AI en Translation, Pages 26-50
Page 28
6
Student's address for the academic year 1968 / 1969
Student's name: Kuraibi Victor Bikhor
Student's birth year and mother's name: 22 - 5 - 1952 - Hadia Harat
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: 27 / 34
Residential phone: None
Name and address of the student's guardian's place of employment: Currently Credit Bank Building
Occupation of the student's guardian: Former importer of sewing machines and spare parts and currently works: Um Adel ⟦illegible⟧
Office phone: None
Non-revocation ID number: 762 / 766
Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964
School the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 183203
Civil status record date: 1 / 10 / 1961
Page 29
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Photograph
x
Number: 000044
Number /:
Date / / 19:
Examination Number: 16792
To / ⟦Administration of Shamash Private School⟧
That ⟦Rony Bashir Fattouh Yaqub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦final⟧ examination for the year 19⟦67/68⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted ⟦according to the transfer certificate numbered 625 and dated 8 / 9 / 1965 issued by Usama bin Zaid School⟧
in ⟦⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Certificates and Examinations Department
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 8 / 15 / 1968
⟦signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Mahmoud Kadhim Al-Adli
Abdul Jabbar Qasim
3 - Classes failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦⟧
5 - His behavior and attendance regularity ⟦Good⟧
6 - Date he left the school ⟦⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦⟧
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp
Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp
Number and date of the certificate register 724 / 766 dated 10 / 8 / 1964
Page 30
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
No.: 000044
Number /: 44
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: ⟦16718⟧
Solar Photography (Photo)
x
To / Management of Shamash Private School
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate No. ⟦...⟧ dated / / 19 issued by school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided.
The entity addressed | Document number | Its date | Type of document
Not provided
Muayad Kazim ⟦illegible⟧
3 - The classes in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date he left the school. 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes on ⟦illegible⟧
Stamp
School Clerk School Principal
⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧
Residence ID number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧
Page 31
Frank Eini Elementary School
No.: ⟦119⟧ /
Date: / / 19
Examination No.: ⟦line⟧
School Administration ⟦line⟧
That ⟦the student ...⟧
Elementary from our school entered the exam
196 / 196 and the result was ( )
Grades: ⟦line⟧
Subject | Grade
Arabic Language | 88
English Language | ⟦illegible⟧
Social Studies | 95
Mathematics | 79
Science | 74
Duties |
Total | 517
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Principal
Non-drop identity number and its date ⟦726/724⟧ 20 / 9 / 1961
Behavior average.
This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if his behavior average is reduced
51% and above.
Isaac Cohen
Principal
A copy to/
(1) To the student's guardian for information.
(2) To be kept in the student's personal file.
(3) To be kept in the announcements file.
Page 32
Frank Eini Primary School
No: F /
Date: / / 19
Examination Number: - 11740
School Management: - Frank Eini Intermediate School
Lucy Khedhouri Saleh Bnouh, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, who entered the (General) exam for primary studies for the year
1963 / 1964 and their result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of
his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 96 Ninety-six
Social Studies | 85 Eighty-five
Mathematics | 95 Ninety-five
Science | 79 Seventy-nine
Duties | 74 Seventy-four
Total | 517 Five hundred and seventeen
The Republic of Iraq
50
Financial Stamp Fils
The Director
Non-forfeiture identity number 764/766 dated 20 / 9 / 1964
⟦Consulate General of the Republic of Iraq⟧
⟦in London⟧
⟦Date 20 / 9 / 1964⟧
Page 42
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Respected Sir:
Guardian of the Student:
From Grade:
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to date / / 19 ,
is ( ) points and the school administration would like to inform you that Article (47) of the
Secondary School System No. (60) of 1968, as amended by the
Amendment to the Secondary School System No. (63) of 1969 regarding absences
from school states the following: -
"The full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse, and the student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school, and the student is considered failing in
their grade if fifty-one points or more are deducted from their attendance, provided that their guardian is notified
when ten points or more are deducted and is questioned about the reasons for absence, and the student may not
participate in the final examination if their absences exceed forty-five school
days regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt their attendance in the future.
Date: / / 19
The Director
Page 44
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦illegible⟧ / 69
Date:
Number: Sh/ 700 / 69
Date: 24 / 8 / 1970
Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations.
Greetings,
To the Director in the House of
Courts
The student Maurice Salim Shaya attends the sixth grade of the commercial preparatory school in this school.
His name has been sent among the students participating in the general examination
for preparatory studies, and he suffers from severe short-sightedness in addition to
the presence of nervous conditions at times, which necessitates approval
to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations.
Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student
a copy of the questions if they are dictated to the students and seating him in a place
where sufficient light is available, and also please seat him in a front seat of the hall
to help him see the blackboard clearly. With thanks.
At
Type
Lia and the
Please the
This
Acting Director
Page 45
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/ 707
Date: 24 / 8 / 1967
Presidency of the Sub-Committee for the Administration of General Vocational Exams.
Greetings,
The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory class at this school.
His name was sent among the names of the students participating in the general exam
for preparatory studies, and he suffers from severe nearsightedness in addition
to the presence of nervous conditions at times, which necessitates leniency
due to his difficulty in overcoming obstacles when answering in general exams.
Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student
a copy of the questions in case they are dictated to the students and seating him in a place
where sufficient light is available. Also, please seat him in a front seat of the hall
to help him see the blackboard well. With thanks.
Acting Director
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/ ⟦1500⟧ / 69
Date:
⟦line⟧
⟦line⟧
Enclosed and the
Please the
This
Page 46
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦150⟧ / 69
Date:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh / ⟦illegible⟧
Date 14 / 5 / ⟦illegible⟧
Ministry of Education / Directorate General of Vocational Education
Greetings.
Student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school,
and his name has been sent among the students participating in the general exam
for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness, in addition to
the presence of nervous conditions at certain times, which warrants compassion
to assist him in overcoming difficulties when answering during general exams.
Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy
of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with adequate light.
It is also requested to seat the student in a front seat of the hall to help him
see the blackboard. With thanks.
Please accept our highest respect.
⟦Signature⟧
The Principal
Simha Naseem
⟦illegible blue stamp/signature⟧
Inseparable image for imaging purposes
Page 47
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No: SH / ⟦illegible⟧ / 69
Date:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shammash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No. SH / ⟦...⟧
Date 14 / 5 / 1970
Ministry of Education / General Directorate of Vocational Education
After greetings.
The student Maurice Salim Shaya attends the sixth commercial preparatory class at this school,
and his name has been sent among the students participating in the general examination
for preparatory studies. He suffers from severe nearsightedness in addition
to the presence of nervous conditions at times, which necessitates leniency
to help him overcome difficulties when answering in the general examinations.
Therefore, please kindly provide him with assistance as much as possible by giving the student a copy
of the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place where sufficient ⟦light⟧
is available. Please also seat the student in a front seat in the hall to help him
see the blackboard. With thanks.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nessim
⟦illegible⟧
Image cannot be separated for photography aging
Page 48
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦150⟧ / 69
Date:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shammash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
86178
Al-Rusafa
12 / 5 / 1970
Number: Sh / 705 / 70
Date: 12 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
The student Maurice Salim Shuaya attends the sixth grade of commercial preparatory at this school.
His name was sent among the students participating in
the General Examination for preparatory studies. He suffers from severe
short-sightedness in addition to occasional nervous conditions.
This necessitates compassion to assist him in overcoming difficulties when answering during
general examinations. Therefore, please be kind enough to provide him with possible assistance
by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to the students,
and seating him in a place with sufficient light. Also, please seat the student in a front seat
of the hall to help him see the blackboard. With thanks.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
⟦signature⟧
5 / 12
Al-Rusafa
By ⟦...⟧
No ⟦...⟧
Enclosed and ⟦...⟧
Please ⟦...⟧
This ⟦...⟧
Page 50
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: Sh / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Limits the
We confirm
Attached which
Please be informed
This
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 9 / 70
Date: 12 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
The student Maurice Salim Shaya attends the Sixth Grade Commercial Preparatory
at this school, and his name has been sent among the students participating in
the general exam for preparatory studies. He suffers from severe short-
sightedness in addition to the presence of nervous conditions at times, which
requires compassion to assist him in overcoming difficulties when answering
general exams. Therefore, please be kind enough to provide him with possible assistance
by giving the student a copy of the questions in case they are dictated to students, and seating him
in a place where sufficient light is available. Also, please seat the student in a front seat
of the hall to help him see the board. With thanks.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem