AI English Translation, Pages 101-125
Shamash High School
Academic Year 1970 / 1971
Sixth Preparatory Class (Commercial)
Serial | NAME | General Total | Final Average | Final Exam | Second Attempt | First Attempt | Mid-Year | Second Half | First Half | Name | Sequence
1 | Heskel-Hakki Moshi | | | | | | | | | Heskel Hakki Moshi, Resigned Teacher | 1
2 | Menashi Ghalasji | | | | | | | | | Menashi Eliyahu Salman Ghalasji | 2
3 | Moris Shaya | | | | | | | | | Moris Selim Ezra Shaya | 3
4 | Rachel Shaya | | | | | | | | | Rachel Selim Ezra Shaya | 4
5 | Suad Abda | | | | | | | | | Suad Sassoon Ibrahim Abda | 5
6 | Carmella El-Ani | | | | | | | | | Carmella Khadhuri Ibrahim El-Ani | 6
7 | Gracy Bekhor | | | | | | | | | Gracy Victor Shua Bekhor | 7
8 | Linda Bekhor | | | | | | | | | Linda Kori Shua Bekhor | 8
9 | Majdoline Shahrabani | | | | | | | | | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 9
10 | Norma Lawee | | | | | | | | | Norma Haron Dawood Lawee | 10
Shamash Preparatory School
Sixth Preparatory Grade (Commercial)
Academic Year 1970 / 1971
Sequence | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Yearly Average | Final Exam | Final Result | NAME | S
1 | Heskel Hakki (Moshi) Moallem Heskel | | | | | | | Heskel-Hakki Moshi | 1
2 | Menashi Eliahou Salman Ghalasji | | | | | | | Menashi Ghalasji | 2
3 | Moris Salim Ezra Shaya | | | | | | | Moris Shaya | 3
4 | Rachel Salim Ezra Shaya | | | | | | | Rachel Shaya | 4
5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | | | | | | | Suad Abda | 5
6 | Carmella Khedhouri Ibrahim El-Ani | | | | | | | Carmella El-Ani | 6
7 | Gracy Victor Shoua Bekhor | | | | | | | Gracy Bekhor | 7
8 | Linda ⟦Karbi⟧ Shoua Bekhor | | | | | | | Linda Bekhor | 8
9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | Majdoline Shahrabani | 9
10 | Norma Haron ⟦Daoud⟧ Lawee | | | | | | | Norma Lawee | 10
Shamash Preparatory School
Sixth Preparatory Class (Commercial)
Academic Year 70 / 71
s e r i a l | NAME | Final Result | Final Exam: Second Attempt | Final Exam: First Attempt | Yearly Effort: Average | Yearly Effort: Exam | Second Half: Average | Second Half: Exam | First Half: Average | First Half: Exam | Name | No.
1 | Heskel-Hakki Moshi | | | | | | | | | | Heskel Hakki (Moshi) Moallem Heskel | 1
2 | Menashi Ghalasji | | | | | | | | | | Menashi Eliahu Salman Ghalasji | 2
3 | Moris Shaya | | | | | | | | | | Moris Selim Ezra Shaya | 3
4 | Rachel Shaya | | | | | | | | | | Rachel Selim Ezra Shaya | 4
5 | Suad Abda | | | | | | | | | | Suad Sasson Ibrahim Abda | 5
6 | Carmella El-Ani | | | | | | | | | | Carmella Khadouri Ibrahim El-Ani | 6
7 | Gracy Bekhor | | | | | | | | | | Gracy Factor Shua Bekhor | 7
8 | Linda Bekhor | | | | | | | | | | Linda Kori Shua Bekhor | 8
9 | Majdoline Shahrabani | | | | | | | | | | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 9
10 | Norma Lawee | | | | | | | | | | Norma Haron Daoud Lawee | 10
Shamash Secondary School
Academic Year 1970/1971
Sixth Preparatory Grade (Commercial)
Number | Name | First Half | Second Half | Yearly Average | Final Result | NAME | serial
1 | (Heskel-Hakki) Moshi Moallem Heskel | | | | | Heskel-Hakki Moshi | 1
2 | Menashi Eliyahu Salman Ghalasji | | | | | Menashi Ghalasji | 2
3 | Moris Selim Ezra Shaya | | | | | Moris Shaya | 3
4 | Rachel Selim Ezra Shaya | | | | | Rachel Shaya | 4
5 | Suad Sassoon Ibrahim Abda | | | | | Suad Abda | 5
6 | Carmella Mansour Ibrahim El-Ani | | | | | Carmella El-Ani | 6
7 | Gracy Victor Shogh Bekhor | | | | | Gracy Bekhor | 7
8 | Linda Kori Shogh Bekhor | | | | | Linda Bekhor | 8
9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | | | | | Majdoline Shahrabani | 9
10 | Norma Haron Dawood Lawee | | | | | Norma Lawee | 10
⟦illegible⟧
I received from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the graduation
certificate belonging to me, which is certified by the Directorate of Technical
Affairs and dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1971
Name ⟦...⟧
Field ⟦...⟧
⟦...⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000130
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh
Date: 8 / 10
Examination Number:
Photograph
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number ⟦illegible⟧ / 71
Date 15 / 8 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Destruction of a document
Greetings.
We are sending you the document belonging to the graduate student Hesqel Naji Hesqel Saeed
Numbered 348 and dated 10 / 8 / 1971 with serial number 215 along with its copy
Please kindly destroy it due to an oversight in its preparation, with thanks.
The Principal
Samha Nassim
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
Listed grades
1 - Accepted according to
In the governorate of
2 - Documents provided
The addressed entity
Recruitment Officer
University of Baghdad
3 - Classes that
4 - Lessons that
5 - His behavior and discipline
6 - Date of leaving school
7 - Was he provided with a graduation certificate
School Assistant
Maryam Al-Mulla
School Principal
Iraqi Nationality Preservation ID Number 1252 / 71 on 15 / 10 / 1969
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧ / 71
Date: 15 / 8 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Destruction of a document
Greetings.
We are sending you the document belonging to the graduate student Heskel Naji Heskel Said
Numbered 348 and dated 10 / 8 / 1971 with serial number 215 along with its copy
Please kindly destroy it due to an oversight in its preparation, with thanks.
The Principal
Simha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 716
Date: 15 / 8 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 350 and dated 15 / 8 / 1971 belonging
to Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Simha Nassim
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000130
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Number /: Sh
Date: 15 / 8 / ⟦illegible⟧
Examination Number:
Solar Photography
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 716
Date: 15 / 8 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 350 dated 15 / 8 / 1971 belonging
to Hesqel Naji Hesqel Saeed for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
That ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧
The listed grades ⟦illegible⟧
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
In the governorate of ⟦illegible⟧
2 - Documents that ⟦illegible⟧
The entity addressed to ⟦illegible⟧
Recruitment Officer ⟦illegible⟧
University of Baghdad ⟦illegible⟧
3 - The classes that ⟦illegible⟧
4 - The lessons that ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧
6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧
School Principal
School Clerk
Maryam Al-Dallal
Iraqi Civil Status Identity Number 1252 / 6271 on 15 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 000130
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH / 250
Date 15 / 8 / 1970
Examination Number 5741
Solar Photography
x
To / University of Baghdad - General Registration Directorate
Hazem Hanbal Said, whose photo is attached above, is one of the students in the graduating sixth commercial grade of our school
He entered the general exam for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first second round and he obtained
the grades listed on its back, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 2222 and dated 11 / 10 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Karrada Sharqiya Recruitment Officer | 112 | 11 / 11 / 68 |
University of Baghdad - General Registration Directorate (2) | 216 | 18 / 12 / 69 | Preparatory
| | 28 / 1 / 70 |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise) did not fail
4 - The subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school. 20 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes
Stamp
School Clerk
Maryam Allat
School Principal
Saadoun Nassim
Iraqi Civil Status ID Number 1252 / 6271 on 15 / 10 / 1964
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Arabic Language | | | | | 66 | Sixty-six
English Language | | | | | 70 | Seventy
Commercial Mathematics | | | | | 64 | Sixty-four
Commercial Law and Financial Mathematics | | | | | 78 | Seventy-eight
Commercial Accounting | | | | | 47 | Forty-seven
Management and Office Organization | | | | | 45 | Forty-five
Economics | | | | | 61 | Sixty-one
Total | | | | | 431 | Four hundred and thirty-one
Average | | | | | 61.57 | Sixty-one and 57/100
⟦illegible stamp⟧
Khalil Naji Khalil Saeed, born 15/5/1949
Fourth Preparatory Commercial 67 - 1968 | Fifth Preparatory Commercial 1968 - 1969
Religion | 58 | Arabic Language | 56
English and Correspondence | 55 | English Language and Correspondence | 59
Mathematics | 58 | Mathematics | 50
Accounting | 60 | Accounting | 65
Surveying | 66 | Business Administration | 79
Business Administration | 68 | Economics | 64
Total | 465 | Total | 373
Average | 66 | Average | 65
Rank | 15 | Rank | 11
Result | Pass | Result | Pass
Sixth Preparatory Commercial 69/1970 (Ministerial)
Arabic | 82
English | 70
Commercial Accounting | 64
Governmental Accounting | 78
Commercial Law | 70
Accounting | 65
Economics | 64
Total | 474
Average | 65
Rank | 12
Result | 67.7 Pass
Second Session
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No. 000200
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 296
Date: 28 / 9 / 1970
Examination Number: 2741
Photograph
x
School ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To / ⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
⟦line⟧
Number ⟦line⟧ Sh / ⟦...⟧ / 70
Date ⟦line⟧ 28 / 9 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 296 and dated 28 / 9 / 1970 belonging
to the student Heskel Naji Heskel Saeed for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Simha Nassim
Subject
Total
1 - Accepted according to
2 - Documents provided
The addressed entity
Sadiq Heskel ⟦illegible⟧
3 - Classes that:
4 - Lessons that:
5 - His behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 20 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
Stamp
Baghdad
School Principal
School Clerk
Suad Abboud
Statistics receipt number in incoming mail: 8252 1271 on 15 / 8 / 1964
To / side of ⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 70 / 176
Date: 28 / 9 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 296 and dated 28 / 9 / 1970 belonging
to the student Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Simha Nassim
Number 000200
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Issue No. /: 2 / 296
Date /: 2 / 9 / 1970
Examination Number: 731
That ⟦Suhail Naji Shamail⟧ whose picture is attached above, one of the students of the Fifth Grade, ⟦Commercial⟧ branch of our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second Attempt⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of ⟦Higher⟧ studies, and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt Year 1969 / 1970 | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic | | | 66 | Sixty-six | | | |
English | | | 50 | Fifty | | | |
Business Mathematics | | | 64 | Sixty-four | | | |
Business Accounting | 78 | Seventy-eight | 78 | Seventy-eight | | | |
Business Principles | 47 | Forty-seven | 50 | Fifty | | | |
Business Correspondence | 45 | Forty-five | 69 | Sixty-nine | | | |
Economics | 61 | Sixty-one | 61 | Sixty-one | | | |
Total | | | 439 | Four hundred and thirty-nine | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( 3332 ) and dated 11 / 10 / 1967 issued by ⟦Al-Rusafa Evening Secondary School⟧ in the province of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
University of Baghdad - Administration and Economics | 112 | 19 / 11 / 68 | To whom it may concern
" | 212 | 18 / 12 / 69 | "
3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦Accounting⟧
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school 20 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document ⟦No⟧
School Clerk
⟦Saad Afif⟧
School Principal
⟦Baghdad⟧
Shamash Private Preparatory School
Number
Date
Baghdad
Stamp
Baghdad
School Principal
The original document numbered 1371 on 15 / 8 / 1964 has been withdrawn
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. :: Sh/88/69
Date :: 21 / 10 / 1969
Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/88 and dated 10/18/1969 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Khalil Ibrahim Habib⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000060
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / ⟦illegible⟧
Date /: 18 / 12 / 1969
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number ⟦line⟧ Sh / 180 / 69
Date ⟦line⟧ 18 / 12 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the two documents numbered Sh / 215 and Sh / 216 dated
18 / 12 / 1969 belonging to the students Munshi Eliyahu Salman Khalaschi
and Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
The listed grades ⟦illegible⟧
1 - Accepted him according to
in
2 - Documents that ⟦illegible⟧
The addressed entity
Outside ⟦illegible⟧
3 - Classes that
4 - Lessons that
5 - His behavior and discipline
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Deputy Director
Suad ⟦illegible⟧
And it was isolated or kept in the document file: 1271 / 1252 on 15 / 8 / 1974
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 180 / 69
Date: 18 / 12 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We enclose herewith the two documents numbered Sh / 215 and Sh / 216 dated
18 / 12 / 1969 belonging to the two students Munshi Eliyahu Salman Khalaschi
and Heskel Naji Heskel Said for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
H. W.
Sh / 80 / 29
88 / 12 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000060
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 216
Date /: 18 / 12 / 1969
Examination Number: —
School ⟦illegible⟧
Number
Date
Baghdad
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Hezekiel Nasser Hezekiel, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Commercial Grade in our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 2322 dated 11 / 10 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 112 | 19 / 11 / 68 | Preparatory
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
School Clerk
Suad Issa
School Principal
Edited or we certified the authenticity of the document: 1252 / 1971 on 15 / 8 / 1974
<del>⟦illegible⟧</del> Karrada
Eastern ⟦First⟧
Haqqi Saeed
48555
Narso
Norso
BAGHDAD
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧