Description
These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 276-300
Page 278
Sh/ 166 / 73
11 / 20 / 1972
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: 000165
Issue No. /:
Date /:
Examination Number:
That:
Entered the examination:
The grades reco...:
1 - Accepted by...:
In:
2 - Documents that:
Addressed Entity...:
Presidency of the ⟦...⟧
Directorate of ⟦...⟧ Affairs
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh/ 73/ ⟦388⟧
Date 11 / 20 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh/ 388 dated 11 / 20 / 1972 belonging
to Wafa Zaki Taha Al-Shaykhli for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
The Principal
The British Council,
P.O. Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
Dear
I enclose herewith the results of the examination which you sat at
this Centre in ⟦line⟧
Yours sincerely,
Registrar.
Page 279
Sh / 166 / 72
20 / 11 / 1972
12
Number 000165
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / ⟦illegible⟧ / 73
Date 20 / 11 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh/ 388 and dated 20 / 11 / 1972 belonging
to Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Simha Nasim Layla
The Principal
Number / ⟦line⟧
Date / /
Examination Number
That
Entered the exams
The school grades
1 - Accepted by
In
2 - Documents that
The entity addressed
University of ⟦illegible⟧
Directorate of Affairs
3 - The classes
4 - The lessons that
5 - His conduct and regular attendance
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Session
Page 280
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
SH/166/72
11/20/1972
To /
That ⟦Nizar Zaki Taha al-Shabibi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth⟧ grade from our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year ⟦1971⟧ / 19⟦72⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦768⟧ and dated ⟦25⟧ / ⟦1⟧ / 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school
in ⟦Baghdad Governorate⟧.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Al-Mustansiriya University | 476 | 8 / 17 / 1970 | Preparatory
Directorate of General Technical Affairs | 716 | 10 / 7 / 1970 | ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦8 / 1 / 1970⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate.
⟦Ibrahim Al-Mulla⟧
School Clerk
⟦Salim Naseem Levy⟧
School Principal
Stamp
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Page 281
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000165
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Issue /: 788
Date: 20 / 11 / 1970
Examination Number: 5755
Photograph
x
To / ⟦illegible⟧
That ⟦Nariman Taha Al-Shabibi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Sixth⟧ grade of our school
Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of transfer certificate numbered 768 and dated 20 / 1 / 19 issued by ⟦Shamash⟧ school
in ⟦Baghdad Governorate⟧
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
⟦Al-Mustansiriya University⟧ | 476 | 17 / 8 / 1970 | ⟦Ordinary⟧
⟦Directorate of General Technical Affairs⟧ | 716 | 7 / 10 / 1970 |
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date he left school. ⟦1 / 8 / 1970⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes⟧
⟦Ibrahim Al-Mulla⟧
School Clerk
⟦Salim Shamoun⟧
School Principal
⟦Shamash Private Preparatory School⟧
⟦Baghdad⟧
Sh / 166 / 70
20 / 11 / 1970
Page 283
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
No. 000206
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH / 316
Date 7 / 10 / 1970
Examination Number 5755
To: General Directorate of Education
That: ⟦Dana Razouk Taha Al-Hakim⟧
Whose photo is attached above, is one of the students of the grade: Fifth
Branch: Commercial
From our school, entered the general exam for the year: 1969 / 1970
And her result was: Pass
In: The first session
And obtained the grades listed below / on the back, and thus was considered prepared for the requirements of study: Secondary
And based on her request, we provided her with this document.:
Subject | First attempt year 69 / 1970 (number) | First attempt year 69 / 1970 (writing) | Second attempt (number) | Second attempt (writing) | Third attempt (number) | Third attempt (writing) | Fourth attempt (number) | Fourth attempt (writing)
Arabic | 73 | Seventy-three | | | | | |
English | 74 | Seventy-four | | | | | |
Commercial Lessons | 78 | Seventy-eight | | | | | |
Commercial Principles | 85 | Eighty-five | | | | | |
Financial Accounting and Banking | 75 | Seventy-five | | | | | |
English Correspondence | 63 | Sixty-three | | | | | |
Economics | 59 | Fifty-nine | | | | | |
Total | 507 | Five hundred and seven | | | | | |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate No. 68 dated 25 / 9 / 19 issued by the Rahibat Al-Taqaddum School located in the Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to her .
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Al-Mustansiriya University | 276 | 12 / 8 / 1970 | Form
3 - Grades failed in and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete: None
5 - Her behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was she provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦Habib⟧
School Principal
⟦Signature⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Date
Stamp
Page 285
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000181
Issue: 276 / ⟦illegible⟧
Date: 12 / 8 / 1970
Examination Number: 2755
To / Hamid Al-Saadi
That ⟦Dima Zaki Taha Al-Sheikh⟧ whose photo is attached above, one of the students of the Fifth Grade Commercial Branch of our school
entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades
listed below and on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. At his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt Grade in Digits | First Attempt Grade in Writing | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic | 72 | Seventy-two | | |
English | 74 | Seventy-four | | |
Commercial Principles | 78 | Seventy-eight | | |
Commercial Law | 85 | Eighty-five | | |
Accounting and Auditing | 75 | Seventy-five | | |
Principles of Economics | 62 | Sixty-two | | |
Mathematics | 59 | Fifty-nine | | |
Total | 505 | Five hundred and five | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 268 dated 25 / 9 / 1967 issued by Al-Najaf Preparatory School for Boys in the ⟦illegible⟧ province.
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed:
Number:
Date:
Document type:
3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail
4 - Subjects for re-examination: None
5 - Behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 1970
7 - Was a transfer document provided: Yes
Shamash
Baghdad
School Clerk
Suad Najib
School Principal
Stamp
Page 286
Sisters of the Presentation
East Gate
School Administration: ⟦Sisters of the Presentation⟧
Number: 68
Date: 25 / 9 / 1967
Examination Number: 16185
Date 25 / 9 / 1967
To :- Shamash Preparatory School
That ⟦Wafaa Zaki Taha Al-Shikhli⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Third Intermediate class from our school who entered
the Ministerial Examination for the year 1966 / 1967 and the result was ⟦Success⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦529⟧ and dated ⟦11 / 7 / 1965⟧ issued by the school of ⟦Central Sisters of the Presentation⟧
in the Governorate of ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided ⟦Not provided⟧
Entity to which the document is addressed | Number and Date | Type of document
X | X | X
3 - Classes in which he failed and number of years of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦1 / 7 / 1967⟧
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦No⟧
School Clerk
⟦Antoine Doucha⟧
School Principal
⟦Sister Sophia William⟧
Authentication and Statistics
The validity of the school principal's signature and the contents of the document are certified
Number 30228 Date 27 / 9 / 1967
Responsible Official ⟦illegible⟧
Hassan Zaidan ⟦illegible⟧
Page 287
Sisters of the Presentation
Bab Al-Sharqi
School Directorate: Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi
Number: 868
Date: 25 / 9 / 1967
Examination Number: 16185
Sisters of the Presentation School
Date: 25 / 9 / 1967
To: Shamash Secondary School
That Wafa Zaki Taha Al-Shaykhli, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered
the ministerial examination for the year 1966 / 1967 and his result was success in the first session and he obtained the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate number 529 dated 21 / 7 / 1965 issued by the Central Sisters of the Presentation School in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided: Not provided
Entity to which the document is addressed | Number and Date | Type of Document
X | X | X
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-examined): .
5 - His conduct and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 7 / 1967
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
⟦Al-Ali Dosha⟧
School Principal
Sister Jane Marilyn
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Issued
Date: 25 / 9 / 1967
Certifications and Statistics
Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧
Responsible Official
Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa
Hassan Zaidan
⟦...⟧ Abdul Jabbar Kadhim
Page 289
Student Address for the School Year 1967 / 68
Student Name: Fouad Zaki Al-Sheikhi
Student's birth year and mother's name: 1952 - Rose Fouad ⟦Farhoud⟧
Student's birthplace: Baghdad
Residential Address: Arasat Hindia 34/2/275
Home Phone: 90547
Name and address of student's guardian's workplace: Lutfi, Sultan, and Al-Jawzji Company
Student's guardian's occupation: Accounts Manager
Works:
Um Adel:
Work Phone: 90006
Non-dropping Identity Card Number:
Non-dropping Identity Card Date:
Last school attended by the student: Presentation Sisters in Bab al-Sharqi
Civil Registry Book Number: 247902
Civil Registry Book Date: 8/5/62
Page 292
Shamash Preparatory School
Sixth Grade Preparatory (Commercial)
Academic Year 1969 / 1970
Teacher's Name:
Subject:
Serial | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Ser.
1 | Heskel Naji Heskel Said | | | | | | Heskel Said | 1
2 | Kheder Rubin Khadhouri Muzayen | | | | | | Kheder Muzayen | 2
3 | Sabah Aboudi Ishaq Shamash | | | | | | Sabah Shamash | 3
4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | | | | | | Faiz Khalasghji | 4
5 | Moris Salim Ezra Shaya | | | | | | Moris Shaya | 5
6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | | | | | | Edwina Daoud | 6
7 | Arjentine Naji Ishaq Shemouli | | | | | | Arjentine Shemouli | 7
8 | Boushra Moshi Ibrahim El-Hakim | | | | | | Boushra El-Hakim | 8
9 | Routy Nassim Saleh Sheena | | | | | | Routy Sheena | 9
10 | Ruth Salim Ishaq Soffair | | | | | | Ruth Soffair | 10
11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | Rita Mussaffi | 11
12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | Suad Bakhash | 12
13 | Gilda Eliyahu Shaoul Houry | | | | | | Gilda Houry | 13
14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | | | | | | Lamane Haddad | 14
15 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | | | | | | Wafa El-Shakhely | 15
Page 293
Shamash Preparatory School:
Academic Year: 1969 / 1970
Sixth Preparatory Class (Commercial):
Teacher's Name:
Subject:
No. | Name | Mid-Year | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Name | Serial
1 | Heskel Naji Heskel Said | | | | | | | Heskel Said | 1
2 | Kheder Rubin Khidhouri Muzayen | | | | | | | Kheder Muzayen | 2
3 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash | | | | | | | Sabah Shamash | 3
4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasghji | | | | | | | Faiz Khalasghji | 4
5 | Moris Selim Ezra Shaya | | | | | | | Moris Shaya | 5
6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | | | | | | | Edwina Daoud | 6
7 | Arjentine Naji Ishaq Shemouli | | | | | | | Arjentine Shemouli | 7
8 | Boushra Moushi Ibrahim El-Hakim | | | | | | | Boushra El-Hakim | 8
9 | Routy Nassim Saleh Sheena | | | | | | | Routy Sheena | 9
10 | Ruth Selim Ishaq Soffair | | | | | | | Ruth Soffair | 10
11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | Rita Mussaffi | 11
12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | | Suad Bakhash | 12
13 | Gilda Eliyahu Shaoul Houry | | | | | | | Gilda Houry | 13
14 | Lamane Saleh Yameen Haddad | | | | | | | Lamane Haddad | 14
15 | Wafa Zaki Taha El-Shakhely | | | | | | | Wafa El-Shakhely | 15