Voices from the Archive

IJA 2848

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2848
Item Number
5821
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI en Translation, Pages 101-125

Page 101

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. :: Sh/88/69
Date :: 21 / 10 / 1969
Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/88 and dated 10/18/1969 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Khalil Ibrahim Habib⟧ ), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 104

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
School
Shamash
Secondary
Baghdad
⟦illegible⟧
48309

Page 105

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 122 / 68
Date: 11 / 26 / 1968
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya ⟦First⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 112 and dated 11 / 19 / 1968
attached herewith, which belongs to (Ezekiel Naji Ezekiel), was issued by the management
of this school. Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦Hussein⟧
The Director

Page 106

Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
Number 000012
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / ⟦...⟧
Date 11 / 19 / ⟦...⟧
Examination Number ⟦line⟧
(In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
154
Number - Sh / 687
Date - 11 / 19 / 1968
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
After greetings.
Enclosed herewith are the two documents numbered Sh/ 112 and Sh/ 114 belonging to Heskel
Naji Heskel Said and (Heskel Haqqi) Moshi Moallim Heskel for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Director
That ⟦...⟧
Entered the exam
Listed grades
1 - Accepted according to
In ⟦...⟧
2 - Documents provided
The addressed party
3 - Classes that
4 - Lessons that
5 - His conduct and discipline
6 - Date of leaving the school
7 - Was he provided with a transfer certificate
Sattar Abd ⟦...⟧
Non-receipt ID number: 1252/1271 on 10 / 15 / 1964

Page 111

Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: F / 1013
Date: 29 / 9 / 1963
Examination Number :: -
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 63/319
Date: 29 / 9 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Enclosed please find the document numbered F/1013 dated 29/9/1963 belonging
to the student Hesqel Naji Said for authentication.
Isaac Cohen
Acting Principal
That ⟦illegible⟧
From our school
In the session
The document
1 - Accepted according to
Issued
2 - Documents
The issuing authority
3 - Grade
4 - Marks
5 - Behavior
6 - Date
Clerk
⟦illegible⟧
Photograph of a student
Inseparable photo for the purpose of imaging Imaging

Page 114

Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
⟦illegible⟧EPHONE 6812
Baghdad:
Baghdad on: 10 / 8 / 1961
Number: 688
To the Management of Frank Iny Private School
The student Ezekiel Naji Ezekiel, whose photo is attached above, is
one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in
the general examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary studies
for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was 6479. He
obtained a total of 417 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
The following is a list of the marks he obtained in the mentioned
examination:
69 Arabic Language
84 English Language
52 Social Studies
52 Mathematics
76 Principles of Science and Health
84 National Education
417 Total
⟦illegible⟧
12 / 8 / 61
He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and we have provided him
with this document based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School.
ID number for non-revocation of Iraqi citizenship
for his father 628 and date 18 / 2 / 1954
We certify the authenticity of the signature of the school principal and assistant
4242
Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa
Badr ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp

Page 120

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: 000207
No. /: Sh / 318
Date: 14 / 1 / 1971
Examination Number: ⟦line⟧
That ⟦illegible⟧
entered the exam
listed below /
Shammash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 5 / 71
Date: 14 / 1 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith document number Sh/ 318 dated 14 / 1 / 1971
belonging to Khidhir Rubin Khidhouri Muzayyin for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Subject
Education ⟦illegible⟧
Language ⟦illegible⟧
Mathematics ⟦illegible⟧
Chemistry ⟦illegible⟧
Physics ⟦illegible⟧
Total
3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects for re-examination: None
5 - Behavior and attendance: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 9 / 1970
7 - Was a transfer document provided: Not provided
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible⟧ Preparatory
. Studies were not continued ⟦illegible⟧

Page 121

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Solar Photography (Photograph)
x
No: 000207
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No / Sh /: 218
Date: 14 / 1 / 1971
Examination Number: 5712
That ⟦illegible⟧
whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in ⟦the Second Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 68 / 69 | Second Attempt Year 69 / 70 | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Religious Education | 82 | Eighty-two | 82 | Eighty-two |  |  |  |
Arabic | 70 | Seventy | 70 | Seventy |  |  |  |
Foreign Languages | 74 | Seventy-four | 74 | Seventy-four |  |  |  |
Mathematics | 81 | Eighty-one | 81 | Eighty-one |  |  |  |
Physics | 64 | Sixty-four | 64 | Sixty-four |  |  |  |
Chemistry | 41 | Forty-one | 74 | Seventy-four |  |  |  |
Biology | 66 | Sixty-six | 66 | Sixty-six |  |  |  |
Total | - | - | 511 | Five hundred and eleven |  |  |  |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦1565⟧ and dated 8 / ⟦7⟧ / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ province
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
University of Baghdad / College of Education | 12 | 27 / 5 / 68 | Preparatory
General Missions Directorate / Baghdad |  | 28 / 9 / 70 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None
4 - Subjects in which he had to re-sit: Chemistry
5 - His behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 20 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a graduate transfer document?
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Shamash Private Preparatory School for Boys
Credit was disbursed in Pound Sterling ⟦illegible⟧

Page 125

Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No.: 000201
School Administration: Shamash Private Preparatory School
No. /: 297 / Sh
Date: 28 / 9 / 1970
Examination Number: 5744
Photograph
x
That ⟦Khudhair Robin Khudhouri Murad⟧ whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch from our school, entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ and obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered qualified for the requirements of ⟦Higher⟧ education, and at his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt in Figures | First Attempt in Writing | Second Attempt in Figures | Second Attempt in Writing | Third Attempt in Figures | Third Attempt in Writing | Fourth Attempt in Figures | Fourth Attempt in Writing
Arabic | 82 | Eighty-two | 82 | Eighty-two |  |  |  |
English | 70 | Seventy | 70 | Seventy |  |  |  |
Mathematics | 74 | Seventy-four | 74 | Seventy-four |  |  |  |
History | 81 | Eighty-one | 81 | Eighty-one |  |  |  |
Geography | 92 | Ninety-two | 92 | Ninety-two |  |  |  |
Economics | 74 | Seventy-four | 74 | Seventy-four |  |  |  |
Total | 529 | Five hundred and twenty-nine | 529 | Five hundred and twenty-nine |  |  |  |
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1565) and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Hattin Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The Entity to which the Document is Addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Workers' Social Security / Basra | 13 | 27 / 5 / 68 | Confirmation
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he had an incomplete: None
5 - His behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date he left the school: 28 / 9 / 1970
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦Suaad Abboud⟧
School Principal
Educational record maintenance register number: 892 / 90 / 1964 / 8 / 2
Shamash Private Preparatory School
Stamp