AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Number 000026
Directorate of School
Shamash Private Intermediate School
Number / 1619
Date / 9 / 1 / 1968
Examination Number ⟦line⟧
« Document of ⟦illegible⟧ »
To / ⟦illegible⟧
That Sabah Khadouri Akram ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade
Entered the final exam for the year 68 / 1969 and his result was pass in the ⟦illegible⟧ round
The grades are listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate number 3486 dated 28 / 6 / 1967 issued by Nuri al-Said School
in
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦illegible⟧ | 1619 | 9 / 1 / 1968 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 8 | 9 / 5 / 1968 | ⟦illegible⟧
3 - Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): None
4 - Subjects in which he completed (re-examined):
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving the school: Still continuing studies
7 - Was he provided with a transfer certificate:
Stamp
School Principal
⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 7 / 12 / 1968
Page 152
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
School ⟦...⟧
Baghdad
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: SH / 59 / 68
Date: 24 / 5 / 1968
⟦illegible⟧
Recruitment Department // Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the attached document SH / 8 dated 18 / 5 / 1968
enclosed herewith, which belongs to (Sabah Abboudi Zaki Khammas), was issued by the administration
of this school, please be advised.
Please accept our highest expressions of respect.
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 154
Number 000003
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: 10 / 8
Date: 9 / 5 / 1968
Examination Number:
Photographic Portrait
X
⟦illegible⟧
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That Sabah Abboudi Akbar Shammas, whose picture is attached above, is one of the students of the Fourth Commercial grade at our school
He entered the ministerial examination for the year 67 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted under transfer certificate No. 2286 dated 28 / 9 / 1967 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1619 | 9 / 11 / 1967 | School
3 - Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he had to re-sit.
5 - His behavior and attendance regularity. Very good
6 - Date of leaving school. He is still affiliated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
Stamp
Assistant
School Clerk
School Principal
Non-drop-out ID number 76 on 13 / 8 / 1964
Page 155
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Secondary School
Number - Sh / 1619
Date - 8 / 11 / 1967
⟦Photograph of a young man⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
Number: Sh / 67
Date: 20 / 12 / 1967
Directorate of Transportation and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Sabah Abboudi Shamash is one of our school's students for the current
academic year 67 / 1968 and is still affiliated with this school. Based on his request,
we have provided him with this letter.
Please accept our highest respects.
Simha Nassim
The Principal
That ( ⟦illegible⟧ )
From our school ⟦illegible⟧
In the session ( ⟦illegible⟧ )
With this document
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
Transferring party
3- Grades
4- Lessons
5- His conduct
6- Date
School Clerk
Page 156
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1619
Date - 8 / 11 / 1967
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
⟦Brother⟧
Professor
Sabah Al-Munir
Please provide a document to Mr. Sabah
And thank you, his guardian
⟦signature⟧
That ( ⟦illegible⟧ )
From our school ⟦illegible⟧
In the session ( ⟦illegible⟧ )
By this document
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
The concerned party
3- Classes
4- Lessons
5- His conduct
6- Date of
School Clerk
Page 158
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1619
Date - 8 / 11 / 1967
Examination Number ⟦line⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Sabah Aboudi Ishaq Shamash) whose photo is attached above is a student in the (Fourth Science Evening) class
of our school entered the examination ( - ) for the year 1967 / 1968 and his result was ( - )
in the ( - ) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 2486 dated 28 / 1 / 1967
issued by Dar Al-Ilm Private Secondary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity the document is addressed to | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes he failed in and number of years of failure and reason for failure (illness or other) He did not fail
4- Subjects in which he had to complete re-exams
5- His behavior and regularity of attendance are very good
6- Date of leaving school: Still a student in this school
Non-employment ID number: 76 on 12 / 9 / 1964
School Principal
School Clerk
Shamash Preparatory School
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 160
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Brigade Stamp and Certification
School Directorate: ⟦Shamash Private Secondary School / for Boys⟧
Number: ⟦283⟧
Date: ⟦9 / 4 / 1967⟧
Phone Number: 369489
Examination Number: ⟦10041⟧
To: - ⟦Directorate of Shamash Private Secondary School / for Boys⟧
That ⟦Saleh Jouri Akram⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Scientific⟧ grade of our school and entered
the ⟦Final⟧ examination for the year ⟦1966 / 1967⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades
listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦415/B⟧ and dated ⟦10 / 8 / 1965⟧ issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment⟧ | ⟦912⟧ | ⟦4 / 4 / 1967⟧ | ⟦School⟧
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). ⟦None⟧
4 - Subjects in which he had to re-sit exams. ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date he left school. ⟦As of the date of delivery of the document⟧
7 - Was he provided with a transfer document. ⟦No⟧
School Clerk ⟦Salem Anwar⟧
School Principal ⟦Salman Shamash⟧
Dar al-Salam Secondary School for Boys
Baghdad
Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp
Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp
1- In the Shamash record ⟦24/21⟧
2- ⟦No. 64 / 25⟧
Hassan Hadi al-Hayati
1967
Page 161
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number - ⟦illegible⟧
Date - / / 1960
That ⟦illegible⟧
From our school
In the ( ⟦illegible⟧ ) session
With this document
1- Accepted in
The ⟦illegible⟧
2- Documents
The ⟦illegible⟧ Authority
3- Grades ⟦illegible⟧
4- Les⟦illegible⟧
5- Cond⟦illegible⟧
6- Date ⟦illegible⟧
School Clerk ⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/127 / 65
Date: 19 / 9 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the transfer certificate document numbered F/1245 and dated
19 / 9 / 1965 belonging to the student Sabah Abboudi Ishaq Shamash for certification.
Please accept our highest respect.
Ishaq Cohen
The Director
⟦illegible⟧
⟦Photograph⟧
Page 163
Frank Iny School
140
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/2900/64
Date: 9/12/1964
ANNOUNCEMENT
⟦Decision⟧
Subject: Student Punishment
In view of the actions committed by Raphael Nissim Levy, Hussain Sadiq Allawi, and Sabah Abboudi Ishaq Shammash
who are from the Second Intermediate Class (A), involving acts disruptive to order and indicative of recklessness on Monday
corresponding to 7/12/1964 during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday corresponding to
8/12/64 and decided the following:
1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one week starting from Wednesday morning corresponding to 9/12/64
against student Raphael Haron Nissim Levy, with a deduction of twenty marks from his behavior average.
2- Imposing the punishment of a warning on both students Hussain Sadiq Allawi and Sabah Abboudi Ishaq Shammash
with a deduction of five marks from the behavior average of each.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior marks.
Ishaq Cohen
The Director
Copy to /
(1) The student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 164
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233 / 42 H 5 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
PHONE 6812
Baghdad on: 10 / 8 / 1961
Baghdad:
Number: 697
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Sabah Abboudi Akram Shamash, whose photo is attached above, is one of
the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the
General Examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary education for the academic year
1960 / 1961 and his examination number was 6488 and he obtained a total of 422
marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below is a statement of the grades he obtained in the aforementioned exam:
70 Arabic Language
91 English Language
55 Social Studies
85 Mathematics
63 Principles of Science and Health
58 National Education
422 Total Score
He was of good conduct and behavior and was regular in official attendance. We have
provided him with this certificate based on his request to present it to your school with
appreciation.
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents
Number 424 Date ⟦illegible⟧
For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
⟦illegible⟧
School Principal
Entered
12 / 8 / 61
The Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Menahem Saleh Daniel School
Page 171
(4)
Student's address for the academic year 1967 / 1968
Student's name: Faiz Eliyahu Hilal Khalasi
Student's birth year and mother's name: 1948 - Khurram Yaqub Moallem
Student's birthplace: Diwaniyah
Residential address: Baghdad - Masbah, House No. 2/25
Home telephone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: Unemployed
Occupation of the student's guardian: Working: or Unemployed: Unemployed
Work telephone: None
Non-forfeiture identity number: 502 / 504
Date of non-forfeiture identity: 27 / 9 / 1964
Last school the student attended: Shamash Secondary School
Census book number: 17012 Diwaniyah
Date of census book: 1 / 8 / 1961
Page 172
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
No: Sh / 2 / ⟦80⟧
Date: 11 / 1 / 1970
Recruitment Department / Diwaniyah
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 217 and dated 2 / 12 / 1969 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Thayer Eliyahu Salman Khalaschi⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 174
Thair Albert Sassoon
22 / 10 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
"Secondary Education Document"
Photograph
X
No.: 000061
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 217 / Sh
Date: 22 / 10 / 1969
Examination Number:
To / Saeb Majeed Al-Darwish
Thair Albert Sassoon Khalaschi, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific class in our school.
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦illegible⟧ in the session - and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 265 dated 20 / 9 / 1967 issued by the Evening Studies Preparatory School
in the Liwa (Province) of Diwaniyah
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
Saeb Majeed Al-Darwish | 1614 | 26 / 10 / 67 | Administrative
" | " | 19 / 5 / 68 | "
Fourth Preparatory 65 / 66
66 / 67
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he had to complete re-exams. None
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. Still enrolled in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Non-exploitation ID number: 502 / 503 on 22 / 9 / 1964
Page 175
| Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
Subject | Grade in Figures | Grade in Words | Grade in Figures | Grade in Words | Grade in Figures | Grade in Words
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 61 / 68
Date: 22 / 5 / 1968
Recruitment Department / Al-Diwaniyah Province
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 10 and dated 19 / 5 / 1968
attached herewith, which belongs to (Meir Eliyahu Salman Haroun Shaul), was issued by the administration of
this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible blue stamp⟧