Voices from the Archive

IJA 2848

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2848
Item Number
5821
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI en Translation, Pages 251-275

Page 257

12
Student address for the academic year 1967 / 68
⟦illegible⟧
Student name :: Lilda Eliyahu Shaul Houri
Student birth year and mother's name :: 1951 Sabiha Manshi Qattan
Student's place of birth :: Baghdad
Residential address :: 1/12/28 B Bataween Abu Nuwas Street
Residential phone ::
Name and address of student's guardian's workplace ::
Occupation of student's guardian :: Broker
Working ::
Workplace phone ::
Non-revocation ID number :: 962
Non-revocation ID date :: 4/10/1964
Last school the student attended ::
Census book number :: 49222
Census book date :: 2/9/1961
Umm Adel : Unemployed
978

Page 258

No. 000167
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number / 62
Date 2 / 8 / 1970
Examination Number 5752
That Hilda Eliyahu Shaul Houri, whose ⟦photo⟧ is attached,
entered the general examination for the year 1969 / 70
listed below / on the back, and thus was considered to have met the study requirements
Subject | ⟦First Attempt⟧ Year 1969 / 70 | ⟦Second Attempt⟧ Year
| Grade | Grade
Arabic |  |
English |  |
Special Economics |  |
Commercial Law |  |
Commercial Arithmetic and Mechanization |  |
Accounting and Auditing |  |
Economics |  |
Total |  |
1 - Admitted by virtue of a certificate
2 - Documents provided with
The entity to which the document is addressed
3 - Classes failed in
4 - Subjects completed in
5 - Behavior and discipline
6 - Date of leaving school
7 - Was he/she provided with a document
Frank Iny Private School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91663
Number 63 / 70
Date 4 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings .
Reference to your marginal note dated 2 / 8 / 1970 on the petition of the student
Kilda Eliyahu Shaul Houri, which is returned enclosed .
We confirm to you that the photo of the aforementioned matches her photo in the general registration record
and in her identity card for the year 1957, and she graduated from the preparatory
study for the commercial branch in the academic year 69 / 1970 and passed
it in the first session, and her examination number was 5752 .
Please accept the highest respect .
The Principal
Simha Nassim
Image cannot be separated for its imaging

Page 260

Ministry of Education
Iraqi
Number 000167
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦illegible⟧
Date ⟦1 / 8 / 1970⟧
Examination Number 5752
« Secondary Education Certificate »
Photograph
x
Shamash Private Preparatory School for Boys
Baghdad
Number /
Date /
The ⟦named Shaoul Khoury⟧ whose picture is attached above is one of the ⟦s⟧ students of the fifth grade, ⟦Commercial⟧ branch, of our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result ⟦was⟧ ⟦Pass⟧ in ⟦the first session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered ⟦ed⟧ prepared for the requirements of ⟦Secondary⟧ study, and based on hi⟦s⟧ request we provided hi⟦m⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year 1969 / 70 | Year | Year | Year
| Grade | Grade | Grade | Grade
| In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words
Arabic | 84 | Eighty-four |  |  |  |  |  |
English | 85 | Eighty-five |  |  |  |  |  |
Commercial Correspondence | 80 | Eighty |  |  |  |  |  |
Commercial Law | 89 | Eighty-nine |  |  |  |  |  |
Commercial Accounting | 94 | Ninety-four |  |  |  |  |  |
Mathematics | 60 | Sixty |  |  |  |  |  |
Economics | 70 | Seventy |  |  |  |  |  |
Total | 562 | Five hundred sixty-two |  |  |  |  |  |
Shamash Private Preparatory School for Boys
Baghdad
Number /
Date /
1 - He was admit⟦ted⟧ under the transfer certificate numbered ⟦1594⟧ and dated ⟦9 / 8 / 1967⟧ issued by ⟦Watan Shams Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he had re-sit exams: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes
Shamash Private Preparatory School for Boys
Baghdad
Stamp
School Principal
School Registrar
⟦Sar Katrub⟧
Issued record number for the head register: 962 / 978 on 4 / 10 / 1968
Photo cannot be separated for its aging imaging

Page 261

Iraqi Ministry of Education
Frank Iny School Directorate
Number - N / 1594 / 67
Date - 29 / 8 / 1967
Examination Number
To -
(Lida Elia Murad Hindi), whose photograph is attached above, is a student of the (Third Intermediate) class
of our school. She entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass)
in the (First) session, and she obtained the grades listed on the back. At her request, we have provided her
with this document.
1- Admitted by virtue of transfer certificate number ⟦illegible⟧ dated 20 / 8 / 1964
issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided -
Addressed Entity | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧
3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which she completed requirements:
5- Behavior and attendance: Regular
6- Date of leaving the school:
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Hassan Zaidan
A photograph that cannot be detached for imaging

Page 262

Frenk Aini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ /
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Examination Number: ⟦illegible⟧
Administration of ⟦illegible⟧ School
That ⟦Layla Al-Nasser⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ )
primary grade of our school, who entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for primary studies for the year
19 / 19 and her result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and following is a statement
of her grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | Eighty-two
English Language | Eighty
Social Studies | Fifty-nine
Mathematics | Seventy
Science | Fifty-six
Duties | Eighty
Total | Four hundred twenty-seven
Director
Non-drop identity number 1351 and its date 14 / 2 / 1952
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school director's signature and the contents of the document
Number 47507 Date 10-9-196
Director of Education of Baghdad Liwa Al-Rusafa
⟦illegible signature⟧
Director of ⟦illegible⟧ Faisal Bayad
⟦illegible handwriting⟧

Page 267

Student Address for the academic year 1967 / 68
⟦Birth⟧
⟦1951/8/20⟧
Student name :: Lamaan Saleh Haddad
Student year of birth and mother's name :: 1951 Samha
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Alwiyah Karrada Al-Pasha House No. 14 ⟦A⟧
Residential phone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Saleh Haddad - Khan Dallah Al-Kabir
Guardian's occupation :: Fabric merchant
Works :: Umm Adel
Work phone ::
Non-denaturalization ID number :: 272 / 274
Non-denaturalization ID date :: 19 / 9 / 1964
Last school student attended :: Frank Iny
Census book number :: 9284
Census book date :: 2 / 5 / 962

Page 270

Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
Number - ⟦N / 1595 / 67⟧
Date - 29 / 8 / 1967
Examination Number ⟦13652⟧
To: ⟦Administration of Shamash State School⟧
The ( ) whose photo is attached above is a student in class ( ): ( ⟦Latifa Saleh Yameen Murad⟧ ) ( ⟦Third Intermediate⟧ )
From our school, he entered the ( ) examination for the year and his result was ( ): ( ⟦General⟧ ) ⟦1966 / 1967⟧ ( ⟦Success⟧ )
In the ( ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.: ( ⟦First⟧ )
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦181⟧ dated ⟦20 / 8 / 1964⟧
Issued from ⟦Frank Iny Primary⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- The classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧
5- His behavior and discipline ⟦attendance⟧
6- Date of leaving school
⟦Issue number from the professor 474 / 474⟧
⟦19 / 9 / 1967⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
⟦Abdul Jabbar Kadhim⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧

Page 272

Frank Aini Elementary School
Number: F / 181 / 64
Date: / / 19
Examination Number: - 9874
Frank Aini School Administration
That ⟦Latif Saleh Jaber⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year
1964 / 1965 and his result was ( ) in the (First) session and below is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language |
English Language |
Social Studies |
Mathematics |
Science |
Duties |
Total |
The Principal
Non-drop identity number 661 dated 18 / 3 / 1952
The Republic of Iraq
50
Fiscal Stamp
Fils
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's stamp and the contents of the document
Number 46910
4758
The responsible employee
Director of Education for the Baghdad Al-Rusafa District
For ⟦Ziraneh⟧
Khalil Fayyad
⟦illegible⟧
1
⟦illegible⟧
The Principal

Page 273

⟦Kingdom of Iraq⟧
⟦Ministry of Education⟧
⟦Directorate of⟧ ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
School of ⟦illegible⟧
1 ⟦line⟧
2 ⟦line⟧
3 ⟦line⟧
4 ⟦line⟧
5 ⟦line⟧
6 ⟦line⟧
7 ⟦line⟧
8 ⟦line⟧
9 ⟦line⟧
10 ⟦line⟧
⟦illegible⟧
12 / 12 / 1952
⟦The Director⟧

Page 275

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15. (73/74)
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 010 ACCOUNTS | H FAIL | ORDINARY | 100 COMMERCE | H FAIL | ORDINARY | 120 ECONOMICS | H FAIL
P.T.O.
111
⟦illegible⟧