AI English Translation, Pages 151-175
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000201
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 297
Date: 28 / 9 / 1970
Examination Number: ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
That Khader Robin ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧
Listed below / appeared ⟦illegible⟧
Subject
Arabic
English
Commercial Mathematics
Commercial Law
Accounting
Principles of Trade and Economics
Trade Secrets
Economics
Total
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number: Sh / 70 / 297
Date: 28 / 9 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 297 dated 28 / 9 / 1970 for the student
Khader Robin Khadouri Muzayyin for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Principal
Samha Nassim
1 - Admitted based on a certificate ⟦illegible⟧
2 - Documents provided ⟦illegible⟧
The addressed entity ⟦illegible⟧
Mobilization guarantee ⟦illegible⟧
3 - Classes failed and number of years of failure
4 - Subjects in which he completed requirements. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 20 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
Stamp
School Principal
School Clerk
⟦illegible⟧
Military Service Discipline ID Number: 892 / 904 on 2 / 8 / 1964
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 70 / 977
Date: 28 / 9 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 297 and dated 28 / 9 / 1970 for the student
Khader Robin Khadouri Muzayyin for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No.: 000201
School Administration: Shamash Private Preparatory School
No. /: 297 / Sh
Date: 28 / 9 / 1970
Examination Number: 5744
Photograph
x
That ⟦Khudhair Robin Khudhouri Murad⟧ whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch from our school, entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ and obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered qualified for the requirements of ⟦Higher⟧ education, and at his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt in Figures | First Attempt in Writing | Second Attempt in Figures | Second Attempt in Writing | Third Attempt in Figures | Third Attempt in Writing | Fourth Attempt in Figures | Fourth Attempt in Writing
Arabic | 82 | Eighty-two | 82 | Eighty-two | | | |
English | 70 | Seventy | 70 | Seventy | | | |
Mathematics | 74 | Seventy-four | 74 | Seventy-four | | | |
History | 81 | Eighty-one | 81 | Eighty-one | | | |
Geography | 92 | Ninety-two | 92 | Ninety-two | | | |
Economics | 74 | Seventy-four | 74 | Seventy-four | | | |
Total | 529 | Five hundred and twenty-nine | 529 | Five hundred and twenty-nine | | | |
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1565) and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Hattin Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The Entity to which the Document is Addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Workers' Social Security / Basra | 13 | 27 / 5 / 68 | Confirmation
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he had an incomplete: None
5 - His behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date he left the school: 28 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦Suaad Abboud⟧
School Principal
Educational record maintenance register number: 892 / 90 / 1964 / 8 / 2
Shamash Private Preparatory School
Stamp
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Administration
Shamash Private Preparatory School
Number: SH / 68 / 1968
Date: 4 / 6 / 1968
Department of Registration / General Civil Status
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / 13 and dated 27 / 5 / 1968
attached herewith, which belongs to (Victorine Khedhouri Youssef), was issued by the administration
of this school, for your information.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦Director of Shamash Private School⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 000007
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh/⟦...⟧
Date: 27 / 5 /
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Al-Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number ⟦line⟧ Sh / 62 / 68
Date ⟦line⟧ 27 / 5 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings:
We attach herewith the two documents numbered Sh/13 and Sh/14 dated 27 / 5 / 1968
belonging to Khader Robin Khadouri Mazyin and (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
That Khader ⟦...⟧
Entered the exam ⟦...⟧
The listed grades ⟦...⟧
1 - Accepted according to ⟦...⟧
In the governorate of ⟦...⟧
2 - The documents provided ⟦...⟧
The entity addressed to ⟦...⟧
3 - The classes that ⟦...⟧
4 - The lessons that ⟦...⟧
5 - His behavior and regularity ⟦...⟧
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
Non-inference Directorate Number: 892 / 904 on 3 / 10 / 1964
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 62 / 68
Date: 27 / 5 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 13 and Sh/ 14 dated 27 / 5 / 1968
belonging to Khader Robin Khadouri Muzayyin and (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samiha Nassim
The Principal
No. 000007
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Ref No. /: ⟦illegible⟧ / 17
Date: 27 / 5 / 1968
Examination Number:
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Khedouri Robin Khedouri Nazih, whose photo is attached above, is a student in the Fourth Commercial Grade at our school
He entered the final exam for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained
The marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1565 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School
In Baghdad Governorate
Addressed Authority of Document | Number | Date | Document Type
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): -
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Non-receipt ID number: 892 / 904 on 3 / 10 / 1964
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number: N / ⟦1565 / 67⟧
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number:
To: ⟦illegible⟧
That ( ⟦Khadouri Youssef Khadouri⟧ ) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 9 / 1964
issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided - | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 63/64
Second 64/65
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Principal
⟦illegible signature⟧
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Attestation of the school principal's signature and years of study
Date ⟦illegible⟧
Responsible Official ⟦illegible⟧ on behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Adnan Zaidan ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Kadhim
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -:
Date -: / / 196
Examination Number:
To - Attention of the Honorable Schools Committee
Khidir Robin Khidouri Mazyin, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class
from our school who entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 242 and dated 27 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) First Intermediate 1963/64
4- Subjects in which he was incomplete. Second 1965/64
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. Still associated with this school
Civil Status Identity Number 2894 on 2/10/1963
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 500/5 Date 30-1-1966
Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 1489 / F
Date: 13 / 10 / 1966
Examination Number:
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 66 / 233
Date 13 / 10 / 1966
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings:
We attach herewith the document numbered F/ 1489 and dated 13 / 10 / 1966 belonging
to the student Khader Robin Khadouri Mazyen for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
That ( )
From our school
In the session ( )
With this document
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
The given authority
3- Classes
4- Lessons
5- His behavior
6- Date of leaving school
School Clerk
⟦Photograph of a young male student in a white shirt and tie⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Q / 8489
Date: 17 / 9 / 1966
Examination Number:
To - Tajaddod Al-Karrada Al-Sharqiya High School
That (Khedhouri Munir Khedhouri Munir) whose photograph is pasted above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school, entered the examination ( ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 467 dated 27 / 9 / 1964
issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Tajaddod Al-Karrada Al-Sharqiya High School | 1221 | 10 / 7 / 1966 | Certificate
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) (Second Session)
4- Subjects in which he completed requirements
5- His conduct and attendance regularity
6- Date of leaving school: still continuing in this school
Graduate number in the master record 893 / 904 on 2 / 7 / 1966
⟦Signature⟧
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
63 / 64
64 / 65
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 43 / 66
Date: 10 / 3 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered 1321 and dated 10 / 3 / 1966 belonging
to the student Khedhouri Robin Khedhouri Mazyin for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
That ⟦illegible⟧
From a school
In the session
With this document
1- Accepted ⟦illegible⟧
Issued
2- The document
The ⟦relevant⟧ authority
⟦line⟧
3- The classes
4- The lessons that ⟦illegible⟧
5- His conduct
6- Date of ⟦illegible⟧
School Clerk
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Private:
Number: F / 1341
Date: 10 / 2 / 1966
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Khedouri Robin Khedouri, whose photograph is attached above, is a student in the (Second Intermediate) grade
of our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - )
in the ( - ) session, and he obtained the grades listed on the reverse side. At his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 242 dated 27 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad.
2- Documents previously provided -
Addressed Authority | Document No. | Date | Type of Document
3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise).
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date he left the school. He is still regular at this school.
Inactivity ID Number 904 / 884 on 4 / 1 / 1964
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Akram Habba
⟦circular stamp on photo⟧
⟦circular stamp bottom right⟧
First Session 64/65
Second 65/66
Frank Aini Primary School
Number: F/: 62/
Date: 27 / 8 / 1962
Examination Number: —
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is
Primary from our school entered the general examination for primary studies
And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades
Subject | Grade
Arabic Language | 84
English Language | 92
Social Studies | 82
Mathematics | 66
Science | 72
Duties | 77
Total | 473
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Director
Non-dropping Identity Number: 87
And its date: / / 19
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 24/8/1962
Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Province
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sabah Korial Qamar Pasha born ⟦illegible⟧
First Intermediate 1965/66 Second Intermediate ⟦illegible⟧
Transferred 1967/68
1964/65
⟦illegible stamp⟧
Religion | 55
Speaking | 54
Arabic | 50
English | 66
Education | 71
Geography | 64
Physics | 59
Chemistry | 67
Total | 478
Rating | 78
Rank | 24
Average | 59.8
Religion 70
National and Islamic 60
Mathematics 40
English 55
Social Studies 75
Science 77
Drawing 74
Sports 67
Total ⟦illegible⟧
Average 60.7
Fifth Preparatory Commercial 67/68 Sixth Preparatory Commercial ⟦illegible⟧
Religion 80 Accounting 84
National and Islamic 58 English 80
Mathematics 50 Commercial Correspondence 85
Accounting 51 Commercial Law 82
Economics 64 Commercial Books 74
Business Administration 80 Accounting 61
Statistics 76 Economics 57
Organization 75 Total 587
Total 534 Rating 75
Average 60.1 Rank 8
Average 74.9
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000164
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 257
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number: 5742
⟦illegible⟧
Number
Date
That Sabah Ab⟦illegible⟧
Entered the examination
Listed below /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 145 / 70
Date: 2 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 257 dated 2 / 8 / 1970 belonging
to the student Sabah Aboudi Isaac Shamash for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
Subject
Arabic
English
Mathematics
Law
Accounting
Correspondence
Economics
Total
1 - Accepted according to ⟦line⟧
2 - Documents provided ⟦line⟧
The addressed party ⟦line⟧
Recruitment Officer of Al-Ru⟦line⟧
3 - Classes that ⟦line⟧
4 - Subjects in which he completed. None
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
School Clerk
Suad Najib
School Principal
Civil Status Identity Number: 76 on 12 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
7150--
Sabah Abboudi Shaman
(6 Commercial)
Number 000164
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: Sh / 257
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number: 5743
To / ⟦illegible⟧
Sabah Abboudi Akram Shasha, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, Commercial Branch of our school, entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed below; therefore, he is considered to have completed the requirements of secondary education and upon his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 (Number) | First Attempt Year 1969 / 1970 (In Writing) | Second Attempt Year (Number) | Second Attempt Year (In Writing) | Third Attempt Year (Number) | Third Attempt Year (In Writing) | Fourth Attempt Year (Number) | Fourth Attempt Year (In Writing)
Education | 84 | Eighty-four | | | | | |
English | 80 | Eighty | | | | | |
Commercial Correspondence | 84 | Eighty-four | | | | | |
Commercial Law | 83 | Eighty-three | | | | | |
Mathematics Commercial Arithmetic and Insurance | 74 | Seventy-four | | | | | |
Accounting and Bookkeeping | 61 | Sixty-one | | | | | |
Economics | 57 | Fifty-seven | | | | | |
Total | 527 | Five hundred and twenty-seven | | | | | |
1 - Admitted under the transfer certificate numbered (2286) dated 28 / 9 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1619 | 9 / 11 / 1967 | Administrative
" | 8 | 19 / 2 / 1968 | "
" | 207 | 29 / 10 / 1969 | "
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 30 / 6 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Suad Najib
School Principal
General Directorate of Education
Directorate of Secondary Education
Baghdad
School Statistics ID Number: 76 on 12 / 9 / 1964
7/50
⟦illegible stamp⟧
Subject | Grade | Class
⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | First Class
⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | Second Class
⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | Third Class
Subject | Grade | Class
⟦illegible handwriting⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | Class
⟦illegible handwriting⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | Class
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
⟦illegible stamp⟧
Number:: Sh / 81 / 69
Date:: 2 / 11 / 1969
Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦207⟧ and dated ⟦27 / 10 / 1969⟧ attached
herewith, which belongs to ( ⟦Sabah Abboudi Akram Shamash⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 843 / 69
Date: 29 / 10 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 207 and dated 29 / 10 / 1969 belonging
to Sabah Abboudi Ishaq Shamash for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim