٩٥١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
نود ان نعلمكم بان سبق وارسلنا لكم كتاباً بتاريخ ١٩ / ١ / ٥١
بمناسبة سفر الحاخام العضو داود شاؤل ، حيث اشرنا لكم بان قد عينتموه "عضواً"
في المجلس الروحاني الاسرائيلي بموجب كتابكم المرقم ط / ١٤٩٢ / ٥٠ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٥٠
وعدم استلام راتب ما بهذه المناسبة ، وبينما قد تقرر بمجلكم منح راتب الى
احد الاعضاء فقط دون ان ينظر في قضيتي ودون ان يرسل لي جواباً للكتاب المشار اليه
اعلاه .
وبمناسبة سفر العضو الحاخام يعقوب بصون ، اود ان التمس من حضرتكم النظر
في امر تعييني بدلاً عنه وتثبيت حقوقي كعضو دون تمييز ، هذا واني وطيد بان
يلقى طلبي لديكم مزيد الشكر والاحترام

B03 · signature / mixed
الحاخام الياهو ابراهيم
אליהו אברהם
חכם
١٥ / ٢

B04 · stamp / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
و / ٢٢٥ / ٥١
١١ / ٢ / ١٩٥١
رقم الاجابة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
حفظ

Archival unit 109

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد تقديم واجبات الاحترام

من المعلوم لسيادتكم انه قد جرى انتخابي عضواً في المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد
وذلك للدورة الحالية دورة ١٩٥٠ - ١٩٥٤ ، وان الاصول المتبعة ان يخصص راتب
للعضو المنتخب في المجلس المذكور غير ان الظروف قضت ان يؤجل تخصيص الراتب الى ان
يسافر احد الاعضاء السابقين الذين كانوا يتقاضون راتب عضوية المجلس الروحاني
وذلك حسب الاتفاق الشفهي الذي جرى بين الاعضاء المنتخبين حديثاً وبين رئيس
المجلس الروحاني المذكور والذي قد حدث شواغر بالنظر لسفر الحاخام داود شاؤل
والحاخام يعقوب عزرا مصفي فارجو من سيادتكم النظر في هذه القضية فتعيين لي
الراتب الذي استحقه في عضوية المجلس المومأ اليه مع العلم باني لم اتقاضى منذ انتخابي
عضواً في المجلس الروحاني الذي كان بتاريخ ٧/٢/١٩٥٠ حتى الآن اي راتب او مخصصات
من صندوق الطائفة لقاء عضويتي في المجلس الروحاني

هذا وكما انه مجلسكم الموقر قد عين راتباً لأحد الاعضاء المنتخبين حديثاً اما في قضيتي
هذه لم ينظر حتى الآن مع العلم اني اشتغل في عضوية محكمة الطائفة اضافة الى اشتغالي
في عضوية المجلس الروحاني وهذا مما يجعل احقية الاسبقية في تعيين الراتب المخصص
الى عضوية المجلس الروحاني وكما هي العادة حتى الآن
فارجو من سيادتكم النظر في هذه القضية والعمل بموجبه هذا ولسيادتكم مزيد
الشكر والاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] الحاخام صالح يوسف حييم
[Signature] عضو في محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢١ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥ / ٢٢٢ / ٩
[Stamp] التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ٢
[Marginalia] صح

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 110

الى
رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
مستعجل للغاية

بعد التحية
حيث ان قسما من يهود بغداد لم يسقطوا الجنسية العراقية واثروا البقاء ، وحيث ان القائمين بالامور
الدينية (من قدوشيم وطلاق وختان وشحيطة وجباية رسوم الزواج ⟦...⟧ الخ ) قد اسقطوا جميعهم الجنسية
العراقية وحان موعد سفرهم الى خارج العراق الامور التي ستؤدي حتما الى تسيب الامور الدينية المذكورة اعلاه .
فاني واجهت سماحة رئيس الحاخامين الحاخام سلمان حوكي وتباحث معه في الامر فافاد بانه لم يفاتحه احد
من المسؤولين حول هذه القضايا . (مع اني ارى بانه واجب رئيس الحاخامين وواجب زملائه المبادرة حالا الى
تدريب العدد الكافي من الاشخاص لاعدادهم للقيام بهذه الامور الدينية المبينة اعلاه )
وحيث ان هذه الامور الدينية ضرورية جدا (مع العلم بان عدم وجود العدد الكافي من الذباحين يؤدي
الى انقطاع رسوم الغابيلة حتما ) فاني اقترح وارى مناسبا وضروريا ان تحظى هذه المسألة اهتمامكم الفوري وذلك
بعقد جلسة مشتركة من مجلسكم الموقر والحاخامين لبحث هذه الامور المستعجلة .
ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] عرض على هيئة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

حفظ

Archival unit 111

B01 · marginalia / arabic
٤

B02 · header / arabic
بغداد في ٧ / ٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم
المعروض لسعادتكم
اني المسترحم ابراهيم حيم ابيه حاخام مقبل عزرا اب بيت
دين كان سابقاً . استلم من الطائفه اجرة تقاعد مقداره
٥٠٠ و في الشهر . والان ظهر اسمي في قوائم السفر
وانا مطلوب اجرة دار مقدار ١٠ دنانير هذا واسترحم من
سعادتكم المساعدة على قدر الامكان

B04 · signature / mixed
المسترحم
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٠ / ٢ / ١٩٥١

B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني
م / ٢٥٤ / ٥١
٢٧ / ٤ / ١٩٥١

B07 · marginalia / arabic
تعرض على المجلس
⟦illegible⟧
٨ / ٢ / ١٩٥١

Archival unit 112

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بناء على ⟦سفر⟧ عائلة المرحوم الشماس زبيده فعلينا ان ⟦نخبركم⟧
بوجوب قطع الراتب التقاعدي اعتباراً من ١٩٥١/٢/١ مع العلم ان بقية الاعضاء
انها سيغادرون قريباً وشكراً .

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نعيم زبيده

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٦٦٤/٥٧ م
[Stamp] التاريخ ١٩٥١/٢/١١

[Marginalia] يحول الى المحاسب لقطع الراتب اعتباراً من ١٩٥١/٢/١

[Stamp] نائب الرئيس
[Stamp] ٥١/٢/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 113

B01 · header / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني
بعد التحية

B02 · paragraph / arabic
الى السيد يوسف نسيم مصفي شومط في الجزيرة نظراً الى سفره خارج
البلاد ارجو اعلامكم بهذا لتتخذوا ما يلزم من الاجراءات .
هذا ولكم منا جزيل الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic
يوسف نسيم مصفي
يوسف نسيم
⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٥ / ٢٩٩ / ٥١
التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥١
رقم الاضبارة

B05 · paragraph / arabic
ان راتب الموما اليه هو ٢/٢٥٠ ديناراً شهرياً ⟦...⟧ ٧/٠٠٠ دينار اجور ٥/٥٠٠ علاوة سنة
<del>تعرض على المجلس الجسماني في اجتماعه القادم</del>
وقد قبض راتبه لشهر شباط ١٩٥١

B06 · stamp / arabic
المحاسب
٢٧ / ٢ / ٥١

B07 · paragraph / arabic
توفق من المجلس الجسماني
نائب رئيس الطائفة
٢٧ / ٢ / ١٩٥١

B08 · marginalia / arabic
يصدر الامر المالي بقطع
راتبه اعتباراً من ١ / ٣ / ١٩٥١
٢٧ / ٢ / ٥١

Archival unit 114

التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد

نعلمكم بأن يوسف حيم بن حاخام يعقوب حسني
قد انقطع عن الدوام في المجزرة اعتباراً من ١ / ٢ / ٥١
بالنظر لسفره الى خارج العراق .
هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] 3
[Marginalia] 25 /
[Marginalia] واردة

حضرة نائب الرئيس
الراتب ⟦المقرر⟧ اليه هو ١٢/٢٥٠ ديناراً
منها ٧/٠٠٠ ديناراً اجور و ٥/٢٥٠ ديناراً غلاء معيشة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني:
[Stamp] العدد: ٥١ / ٢٥٧ / ٢
[Stamp] التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة:

المحاسب
٥ / ٢ / ٥١

يوقف عن صرف الراتب وفقاً لما جاء اعلاه بقرار رقم ٥١ / ٢٤٩ / ٢
الصادر بتاريخ ٥ / ٢ / ٥١ الى حين بيان ⟦وضعه الراتب⟧
اعتباراً من ١ / ٢ / ١٩٥١

نائب الرئيس
٥ / ٢ / ٥١

V

Archival unit 115

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني لليهود ببغداد
[Stamp] العدد ج / ٢٨٩ / ٥١
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٥١
[Stamp] رقم الاضبارة ----

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
المعروض لسعادتكم

ارجو التفضل بالموافقة على منحي اجازة اعتيادية امدها
شهرين اعتباراً من ١٥ / ٢ / ١٩٥١ ب.ظ الى ١٤ / ٤ / ١٩٥١
ق.ظ. واعتباري مستقيلاً اعتباراً من تاريخ انتهاء مدة
اجازتي امركم وحسبما

وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] خادمكم المخلص
[Signature] ناجي عبيدو
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] (عني)

[Marginalia] حضرة المحاسب
[Marginalia] ارجو اعلامي بمبلغ راتبه الشهري
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٤

[Marginalia] ان راتب المومأ اليه الشهري هو ثمانية دنانير فقط لا غير

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ١٤ / ٢ / ١٩٥١
[Marginalia] تقبل استقالته اعتباراً من ١٦ / ٤ / ١٩٥١ ب.ظ
[Marginalia] بعد تمتعه بالاجازة الممنوحة له ⟦وقدرها شهرين⟧ ونظراً للحاجة
[Marginalia] الماسة يصرف راتب الاجازة الممنوحة له مقدماً .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٥

[Marginalia] صرف له اربع دنانير ونصف فقط لا غير
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٥ / ٢ / ١٩٥١

Archival unit 116

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد جـ / ٦٤٠ / ٥١
[Stamp] التاريخ ٢٢ - ٢ - ٥١
[Stamp] رقم الاضبارة

بغداد ١٦ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحترامـــــا
اني فؤاد الياهو جويلة (كاتب الاوراق) في رئاسة الطائفة نظرا لقرب سفري الى خارج العراق
ارجو قبول استقالتي اعتبارا من نهاية شباط ١٩٥١ مع الامر بصرف راتبي حتى ذلك التاريخ .
هذا واود ان اذكركم بأن كاتب الطابعة السيد ابراهيم لطيف لاوي له المام في جميــــــــــــع
اعمالي وهو على اتم استعداد لاستلامها مع العلم ان راتبي الشهري هو ١٣/٢٥٠ دينارا مع مخصصات غـــــــــلاء
المعيشـــــــــة وان راتب المومى اليه هو نفس راتبي .
هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحـــــــــــــترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] فؤاد الياهو جويلة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس
[Marginalia] ان راتب المومى اليه الشهري هو ٨/٠٠٠ دينار اسمي
[Marginalia] و ٥/٢٥٠ دينار مخصصات غلاء المعيشة مجموعها
[Marginalia] ١٣/٢٥٠ ديناراً
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى س
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٦

[Marginalia] يصرف الراتب الى نهاية الشهر ويؤخذ بنظر
[Marginalia] قرار المجلس بهذا الخصوص
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٦

[Marginalia] صرف بتاريخ ١٩ / ٢ / ٥١

⟦illegible⟧

Archival unit 117

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] ج / ٦٤٣ / ٥١
[Stamp] التاريخ ١١ / ٢ / ٥١
[Stamp] رقم الاضبارة ....

بغداد
٥١/٢/١١

١١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام

اني سبيحة يوسف المعلمة في مدرسة ⟦حيم شني صالح⟧ للبنات اقدم
استقالتي هذه من وظيفتي لمناسبة سفري الى خارج العراق ارجو التفضل
بقبولها ولعطوفتكم مزيد الشكر والاحترام ؟

[Signature] سبيحة يوسف
[Signature] ١١/٢/٥١

[Marginalia] تفضلوا لسعادة نائب الرئيس
[Marginalia] مع الرجاء الموافقة على صرف راتب شهر شباط ١٩٥١
[Marginalia] وبمبلغ ٨/٥٠٠ ثمانية مع العلم انها في عطلة مدرسية
[Marginalia] تنتهي في غاية ١٤/٢/١٩٥١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/١١

[Marginalia] يصرف الراتب لشهر شباط ١٩٥١
[Marginalia] ويؤخذ بنظر الاعتبار موافقة المجلس بقبول
[Marginalia] الاستقالة وصرف الراتب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١١

[Marginalia] صرف المبلغ
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٩٥١/٢/١٢

Archival unit 118

B01 · header / arabic
عزرا مناحيم دانيال
١٢ شارع المستنصر
٣/٤
رقم التلفون { ٣٠٤٤
٦٣٦٧

B02 · header / arabic
بغداد في ١٠ كانون اول ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic
ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد
العدد ٥٠ / ٦٠٦ / ٥
التاريخ ١٢ / ١٢ / ٥٠
رقم الاضبارة

B04 · marginalia / arabic
١٢

B05 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B06 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
نشيركم الى كتابكم رقم ١٦٧ المؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٤٨ المعنون الى رئاسة لجنة
المدارس الاسرائيلية - صورة منه الينا - وهو يتضمن صورة قرار المتخذ بجلستكم الثالثة والعشرين
المنعقدة بتاريخ ٢١ تموز ١٩٤٨ حول "ملعب عزرا مناحيم دانيال"
ويفهم من القرار المذكور ان رأي مجلسكم قد استقر بحينه على وجوب استقدام اختصاصي
في الرياضة البدنية لادارة ملعب المذكور وبينتم ايضا كيفية تأمين نفقاته وذلك تأمينا للغاية المتوخاة
من تأسيس هذا الملعب . فنرجو اعلامنا عما تم من تعيين ذلك الاختصاصي سيما وان بناية الملعب
قد كمل تشييدها عدا بعض الاثاث الخشبية الثابتة التي يجري العمل على اكمالها بأقرب وقت مستطاع .
هذا وان الشرط الرابع من الوقفية اشترط ما يلي :- "على المتولي ان يودع امر
تمشية ادارة الملعب او اية مؤسسة اخرى تنشأ على القطع الموقوفة الى لجنة تحت اشرافه" .
فنرجو ان يختار مجلسكم اللجنة التي ينسبها وان يسن نظامها تنفيذا لشرط الواقف .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B07 · marginalia / arabic
الرياضات

B08 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الواقف
عزرا مناحيم دانيال

B09 · marginalia / arabic
عزرا مناحيم
دانيال

B10 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 119

Jewish Schools Committee
BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد

الرقم: م / ١٣ / ٥٧٥
التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ببغداد
[Stamp] العدد ٨ / ٦١٣ / ٥٠
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٥٠
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ⟦red mark⟧

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

كتابكم المرقم ط / ١٦٥٤ / ٥٠ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٠
بحثت هذه اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٠ في كتابكم
المشار اليه اعلاه وقررت ابداء المطالعة التالية :-

١ - لقد كانت هذه اللجنة على اتصال مستمر بالجهات المختصة بالخارج حول استقدام
اختصاصي في الرياضة البدنية منذ سنة ١٩٤٨ حتى الوقت الحاضر وقد تشرفت باطلاع
سعادة العين عزرا مناحيم دانيال بكافة المراسلات التي جرت بهذا الخصوص اولا باول وقد
كانت تتلقى توجيهاته وتتشاور معه بين وقت وآخر طيلة المدة المذكورة غير انه لم يمكن
العثور على الشخص المطلوب حتى الان . ولذلك فلا يسعنا والحالة هذه الا استخدام
احد معلمي الرياضة في مدارسنا لهذه الوظيفة وقد رشحنا لذلك اقدر معلمي الرياضة في
مدارسنا ممن سبق له ان دخل بضع دورات رياضية في العراق ومارس تعليم الرياضة مدة ست
سنوات في مدارسنا .

٢ - لقد قدرنا نفقات الملعب على هذا الاساس بسبعمائة وخمسين دينارا لهذه السنة
ويقدر ما سنحصل عليه من واردات الاشتراكات في بعض الالعاب بمائتي دينارا سنويا فيتبقى
خمسمائة وخمسين دينارا لا تستطيع مدارسنا المساهمة باكثر من ثلثمائة دينار منها وذلك
على اساس الميزانيات التخمينية التي قدمناها الى مجلسكم الموقر وعليه فاذا اقترنت هذه
الميزانيات بمصادقة مجلسكم فسنحتاج لتمشية امور الملعب لهذه السنة ما لا يقل عن مائتي
وخمسين دينارا اخرى .

اما اذا امكن العثور على اختصاصي في الرياضة البدنية من الخارج فسترتفع
نفقات الملعب من ٧٥٠ دينارا سنويا الى ٢٠٠٠ دينارا سنويا الامر الذي دعانا الى استرعاء
انظاركم الى ذلك لغرض اتخاذ ما يلزم لتأمين هذه النفقات .

- يتبع -

Archival unit 120

B01 · header / mixed
Jewish Schools Committee
BAGHDAD
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ٥٧٥ / ٦ / ٤٢
التاريخ: ٢١ / ١٠ / ٩٤٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
العدد ٨ / ٩١٢
التاريخ ٥ / ١١ / ٩٤٢

B04 · header / arabic
حضرة رئيس الهيئة الادارية المحترم

B05 · paragraph / arabic
الموضوع : استقالة
بناء على كتابكم المرقم ٥٠٣١ في ٢١ تشرين اول ١٩٤٢ والخاص باستقالة
المعلمة ⟦illegible⟧ في مدرسة الاليانس للبنات ، نود ان نبين ما يلي :-
١- ان المعلمة المذكورة قد قدمت استقالتها في ١٣ حزيران ١٩٤٢ اي قبل انتهاء السنة الدراسية
بأسبوعين وبدون ان تذكر الاسباب الموجبة لاستقالتها ، وقد وافقت اللجنة على قبول استقالتها اعتبارا من ١
تموز ١٩٤٢ ، وبما ان استقالتها كانت قبل انتهاء السنة الدراسية فقد حرمت من راتب العطلة الصيفية بموجب المادة
السابعة من عقد الاستخدام ، الا ان اللجنة رأت من المناسب منحها مكافأة تعادل راتب شهر واحد تقديرا لخدماتها
السابقة ، وقد وافقت الهيئة الادارية على ذلك بموجب كتابها المرقم ٤٨٠٢ في ١٤ تموز ١٩٤٢ .
٢- ان المعلمة المذكورة قد عادت وطلبت اعادتها للخدمة في مدرسة الاليانس للبنات في بداية السنة الدراسية
الحالية ، وقد وافقت اللجنة على اعادتها للخدمة اعتبارا من ١ تشرين اول ١٩٤٢ براتب شهري قدره ثمانية دنانير
على ان تعتبر خدمتها السابقة مستمرة لاغراض الترفيع والتقاعد ، وقد وافقت الهيئة الادارية على ذلك بموجب كتابها
المرقم ٥٠٣١ في ٢١ تشرين اول ١٩٤٢ .
٣- ان المعلمة المذكورة قد قدمت استقالتها مرة ثانية في ١٨ تشرين اول ١٩٤٢ اي بعد مباشرتها الخدمة
بثمانية عشر يوما ، وبما ان استقالتها هذه المرة كانت لاسباب صحية فقد وافقت اللجنة على قبول استقالتها
اعتبارا من تاريخ تقديمها ، وقد وافقت الهيئة الادارية على ذلك بموجب كتابها المرقم ٥٠٣١ المذكور اعلاه .
٤- ان اللجنة قد قررت صرف راتب المعلمة المذكورة عن الايام التي اشتغلتها في شهر تشرين اول ١٩٤٢
والبالغة ثمانية عشر يوما فقط ، اما بخصوص طلبها صرف راتب العطلة الصيفية فقد سبق وان بت فيه بموجب
الفقرة (١) اعلاه .
هذا ما لزم بيانه مع التقدير .

B06 · signature / arabic
سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية

B07 · footer / arabic
⟦line⟧

Archival unit 121

B01 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٥١/٦٩٥/د
٩٥١/٥/٨

B02 · header / arabic
١٦
بغداد ٥١/٥/٤

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
بعد التحية
كان مجلسكم الموقر قد عين لنا بعد وفاة والدنا المرحوم الحاخام رفائيل ⟦حكيم⟧ راتباً تقاعدياً
قدره ١٥/٠٠٠ دينار وربع مخصصات غلاء المعيشة . وبعد وفاة والدتنا بتاريخ ٥١/٤/٤
قرر مجلسكم الموقر تنقيص الراتب التقاعدي الى ٧/٥٠٠ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة . ولكننا
فوجئنا في نهاية شهر مارت ⟦١٩٥١⟧ بعدم قبض هذا الراتب التقاعدي فانتظرنا حتى نهاية شهر نيسان
فلم نقبض كذلك . ولما لم يكن لنا اي مورد للمعيشة سوى هذا الراتب وعلى الاخص ان قانون
تجميد الاموال قد اثر كثيراً على اخينا بحيث لم يعد باستطاعته مساعدتنا فنرجو التفضل
بالنظر في امرنا ومعاونتنا ليمكننا من تدبير امر معيشتنا وسكننا
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سليمة حـاخام رفائيل
سليمة حـاخام رفائيل
صبيحة حـاخام رفائيل

B05 · marginalia / arabic
تحفظ (حصة المستدعية اعانة ٧٥٠ فلس كوزيد ⟦...⟧)
٥١/٥/٢٩

Archival unit 122

B01 · header / mixed
JEWISH LAY COUNCIL
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
BAGHDAD
في بغداد
TELEPHONE NO. 531
رقم التلفون ٥٣١
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم ::
التاريخ ::
خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / latin
Baghdad 28th March 1944

B04 · paragraph / latin
Officer Commanding,
Paiforce,
Baghdad.

B05 · paragraph / latin
Sir.
The Jewish Community of Baghdad has had the honour during the last three years to arrange a Communual Seder on the night of Passover to all British Soldiers of Jewish Persuasion. This year we have been approached by Lt. C. Kulinisky 18 Pal. Field, Survey Maps Depot, reporting that it has been decided to hold this gathering at the Garrison Cinema on the night of Friday April 7th. We therefore enclose herewith a cheque on the Ottoman Bank Baghdad in your order for the sum of £100/. (onehundred) for favour of delivery to the person responsible for this gathering as a contribution from our Community towards the celebration of the Feast.
We would be much obliged if you would kindly arrange to send us a formal receipt.
With our respects and best regards.

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
President.

Archival unit 123

B01 · other / latin
D

B02 · paragraph / arabic
المتفرقات ⟦line⟧ العامة

Archival unit 124

GENERAL HEADQUARTERS
PERSIA IRAQ COMMAND.
1178/1/AG4(a).
⟦6⟧ April, 1944.

[Stamp] ⟦British Royal Coat of Arms⟧

The President,
The Jewish Lay Council,
Baghdad.
------------------------

Dear Sir,

I am in receipt of your letter of 28th March enclosing
a cheque for £100 towards a Communal Seder on the night of
Passover for British Soldiers of Jewish Persuasion.

Will you please convey to all your members my sincere
thanks for this very generous gift.

[Signature] ⟦Yours very truly⟧
[Signature] ⟦...⟧ Graham ⟦Brigadier⟧
[Signature] ⟦...⟧ Lieut.General.
[Signature] G.O.C. -in- C.

Archival unit 125

B01 · header / latin
Subject:- PASSOVER FESTIVAL.

B02 · header / latin
18.Pal.Fd.Survey Map Depot,R.E.
PAIFORCE.
⟦line⟧
14 April '44

B03 · header / latin
To:-
Jewish Lay Council,
BAGHDAD.
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
1. Receipt of I.D. 100 (one-hundred) is hereby
acknowledged with thanks.

B05 · paragraph / latin
2. I am asked by those soldiers who had the
pleasure of attending the Passover Festival to express
their thanks for your generous help which is greatly
appreciated.

B06 · signature / latin
⟦signature⟧ (C.KULINSKI) Lt.,R.E.
O.C. 18.Pal.Fd.Survey Map Depot,R.E.

B07 · other / latin
CK/HLM

B08 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦signature⟧