AI English Translation, Pages 276-300
157
4/9/1968
Mr. Ahmed
Please reply as quickly
as possible
4/8/268
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /:
Date /: 4/4/1968
To /: Management of the Sisters of the Presentation School in Bab Al-Sharqi
Subject /: Sending certified certificates
We send to you herewith the intermediate school graduation certificates belonging to the students of your school
whose names are listed below after the necessary formal procedures have been carried out, requesting that you notify us
upon receipt . .
Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashir
On behalf of the Director of Education
1- Nuha Mohammad Jawad Al-Khatib 2- Hanaa Kamal Hassan 3- Yasmin Ishaq Younan 4- Sawsan Asim Mohammad ⟦illegible⟧
5- Yasmin Ziyad Inhal Khado 6- Elizabeth Salim Al-Saigh 7- Faten Eliya Beryousef 8- Muna Mohammad Al-Hashimi
9- Taghreed Habib Jirjis 10- Hanaa Aziz Abboud 11- Ibtihaj Mohammad Al Rashid 12- Mary Benjamin Hassou
13- Layla Hamza Al-Rawi 14- Lucy Antoine Aklian 15- ⟦Rabiei⟧ Nassim Sheeta 16- Bayan Ismat Sami 17- Sanaa
Mohammad Al-Hatt Al-Naqib 18- Ibtisam Abdullah Al-Bayati 19- Nada Behnam Zayouni 20- Wilada Abdullah Shukr Al-Sarraf
21- Ghusoun Khidr Behnam 22- Fayza Estifil Kokji 23- Muna ⟦Fanni⟧ Jalaneh 24- Suhad Ibrahim Al-Nadawi
25- Hanan Louis Naqasha 26- Sarab Najib Behnam .
Copy to - :
Management of Sisters of Mary Intermediate School ⟦for the time being⟧ Catholic / etc - 1 - Amal Senharib Constant
2 - Sonia Nishan Mekredij .
Management of Al-Tahrir Intermediate School for Boys / etc Salim Abdullah Mubarak
" Frank Eini Private / " Rina Ezra Shalom Mustafa
Directorate of General Technical Affairs / Certificates / Your letters numbered 2089, 3083, and 3093 on
26 and 27 / 3 / 968 for information
Certificate Note / Nassif Al-Dabbagh
Examined by / 4/3 School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
Subject
First Grade | Grade | In numbers | In writing
Second Grade | Grade | In numbers | In writing
Third Grade | Grade | In numbers | In writing
Subject
Grade | Grade | In numbers | In writing
Grade | Grade | In numbers | In writing
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible text on overlaid paper⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦14/8⟧
At the Eastern Gate
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number: 67/1589
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 1660
To - Administration of Al-Ma'arif Al-Shammas Private School
That (Rena Murad Shalom Munshi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 987 dated 21 / 7 / 1964
issued by Shamia Private School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate)
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
School Clerk
On behalf of the Director of Provincial Education ⟦line⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 89 / 64
Date: 12 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of Female Students
In view of what Edwina Dawood Shlomo Abdullah and Rita Ezra Shalom Musfi, both from the Second
Intermediate class (A), have committed of acts disruptive to order on Monday, 12 / 7 / 1964, during the Biology lesson,
the Discipline Committee met on Tuesday, 12 / 8 / 1964, and decided the following:
1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week starting from Wednesday morning, 12 / 9 / 1964,
against the student Edwina Dawood Shlomo Abdullah, with a deduction of twenty points from her conduct average.
2- Imposing a warning penalty against the student Rita Ezra Shalom Musfi, with a deduction of five points from her conduct average.
Be it known that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks.
Isaac Cohen
The Director
A copy to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
233/242 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date 17 / 7 / 1962
Chief Supervisor of Certificates
Director of Education for the Liwa
Baghdad Rusafa
Baghdad on: 20 / 7 / 1962 Baghdad
Number: 987
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Rita Ezra Safi, whose photo is attached above,
is one of the students of the sixth primary grade in this school.
She participated in the general examinations for the Baghdad Liwa - First Session -
for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and her examination
number was (10266) and she obtained a total of 486 marks out of a total of
600 marks and was considered successful.
Below we list the marks she obtained in the aforementioned examination:
Arabic Language | 87
English Language | 95
Social Studies | 66
Mathematics | 92
Principles of Science and Health | 78
Religion and National Education | 68
Total | 486 marks
She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and
we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank
Iny Private School.
Identity fee for non-guarantee of Iraqi nationality
for her father 849 and date 29 / 7 / 1959
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp
Audited
⟦signature⟧
17 / 7 / 62
Menaham S. Daniel's School
TELEPHONE 81818
Menahem Saleh Daniel School for Boys
Baghdad - Ras al-Qarya Telephone 81818
P.O. Box 71818
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Menahem Saleh Daniel Primary School for Boys
Subject: ⟦illegible⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
OFFICE
To / Respectable ⟦illegible⟧
We are sending you herewith ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
78
80
62
64
87
80
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Suad Shasho ⟦illegible⟧
School Papers
Arabic 64
English 54
French 56
History 60
Sharia 68
Mathematics 71
Physics 50
Chemistry 54
Total 478
Average 48
Education ⟦illegible⟧
Drawing ⟦illegible⟧
Sports ⟦illegible⟧
Anthem ⟦illegible⟧
Conduct ⟦illegible⟧
Religion 57
Social Studies 51
Civics 50
Science 50
Education 80
Drawing 76
Handicrafts 52
Physical Education 51
Games 51
Grand Total 294
Average ⟦illegible⟧
Rank ⟦illegible⟧
Result ⟦illegible⟧
Conduct ⟦illegible⟧
Arabic 74
English 64
French 69
Business Administration 68
History ⟦illegible⟧
Geography 66
Education 7
Number ⟦illegible⟧
Final Exams for the Academic Year 68/69
"Ministerial"
Religion 60
Arabic Language and Literature 51
English 55
Mathematics 69
Social Studies 67
Business Administration 87
Total 485
Average 65
Rank 9
Conduct ⟦illegible⟧
Arabic 79
English 86
Commercial Mathematics 84
Commercial Culture 77
Commercial Accounting 71
Total 600
Economics 74
Pass 540
Average 65
Rank ⟦illegible⟧
Conduct ⟦illegible⟧
⟦...⟧ Sad ⟦...⟧
23611
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Studio
Baghdad
12
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Suad Najashi Ghaza Najashi
Student's birth year and mother's name: 1950 Louise Daoud Najashi
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 16 / 45 Al-Masbah
Residence telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace:
Student's guardian's profession: Likewise
Works: Umm Adel
Work telephone:
Non-revocation ID number: 880 - 875
Non-revocation ID date: 2 - 7 - 1964
Last school the student attended: Frank Iny School
Census book number: 221290
Census book date: 21 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Frank Iny Intermediate School Administration
Number - Z / 1591 / 67
Date - 29 / 8 / 1967
Examination Number 16654
To - Administration of Al-Ma'arif Shamash Private School
That (Suad Baqqash Ezra Baqqash) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
of our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 262 dated 27 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
3- Grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 63 / 64)
4- Subjects in which he completed (re-examined)
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school
Non-failure Identity Number 875 / 885
Date 10 / 8 / 1967
Second: 64 / 65
School Registrar
Hassan Zaidan
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the School Principal's signature
and the ⟦school⟧ seal on the document
Date 29 / 8 / 1967
On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Frank Aini Primary School
Number: F/67/62
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1962
Examination Number: —
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Suad Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | Eighty 80
English Language | Ninety-four 94
Social Studies | Seventy-nine 79
Mathematics | Ninety-two 92
Science | Sixty-six 66
Duties | Eighty-one 81
Total | Four hundred and ninety-two 492
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Acting Director
Non-dropping Identity Number: 6647
And its date: 26 / 4 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date 20 / 9 / 62
Certificates Observer, Assistant Director of Education for Baghdad Province
⟦signature⟧
Large
<del>⟦illegible⟧</del> Al-Basir Shaul Houri ⟦illegible⟧
First Intermediate 1965 - 66 | Second Intermediate 1966 - 67
Arabic | 75 | Arabic | ⟦illegible⟧
English | 57 | English | 54
Chemistry | 74 | Geography | 61
History | 70 | History | 80
Mathematics | 75 | Mathematics | 74
Biology | 76 | Drawing | 50
Engineering | 82 | Religion | 50
Science | 57 | Engineering | 78
Total | 567 / | Physics | 50
Average | 64 | Chemistry and Physics | 50
Rank | 12 | Total | 597 /
GPA | 70.9 | Average | 40
| | Rank | 24
| | GPA | 59.7
Fourth Preparatory Commercial 67 - 1968 | Fifth Preparatory Commercial 68 - 1969
Arabic | 64 | Arabic | 64
English and Correspondence | 71 | English and Correspondence | 59
Mathematics | 64 | Mathematics | 71
Geography | 75 | Accounting | 68
Accounting | 94 | Economics | 77
Business Administration | 66 | Business Administration | 85
Total | 449 / | Total | 449 /
Average | 42 | Average | 45
Rank | 6 | Rank | 7
GPA | 71.5 | GPA | 69.8
12
Student address for the academic year 1967 / 68
⟦illegible⟧
Student name :: Lilda Eliyahu Shaul Houri
Student birth year and mother's name :: 1951 Sabiha Manshi Qattan
Student's place of birth :: Baghdad
Residential address :: 1/12/28 B Bataween Abu Nuwas Street
Residential phone ::
Name and address of student's guardian's workplace ::
Occupation of student's guardian :: Broker
Working ::
Workplace phone ::
Non-revocation ID number :: 962
Non-revocation ID date :: 4/10/1964
Last school the student attended ::
Census book number :: 49222
Census book date :: 2/9/1961
Umm Adel : Unemployed
978
Number: 000167
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
No. /: 20 / 70
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number: 5753
That Hilda Eliyahu Shaul Houri, whose photo is attached,
entered the general examination for the year 1969 / 70
listed below / on the back, and thus was considered prepared for the study requirements.
Subject | First Attempt Year 1969 / 70 | Second Attempt Year
Arabic | ⟦illegible⟧ |
English | ⟦illegible⟧ |
Commercial Correspondence | ⟦illegible⟧ |
Commercial Law | ⟦illegible⟧ |
Commercial and General Arithmetic | ⟦illegible⟧ |
Accounting and Auditing | ⟦illegible⟧ |
Economics | ⟦illegible⟧ |
Total | ⟦illegible⟧ |
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 70 / Sh
Date: 4 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your marginal note dated 3 / 8 / 1970 on the petition of the student
Kilda Eliyahu Shaul Houri, which is returned herewith.
We confirm to you that the photograph of the aforementioned matches her photograph in the General Registration Record
and in her 1957 civil status book. She graduated from the
Commercial Branch of preparatory studies in the academic year 69 / 1970 and passed
in the first session, and her examination number was 5753.
Please accept our highest respect.
The Principal
Simha Nassim
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 70
Date: 4 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
With reference to your marginal note dated 3 / 8 / 1970 on the petition of the student
Gilda Eliyahu Shaul Huri, which is returned herewith.
We confirm to you that the photograph of the aforementioned matches her photograph in the General
Registration Record and in her 1957 civil status book. She graduated from the
Preparatory School, Commercial Branch, in the academic year 69 / 1970 and passed
in the first session, and her examination number was 5753.
Please accept our highest respect.
The Principal
Simha Nassim
Number 000167
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number /: 20 / 52
Date /: 2 / 8 / 1970
Examination Number: 5752
That: Layla Albert Shaoul
Entered the exam: General
Subject | Attempt | Grade
Arabic | Year 69 / 70 | In numbers
English | |
Commercial Correspondence | |
Commercial Law | |
Commercial Arithmetic and Statistics | |
Accounting and Auditing | |
Economics | |
Total | |
1 - Accepted by virtue of a certificate
2 - Documents provided with
The entity to which the document is addressed
3 - Classes failed
4 - Subjects completed
5 - Behavior and regularity of attendance
6 - Date of leaving school
7 - Was a transfer document provided
⟦illegible⟧
Shaul Houri, photo attached
General for the year 1969 / 70
And by this, she was considered prepared for the study requirements
First Attempt | Second Attempt
Year 69 / 1970 | Year
Grade | Grade
In figures | In writing | In figures | In writing
(In the name of God)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 148 Sh / 70
Date: 2 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the document numbered Sh / 260 dated 2 / 8 / 1970 belonging
to Gilda Eliyahu Shaul Houri for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Simha Nassim
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000167
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 10 / ⟦illegible⟧
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number: 5752
Shamash School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Bab Al-Sharqi - Baghdad
That ⟦Layla Al-Noor Shaul Huri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school
She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and her result was passing in the first session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education, and based on her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Arabic | 84 Eighty-four | | |
English | 85 Eighty-five | | |
Commercial Correspondence | 80 Eighty | | |
Commercial Law | 89 Eighty-nine | | |
Commercial Arithmetic and Banking | 94 Ninety-four | | |
Accounting and Auditing | 60 Sixty | | |
Economics | 70 Seventy | | |
Total | 562 Five hundred and sixty-two | | |
Shamash
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1594 and dated 9 / 8 / 1967 issued by Ramla Bint Al-Harith Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3 - Grades in which she failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she had to re-sit: None
5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was she provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Cohen
School Principal
The document was certified under personnel number: 962 / 978 on 4 / 10 / 1968
44725
Tarsu
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
⟦illegible handwriting⟧ | Grade
In numbers | In writing | Grade
In numbers | In writing | Grade
In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Subject | Grade | Grade
| Grade
In numbers | In writing | Grade
In numbers | In writing
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Qutaiba Intermediate School for Boys⟧
Number: N / 1594 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 50
To: ⟦illegible⟧
That (Lina Eliyahu Shaul Merdi), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦182⟧ and dated 20 / 8 / 1964
issued by ⟦Tarqi Aini Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧
6- Date of leaving school: ⟦29 / 8 / 1967⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
Certified the authenticity of the school principal's signature and seal on the document
20671
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Karkh District
Abdul Jabbar Kadhim
Frenk Aini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ /
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Examination Number: ⟦illegible⟧
Administration of ⟦illegible⟧ School
That ⟦Layla Al-Nasser⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ )
primary grade of our school, who entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for primary studies for the year
19 / 19 and her result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and following is a statement
of her grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | Eighty-two
English Language | Eighty
Social Studies | Fifty-nine
Mathematics | Seventy
Science | Fifty-six
Duties | Eighty
Total | Four hundred twenty-seven
Director
Non-drop identity number 1351 and its date 14 / 2 / 1952
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school director's signature and the contents of the document
Number 47507 Date 10-9-196
Director of Education of Baghdad Liwa Al-Rusafa
⟦illegible signature⟧
Director of ⟦illegible⟧ Faisal Bayad
⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible⟧ Birth ⟦illegible⟧ / 9 / 1951
Fourth Commercial 67 / 68 ⟦line⟧ Second Intermediate 65 / 66 ⟦line⟧ First Intermediate 64 / 65
Arabic 74 ⟦line⟧ Arabic 67 ⟦line⟧ Arabic 67
English 60 ⟦line⟧ English 54 ⟦line⟧ English 58
Chemistry 74 ⟦line⟧ Chemistry 65 ⟦line⟧ Mathematics 72
History 94 ⟦line⟧ History 77 ⟦line⟧ History 64
Education 77 ⟦line⟧ Education 76 ⟦line⟧ Accounting 88
Mathematics 60 ⟦line⟧ Biology 58 ⟦line⟧ Business Administration 89
Art 78 ⟦line⟧ Drawing 52 ⟦line⟧ Total 448
Science 57 ⟦line⟧ Art 64 ⟦line⟧ Rank 16
Total 571 ⟦line⟧ Biology 55 ⟦line⟧ Absence 4 days
Rank 24 ⟦line⟧ Commercial Principles 54 ⟦line⟧ Average
Absence 11 ⟦line⟧ Total 616
Average 71.4 ⟦line⟧ Rank 20
Absence 21
Average 68.4
Fifth Preparatory Commercial 68 / 69 ⟦line⟧ Sixth Commercial 69 / 1970
Arabic 74 ⟦line⟧ Ministerial
English and Correspondence 64 ⟦line⟧ Arabic 81
Mathematics 64 ⟦line⟧ English 88
Accounting 87 ⟦line⟧ Commercial Correspondence 79
Economics 82 ⟦line⟧ Commercial Law 91
Business Administration 96 ⟦line⟧ Commercial Arithmetic 98
Total 467 ⟦line⟧ Accounting 60
Rank 15 ⟦line⟧ Economics 79
Absence 2 ⟦line⟧ Total 576
Average ⟦line⟧ Rank 10
Absence
Average