Archival unit 51
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1951/1/15 2/15
IJA 2848
Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageDescription
These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI English Translation, Pages 51-75
Archival unit 52
(In the name of God, the Beneficent) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 12 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. The student Maurice Salim Shaya is enrolled in the sixth grade of commercial secondary school at this school. His name has been sent among the students participating in the General Examination for Secondary Education. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which requires compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with assistance as much as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 53
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 9 Date: 12 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth grade of commercial secondary school at this school. His name has been sent among the students participating in the General Examination for Preparatory Studies. He suffers from severe nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which requires compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations. Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim
Archival unit 54
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 55
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦150⟧ / 69 Date: 7 / 11 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦206⟧ and dated 26 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Maurice Salim Ezra Sheeb), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Director
Archival unit 56
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 57
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000053 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Number: 274 / Sh / 69 Date: 28 / 10 / 1969 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Greetings. We have provided the student Maurice Salim Ezra Shaya with a school document numbered Sh / 206 dated 26 / 10 / 1969 and it was sent to the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa and we will send it to you as soon as it arrives certified. Please accept our highest respect. Bahja Nasim The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ Recruitment Officer ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Baghdad other than B Name of the Iraqi Al-Majid Statistics School: 298 / 299 on 28 / 9 / 1964
Archival unit 58
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 274 / Sh / 697 Date: 28 / 10 / 1969 Ha Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Greetings. We have provided the student Maurice Salim Ezra Shaya with a school document numbered Sh / 206 dated 26 / 10 / 1969 and it was sent to the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa and we will send it to you as soon as it arrives certified. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal
Archival unit 59
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000053 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 22 / Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 69/1400 Date: 26 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 205 and Sh/ 206 dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice Salim Ezra Shaya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ School grades ⟦line⟧ 1 - Accepted by ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed party ⟦line⟧ Outside ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ The academic records for the year 1958 / 1959 were not retained as of 28 / 8 / 1968
Archival unit 60
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/: 1400 / 69 Date: 26 / 10 / 1969 (RH) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 205 and Sh/ 206 dated 26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice Salim Ezra Shaya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧
Archival unit 61
29 / 8 / 67 29 / 8 / 1967 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number 000053 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh Date 22 / 10 / 1969 Examination Number Shamash Private School Baghdad To /: Recruitment Officer of Eastern Rusafa That: Maurice Salim Ezra Shamma Whose photo is attached above, is a student of class: Fifth From our school: Entered the examination for the year 1969 / 1970 and his result was: In the session: And obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided this document .: 1 - Accepted according to transfer certificate numbered 1575 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Recruitment Officer of Eastern Rusafa | 9 | 19 / 5 / 1968 | Preparatory 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: He is still attending this school 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, this document only School Clerk Suad Khudhair School Principal ⟦illegible⟧ Stamp Iraqi Civil Status Identity Card number: 689 / 688 on 28 / 9 / 1964
Archival unit 62
⟦illegible⟧
Archival unit 63
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧
Archival unit 64
Second Intermediate 63/64 64/65 ⟦stamp⟧ Arabic 50 English 50 Geography 70 History 58 Religious Education 75 Science 54 Algebra 67 Geometry 50 Biology 74 Chemistry and Physics 57 Total 600 Average 60 Rank 26 Average 60 67 - 68 Fourth Commercial Arabic 68 English 56 Mathematics 58 Geography 54 Accounting 57 Business Administration 65 Total 357 Average 60 Rank 14 Average 59.5
Archival unit 65
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Administration Shamash Private Preparatory School No. :: SH / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Recruitment Department // Karrada Al-Sharqiya Center Greetings. We certify to you that the document numbered SH / 9 and dated 19 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Idris Salim Ezra Shama), was issued by the administration of this school; please be informed. With highest respect. Principal
Archival unit 66
Number 000004 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / ⟦illegible⟧ Date 16 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ Entered the exam The grades listed in 1 - Admitted by virtue of In ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Grades that 4 - Subjects that 5 - His conduct and orderliness 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Merciful, the Compassionate) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/48/68 Date 19 / 5 / 1968 Based on Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Sabah Abboudi Isaac Shamash Maurice Salim Ezra Shaya Faiz Eliyahu Salman Harun Khalaschi Samha Naseem The Principal
Archival unit 67
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000004 School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue /: 9 / Sh Date: 19 / 8 / 1968 Examination Number: To / ⟦Head of the Secondary Studies Committee⟧ That: ⟦Maurice Salim Ezra Shimoa⟧ Whose photo is attached above, is one of the students of the: ⟦Fourth⟧ grade From our school, entered the: ⟦Final⟧ examination For the year: 1967 / 1968 And his result was: ⟦Success⟧ In the: ⟦First⟧ session And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document .: 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦5840⟧ And dated: 1 / 9 / 1967 Issued by the school: ⟦Al-Arab Private Evening Secondary School⟧ In: 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): . 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very good⟧ 6 - Date he left school: ⟦Still under study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No⟧ Stamp Identity fee stamp Karam Al-Istiqama 698 / 699 on 28 / 9 / 1968 School Clerk School Principal
Archival unit 69
Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School ⟦Private⟧ Number: N 1575 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12284 To - Administration of Shamash Private Preparatory School That (Maurice Salim Ezra Dahya) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 5840 and dated 6 / 9 / 1966 issued by ⟦Albert David Private Secondary⟧ School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 63/64 Second 64/65 Third 66/67 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ The official responsible for the Director of Education of the Province of ⟦...⟧ Hassan Zaidan Abdul Razzaq Qasim
Archival unit 70
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 71
Noted ⟦illegible⟧ 18 / 5 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic -/ Copy of the Letter /- Your letter No. 24042 dated 18 / 5 / 1967 We agree to what was stated in the letter of Frank Eini Intermediate School referred to in your letter above. Please take the necessary action ⟦illegible⟧ Chairman of the High Committee ⟦line⟧ The Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Examinations: Number /: 24381 Date /: 18 / 5 / 1967 Director of the Intermediate Study Examination Center in the building of Al-Thalatha Private Secondary School Subject / Examination of the student Maurice Salim Ezra Above is a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations No. 218 dated 18 / 5 / 1967, and attached is a copy of our letter No. 24042 dated 18 / 5 / 1967 under which a copy of the letter from ⟦...⟧ Frank Eini Intermediate School No. 77 dated 15 / 5 / 1967 was recorded. Please take the necessary action. Attachments / A copy of the Directorate's letter Abdul Jabbar ⟦...⟧ Director of Education A copy to - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations for information Intermediate Study Examination Center in Al-Mamouniya. Attached is a copy of our letter No. 24042 on 18 / 5 / 1967 Examinations Referred to ⟦line⟧ Al-Tamimi / 18 ⟦illegible⟧
Archival unit 72
Ministry of Education Secondary School Directorate: Number: 89 Date: 6 / / Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 79 / 67 Date: 17 / 5 / 1967 Student Health Clinic The student Maurice Salim Ezra is enrolled in the third intermediate grade of this school popularly and will ⟦participate⟧ participate in the general examination for intermediate studies, and since the aforementioned suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, please conduct a medical examination and confirm this to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Maurice Ministerial Examination The grades listed in 1 - Accepted according to in - 2 - The documents provided The addressed entity 3 - The classes 4 - The subjects 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with Certificates and Statistics ⟦illegible⟧ Validity of the principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Mahdi Waheeb Al-Muhammadi
Archival unit 73
Ministry of Education Seal and Certification of the Liwa Secondary School Directorate: Number: 890 Date: 6 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 79 / 67 Date: 17 / 5 / 1967 Student Health Clinic The student Maurice Salim Ezra Shamaia is attending the third intermediate grade at this school and will participate in the general examination for intermediate studies. Since the aforementioned person suffers from severe nearsightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, please conduct a medical examination and confirm this to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Liwa. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Maurice ⟦illegible⟧ Ministerial Examination The grades listed in 1 - Accepted according to in - 2 - Documents provided The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - The lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with Certificates and Statistics Regarding the authenticity of the principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad / Rusafa Liwa Abdul Wahab Al-Hamdani
Archival unit 74
Ministry of Education General Directorate of Education Personnel Department 63313 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 87 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject/ Cancellation of a teacher's secondment This General Directorate decides to cancel the secondment of the teacher ⟦illegible⟧ Rima ⟦illegible⟧ The teacher at Al-Amal School ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ the school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education
Archival unit 75
Republic of Iraq Directorate of General Security Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧