AI English Translation, Pages 126-150
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 155 / 69
Date: 11 / 11 / 1969
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the attempt by student Heskel Naji Heskel Said, who is in the sixth
commercial grade, to cheat in the Law lesson on Monday, 10 / 11 / 69,
the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1- The exam grade shall be zero.
2- Imposing the punishment of reprimand against the mentioned student and deducting fifteen points from his
conduct average.
The Principal
Simha Nassim
A copy of it to /
( 1 ) A copy of it to the student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the announcements file.
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 122 / 68
Date: 26 / 11 / 1968
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya International
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 112 and dated 19 / 11 / 1968
attached herewith, which belongs to (Hezekiah Naji Hezekiah), was issued by the administration
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000012
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number / Sh /: 112
Date: 19 / 11 /
Examination Number:
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number Sh/: 68
Date: 19 / 11 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 112 and Sh/ 114 belonging to Hesqel
Naji Hesqel Said and (Hesqel Haqqi) Moshi Moallem Hesqel for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
The listed grades
1 - Accepted according to
In ⟦illegible⟧
2 - Documents provided
The addressed entity
⟦line⟧
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His behavior and regularity
6 - Date of leaving school
7 - Was he provided with a transfer certificate
Non-receipt ID number: 1271/1252 on 15 / 10 / 1964
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 68 / 154
Date: 19 / 11 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 112 and Sh/ 114 belonging to Heskel
Naji Heskel Samir and (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Number 000012
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Secondary Study Document »
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 112
Date 11 / 19 / 1968
Examination Number ⟦line⟧
To /: Recruitment Officer of Rusafa Education
That: Munir Naji Haqir Saeed
Whose photo is attached above is one of the students of the class: Fifth Commercial
From our school entered the exam: —
For the year 1968 / 1969 and his result was: —
In the session: —
And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.:
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 2232
And dated 10 / 11 / 1967 issued by the school: Dar Al-Salam Private Secondary School
In the province of: Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | /
2 - Documents previously provided to him.
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Fourth Scientific 66 / 67 according to the document above
4 - Subjects in which he completed: —
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Still associated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate.: No
Stamp
School Clerk
Sar Afif
School Principal
Salim ⟦illegible⟧
Non-use ID number: 1271 / 1952 on 10 / 15 / 1964
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Seal and Certification of the Brigade
Republic of Iraq
Bahja Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: M / 4 / 68
Date: 29 / 1 / 1968
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the escape of students Heskel Naji Heskel Sumeid and Fouad Robin Shaqour
who are from the fourth preparatory grade (commercial) from the class without permission from
the administration on Friday, 26 / 1 / 1968, the Discipline Committee met
on Sunday, 28 / 1 / 1968, and decided to impose a registered reprimand punishment against
the two mentioned students with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
Note that the student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted
by 50% or more.
The Principal
Samha Nassim
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For posting on the notice board.
School Directorate
Number 2
Date / /
Number 1505
Examination Number
That ⟦illegible⟧
The exam ⟦illegible⟧
Listed on its back
1 - Accepted according to
in
2 - The ⟦illegible⟧ documents
The ⟦illegible⟧ addressed party
3 - The grades
4 - The lessons
5 - His conduct and that
6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧
50 fils revenue stamp
20 fils revenue stamp
School Clerk
Salim Cohen
School Principal
Salma Majeed Ilya ⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
School Directorate:
Number: 27
Date: / /
Number: 369505
Examination Number:
To :- ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from the school
The ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades
listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him ⟦illegible⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | | 1967/4/10 | Preparatory
1967 - 1968
206
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧
6 - Date he left school ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧
1- ⟦illegible⟧ 1964/65
2- ⟦illegible⟧ 1967/68
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Ali Majid Al-Ba⟦...⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Subject | Grade in numbers | Grade in writing
First Grade | |
Second Grade | |
Third Grade | |
Subject | |
Entrance Exam | |
Fourth Grade | |
Fifth Grade Ministerial | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 9401 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny School
Number -: F / 1013
Date: 29 / 9 / 1963
Examination Number : -:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 63 / 269
Date 29 / 9 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 1013 and dated 29 / 9 / 1963 belonging
to the student Heskel Naji Said for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
That ⟦illegible⟧
from our school
in the session
The document
1 - Accepted according to
Issued
2 - Documents
The mentioned entity
⟦line⟧
3 - Grade
4 - Session
5 - His conduct
6 - Date
Clerk
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 7231/2
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 86/6/22 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Education - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Yusuf Kabbay Intermediate School
Number - 1014 / F
Date 29 / 9 / 1962
Examination Number: -:
To -: Administration of Dar al-Salam Private School
Haneen Naji Haneen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade
from our school. He entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Fail)
in the (Second) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this
document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 688 dated 10 / 8 / 1961
issued by Ghazi Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate)
1960 - 61
4- Subjects in which he completed requirements. 1961 - 62
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date he left the school. 29 / 9 / 62
He was provided with non-dispensation 628 on 18 / 10 / 1958
School Clerk
School Principal
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
⟦illegible⟧EPHONE 6812
Baghdad:
Baghdad on: 10 / 8 / 1961
Number: 688
To the Management of Frank Iny Private School
The student Ezekiel Naji Ezekiel, whose photo is attached above, is
one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in
the general examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary studies
for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was 6479. He
obtained a total of 417 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
The following is a list of the marks he obtained in the mentioned
examination:
69 Arabic Language
84 English Language
52 Social Studies
52 Mathematics
76 Principles of Science and Health
84 National Education
417 Total
⟦illegible⟧
12 / 8 / 61
He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and we have provided him
with this document based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School.
ID number for non-revocation of Iraqi citizenship
for his father 628 and date 18 / 2 / 1954
We certify the authenticity of the signature of the school principal and assistant
4242
Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa
Badr ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
⟦line⟧
Student's name according to the school document: Aqeel
Father's name and family surname according to the school document: Naji Saeed
Guardian's name: Naji
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and district): Al-Bataween / Al-Rawaf district, house number 446 / 12
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: Year 1949
Last school attended: Menahem Salih Daniel School
Last grade attended: Sixth Grade
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Year 1961 Menahem Salih Daniel
Total score obtained in the general examinations for primary education: 417
Grade admitted to: First Intermediate (A)
⟦line⟧
Student's signature
Aqeel Saeed
⟦signature⟧
Student's guardian's signature
Naji Saqr Saeed
⟦signature⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦stain⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 5 / 71
Date: 14 / 1 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the document numbered Sh / 318 and dated 14 / 1 / 1971
Belonging to Khader Robin Khadouri Muzayyin for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000207
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 318
Date: 14 / 1 / 1971
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number Sh / 5 / 71
Date 14 / 1 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the document numbered Sh / 318 dated 14 / 1 / 1971
belonging to Khader Robin Khadouri Mazyin for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Principal
Samha Nassim
Subject
Arabic
English
Mathematics
Physics
Chemistry
Biology
Total
1 - Admitted according to
2 - Documents that ⟦illegible⟧
The addressed authority
3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
School Principal
Stamp
Official reliance was discontinued by letters 892 / 4 on 14 / 10 / 1966
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000207
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number / Sh /: 218
Date: 12 / 1 / 1971
Examination Number: 5742
Photograph
x
The above-mentioned ⟦Khader Wadi' Khadouri⟧ is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | 1969 / 70 | Year | 1970 / 71 | Year | | Year |
| In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing
Religion | 82 | Eighty-two | 82 | Eighty-two | | | |
Arabic | 70 | Seventy | 70 | Seventy | | | |
English | 74 | Seventy-four | 74 | Seventy-four | | | |
Mathematics | 81 | Eighty-one | 81 | Eighty-one | | | |
Physics | 62 | Sixty-two | 62 | Sixty-two | | | |
Chemistry | 41 | Forty-one | 74 | Seventy-four | | | |
Biology | 66 | Sixty-six | 66 | Sixty-six | | | |
Total | | | 509 | Five hundred and nine marks | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1565⟧ dated 8 / 7 / 1967 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school in the province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
University of Baghdad / College of Education | 12 | 27 / 5 / 68 | Original
General Registry Directorate University of Baghdad | 457 | 28 / 9 / 70 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦None⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦30 / 9 / 1970⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes, graduated⟧
⟦Circular Stamp: Shamash Private Preparatory School⟧
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
⟦Signature⟧
The credit was spent for study detention ⟦89 / 4 / 9⟧ ⟦12 / 4 / 1974⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
52886
Nerso
Nerso
BAGHDAD
Khedhouri Khedhouri
Sad ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
Grade
In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers:
Grade
In writing: | In numbers:
Grade
In writing: | ⟦illegible⟧ | In numbers:
Grade
In writing: | In numbers:
Grade
In writing:
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
2
Student's address for the academic year 1967 / 1968
⟦illegible⟧
Student's name: Khader Reuben Khadouri Mizrahi
Student's birth year and mother's name: 1947 Doris Isaac Haddad
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 3/95 Arasat al-Hindiya
Residential telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Reuben Khadouri
Occupation of the student's guardian: Employed: √ or Unemployed:
Work telephone:
Non-revocation ID number: 894 / 94
Non-revocation ID date: 2 / 7 / 962
Last school the student attended: Frank Iny
Census book number: 244952
Census book date: 17 / 4 / 1961