AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No: SH/69/50
Date: 11 / 7 / 1969
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that the document numbered SH/ ⟦20⟧ and dated ⟦26⟧ / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Maurice Salim Ezra ⟦Sheib⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
This, and please accept our highest respect.
The Director
Page 52
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000053
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number / Sh /: ⟦...⟧
Date / / 20:
Examination Number:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91163
Number Sh /: 274 / 69
Date: 28 / 10 / 1969
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We have provided the student Maurice Salim Ezra Shaya with a school document numbered Sh / 206
dated 26 / 10 / 1969 and it was sent to the Directorate of Education and Teaching for the Governorate of
Baghdad / Rusafa and we will send it to you as soon as it arrives certified.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
That ⟦...⟧
Entered the exam ⟦...⟧
The listed grades ⟦...⟧
1 - Before ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents that ⟦...⟧
The addressed entity ⟦...⟧
Officer ⟦...⟧
3 - The classes ⟦...⟧
4 - The lessons ⟦...⟧
5 - His behavior and ⟦...⟧
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
School Principal
Suad Khairy
He completed the reserve period for the academic year: 68 / 69 on 28 / 9 / 1969
Page 53
Ministry of Education
Iraq
« High School Document »
No.: 000053
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Number / ⟦illegible⟧
Date / / 19
Examination Number
That
Entered the exam
The school grades
1 - Before him with
in ⟦illegible⟧
2 - Documents that
The addressed entity to
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No. SH/1400/69
Date 26 / 10 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered SH/205 and SH/206 dated
26 / 10 / 1969 belonging to the students Jamil Frank Yamin Haroun and Maurice
Salim Ezra Shaba for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
3 - The grades
4 - The lessons
5 - His conduct and attendance
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
⟦illegible⟧
The reserve was disbursed by personal account: 698 / 699 on 28 / 9 / 1969
Page 54
29 / 8 / 67
29 / 8 / 1967
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number 000053
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh
Date 22 / 10 / 1969
Examination Number
Shamash Private School
Baghdad
To /: Recruitment Officer of Eastern Rusafa
That: Maurice Salim Ezra Shamma
Whose photo is attached above, is a student of class: Fifth
From our school:
Entered the examination for the year 1969 / 1970 and his result was:
In the session:
And obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided this document .:
1 - Accepted according to transfer certificate numbered 1575 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
Recruitment Officer of Eastern Rusafa | 9 | 19 / 5 / 1968 | Preparatory
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - His conduct and regularity of attendance: Good
6 - Date he left school: He is still attending this school
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, this document only
School Clerk
Suad Khudhair
School Principal
⟦illegible⟧
Stamp
Iraqi Civil Status Identity Card number: 689 / 688 on 28 / 9 / 1964
Page 57
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Administration
Shamash Private Preparatory School
No. :: SH / ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Recruitment Department // Karrada Al-Sharqiya Center
Greetings.
We certify to you that the document numbered SH / 9 and dated 19 / 5 / 1968
attached herewith, which belongs to (Idris Salim Ezra Shama), was issued by the administration
of this school; please be informed.
With highest respect.
Principal
Page 58
Number 000004
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦illegible⟧
Date 16 / 10 / ⟦illegible⟧
Examination Number ⟦line⟧
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
The grades listed in
1 - Admitted by virtue of
In ⟦illegible⟧
2 - Documents provided
The addressed entity
3 - Grades that
4 - Subjects that
5 - His conduct and orderliness
6 - Date of leaving school
7 - Was he provided with a transfer certificate?
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh/48/68
Date 19 / 5 / 1968
Based on
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings:
We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Sabah Abboudi Isaac Shamash
Maurice Salim Ezra Shaya
Faiz Eliyahu Salman Harun Khalaschi
Samha Naseem
The Principal
Page 59
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 000004
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Issue /: 9 / Sh
Date: 19 / 8 / 1968
Examination Number:
To / ⟦Head of the Secondary Studies Committee⟧
That: ⟦Maurice Salim Ezra Shimoa⟧
Whose photo is attached above, is one of the students of the: ⟦Fourth⟧ grade
From our school, entered the: ⟦Final⟧ examination
For the year: 1967 / 1968
And his result was: ⟦Success⟧
In the: ⟦First⟧ session
And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document .:
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦5840⟧
And dated: 1 / 9 / 1967
Issued by the school: ⟦Al-Arab Private Evening Secondary School⟧
In:
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): .
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very good⟧
6 - Date he left school: ⟦Still under study⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No⟧
Stamp
Identity fee stamp Karam Al-Istiqama 698 / 699 on 28 / 9 / 1968
School Clerk
School Principal
Page 66
Ministry of Education
Directorate of Al-Ma'had Al-Ilmi Private Evening High School - for Boys in Baghdad
Number: 589
Date: 6 / 9 / 196
Examination Number:
Governorate Stamp and Certification
Al-Ma'had Al-Ilmi High School
Documents and Certificates
To: Frank Iny Intermediate School
Maurice Salim Ezra Shaya, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school. He entered
the ministerial exam for the year 1965 - 1966 and the result was failure in the first round. He obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered in ⟦illegible⟧ and dated 2 / 9 / 196 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided: None
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
x | x | x | x
Failed one year in the third grade 1966/9/5
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or otherwise):
4 - Subjects for which he completed requirements: x
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 9 / 1966
7 - Was he provided with a transfer document: No
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Basim Al-Jawad
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signature and the stamp above
Date ⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate
Abdul Razzaq Al-Hamdani
Page 68
On 20 / 8 / 65
20 / 8 / 1965
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: ⟦illegible⟧
Number - ⟦illegible⟧
Date - / / 196
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F/ 182 / 65
Date: 30 / 9 / 1965
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 1291 and dated 30 / 9 / 1965
belonging to the student Maurice Salim Ezra Shaya for authentication.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
That ⟦illegible⟧
From school ⟦illegible⟧
In the ⟦illegible⟧ round
With this docu ⟦illegible⟧
1- Accepted in ⟦illegible⟧
Issued ⟦illegible⟧
2- Documen ⟦illegible⟧
The entity ⟦illegible⟧
3- Grade ⟦illegible⟧
4- The stud ⟦illegible⟧
5- Conduct ⟦illegible⟧
6- Date ⟦illegible⟧
Writer of the ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 70
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No. ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦242⟧
Date ⟦1/22/65⟧
Republic of Iraq
Ministry of Health
Directorate of Student Health
Number ⟦1044⟧
Date ⟦1/25/65⟧
Frank Iny School
(Medical Report)
A medical examination was conducted on the teacher student ⟦Maurice Salim Sabba⟧
and it appeared that he is suffering from ⟦gastroenteritis⟧, so it was decided to grant rest for a period of ⟦ten days⟧ starting from the date of ⟦1/25/65⟧
Member
Member
Directorate of Student Health
Medical Committee
⟦...⟧
Director of Student Health
⟦illegible⟧
Page 71
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number: ⟦22/12⟧
Date:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/64/149
Date: 1/24/1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Student Health Directorate
Greetings.
We confirm that Maurice Salim Shaya is one of the students in the second intermediate class of our school for the academic year 1964/1965 and he is under medical treatment. Please take the necessary action regarding postponing his mid-year examination.
With high respect.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible⟧
Principal
12/20
6/14
Action
with illness
⟦illegible⟧
Page 72
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number: ⟦illegible⟧/22
Date:
Frank Iny School
Republic of Iraq
Ministry of Health
Directorate of Student Health
Health
208
6/14
Number: 1229
Date: 14 / 6 / 1964
To: Frank Iny School Intermediate and Primary
Medical Report:
A medical examination was conducted on the teacher: Student Maurice Salim Nassir
With the illness: Medical referral
Decided to grant a rest period for: His exam is postponed to the second session
And it appeared that he is suffering from:
As of the date: 14 / 6 / 64
Director of Student Health
Directorate of Student Health
Medical Committee
Number ⟦line⟧
Date -
Page 73
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No. ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No: ⟦...⟧ / 22 / ⟦...⟧
Date:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F / ⟦117⟧ / 64
Date: 14 / 6 / 1964
Student Health Directorate
After greetings
We certify that Maurice Salim Shaya is one of the students of the Second Intermediate Class (A)
at our school for the academic year 63 / 1964 and he is under medical treatment according to
the attached reports. Please take the necessary action regarding the postponement of his final exam to
the second session.
Please accept our highest respect.
⟦Signature⟧
Isaac Cohen
The Principal
Due to
The first intermediate
It has been decided
First - That
Second - Allocation
And that is
with the following:
"
"
"
This is
against every student
and urging them to
The groups
The class
A copy of it to
1)
2)
⟦illegible⟧
Page 75
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number: 12/22/01261
Date ⟦line⟧ Date:
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the attempt by students Sami Shawqi Yaqub Dallal and Maurice Salim Ezra Shaya (both from the
first intermediate class A) to cheat on the Arithmetic and Algebra exam on Tuesday, 12/12/1961,
the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First - Their grade in Arithmetic and Algebra shall be zero.
Second - Deduction of fifteen points from the behavior average of each of them.
This is in accordance with Article forty-eight of the Secondary School Regulations No. (54), which
states the following:
"If it is proven that a student cheated in classroom examinations and tests or in the mid-year examination,
he shall be given a zero in that subject and punished by deducting fifteen points from his school behavior,
and if the cheating occurs in the year-end exam or the second session exam, he shall be considered as having failed in all
subjects."
Note that the administration has previously and repeatedly warned students that it will impose the severest punishments
against every student who attempts to cheat, and that it is fully committed to developing the spirit of integrity in work among students
and urging them to maintain good conduct as much as it cares for the scientific and cultural aspects.
⟦signature⟧
Acting Principal
Isaac Cohen
Copy to:
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
⟦illegible blue stamp⟧