Description
These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 1-25
Page 4
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1969
24.08.69.
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00058
NAME: RACHEL SELIM SHAYA
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 17 | FRENCH | E
ORDINARY | 40 | P. MATHS | F FAIL
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORD
(35)
Student's address for the school year 67 / 68
Student's name :: Rachel Selim Ezra Shosh
Student's year of birth and mother's name :: 1951 Ester Yaqub
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: 2/1/12 Battaween
Home telephone ::
Name and address of student's guardian's workplace ::
Student's guardian's occupation :: Fabric seller works: —
Work telephone ::
Non-forfeiture identity number :: 698 / 699
Non-forfeiture identity date :: 28 / 9 / 1964
Last school student attended :: Frank Iny
Census book number ::
Census book date ::
[P.T.O.]
DP/2669
Page 5
(35)
Student's address for the school year 68 / 1969
Student's name: Asher Salim Ezra Moshi Shaya
Student's year of birth and mother's name: 1951 Esther Yaqub
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 12/7/2 Bataween
Residence phone:
Name and address of student's guardian's workplace:
Student's guardian's profession: Cloth seller
Employed:
Um Adel:
Shop phone:
Non-deprivation ID number: 698 / 699
Non-deprivation ID date: 28 / 9 / 964
The last school the student was in: Frank Iny
Census book number:
Census book date:
⟦illegible⟧
Page 6
Number 000035
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Ref /
Date / / 19
Examination Number
Photograph
x
To / Management of Shamash Preparatory School for Boys
Raghibi Munir Yusuf, whose photo is attached above, is a student of the third intermediate grade at our school
He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the marks listed on the back. At his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 877 dated 2 / 8 / 1964 issued by ⟦Al-Mansour⟧ School
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided.
The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Not provided
Authentication of Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
Ref 222 Date 5 / 8 / 1968
Responsible Official | For the Director of Education of Baghdad/Rusafa Governorate
3 - Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). No failures
4 - Subjects in which he completed (resit).
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - Date of leaving the school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Page 7
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number 000035
Issue / 25
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number 16784
Photograph
X
⟦illegible⟧
To /: Administration of Shamash Private Preparatory School
That: Rachel Salim Ezra Sofa
Whose photo is attached above is one of the students of: Third Intermediate Grade
From our school, entered the General Examination for the year: 1967 / 1968
And her result was: Success
In the session: First
And she obtained the marks listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.:
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 177
And dated: 2 / 8 / 1964
Issued by: Alenwi Dik Kapi School
In: Baghdad
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).: Second Intermediate 65 / 1966
4 - Subjects in which she completed re-examinations.:
5 - Her behavior and regularity of attendance.:
6 - Date of leaving school.: 30 / 6 / 1968
7 - Was she provided with a transfer certificate.: Yes, on 10 / 8 / 1968
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Stamp
Non-infection ID Number / 298 / 659 date 28 / 9 / 1964
Page 8
17025
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown
RACHELLE SELIM SHAYA
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1966 216063 BAGHDAD
Grade | Grade in digits | Grade in writing
First Grade | |
Second Grade | |
Third Grade Ministerial | |
⟦illegible⟧
Faranak Eini Primary School
No: F / /
Date: / / 19
Examination No.: - :
School Administration: -
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade
Primary school from our school entered the ( ) examination for primary studies for the year
19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session and below is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language |
English Language |
Social Studies |
Mathematics |
Science |
Assignments |
Total |
The Principal
Identity card number of non-forfeiture:
And its date: 17 / 4 / 1952
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
8487
Certifications and Signature
We certified the correctness of the school's seal and the signature of the principal
Mr. ⟦illegible⟧
19 / /
Competent employee
Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa Brigade
On behalf of Rayan ⟦illegible⟧
Al-Birira Grade
⟦illegible⟧
699 /
28 / 8 / 1964
Page 9
Subject | First Grade | Second Grade | Ministerial Third Grade
⟦illegible⟧ | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing
Arabic Language | | | | | |
Mathematics | | | | | |
Social Studies | | | | | |
General Sciences | | | | | |
English Language | | | | | |
Total | | | | | |
Karrada - Alwiya
Al-Fannan Studio
17035
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 12 months after
the date of the examination shown on the front of this notification.
They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
BAGHDAD
21002
JUNE 1958
⟦illegible⟧
Frank Aini Primary School
Number: F / /
Date: / / 19
Examination Number: ⟦line⟧
School Administration -
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school, entered the ( ) examination for primary studies for the year
19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session, and below is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language |
English Language |
Social Studies |
Mathematics |
Sciences |
Assignments |
Total |
The Director
Non-dropping identity number: ⟦1482⟧
And its date: 17 / 4 / 1955
The ⟦General⟧ Directorate
⟦699 / ⟦illegible⟧⟧
28 / 9 / 1964
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Statistical Certificates
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Competent Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
⟦illegible⟧
A photo that cannot be separated for the purpose of photographing aging
Page 10
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
Arabic Language | | | | | |
English | | | | | |
Social Studies | | | | | |
Mathematics | | | | | |
Science and Activity | | | | | |
Art Education | | | | | |
Total | | | | | |
⟦illegible⟧
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 18 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
BOOKS PRESCRIBED
BAGHDAD
JUNE 1952
E38012
Al-Fanan Studio
Karrada - Alwiyah
1725
1725
Page 18
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000127
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: SH 746
Date: 1 / 8 / 1971
Examination Number: ⟦...⟧
Solar Photography (Photo)
x
To / ⟦General Directorate of Education⟧
That ⟦...⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Sixth Scientific⟧ grade from our school
He entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦First⟧ attempt was that he achieved
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦45⟧ and dated ⟦8 / 8 / 19⟧ issued by the school
in
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦Did not⟧
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
Stamp
School Clerk
School Principal
Iraqi Nationality Retention ID number 1214/1206 and its date 14 / 10 / 1964
An inseparable image for the purpose of aging photography
Page 19
Subject | Fourth Grade General - Grade in Figures | Fourth Grade General - Grade in Words | Fifth Grade - Grade in Figures | Fifth Grade - Grade in Words | Sixth Grade Ministerial - Grade in Figures | Sixth Grade Ministerial - Grade in Words
Arabic Language | | | | | 74 | Seventy-four
English Language | | | | | 84 | Eighty-four
Sports | | | | | 92 | Ninety-two
Commercial Law | | | | | 70 | Seventy
Commercial Arithmetic | | | | | 88 | Eighty-eight
Accounting | | | | | 77 | Seventy-seven
Economics | | | | | 69 | Sixty-nine
Total | | | | | 554 | Five hundred and fifty-four
Page 20
Karniella
12
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name: Carmella Kasouri Ibrahim Al-Fani
Student's year of birth and mother's name: 1954 / (Deni Haym ⟦Han⟧)
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas near House 25/1/18
Residence telephone: None
Name and address of student's guardian's workplace: None
Student's guardian's profession: Merchant
Employed: -
Or unemployed: 7 (at the present time)
Work telephone: None
Non-dropping ID number: 001206
Non-dropping ID date: 14 / 10 / 964
Last school student attended: Menahem Salih Daniel School
Census book number: 250964
Census book date: 13 / 8 / 1964
Page 21
Number 000045
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /
Date / / 19
Examination Number
Photograph
x
To / Management of Shamash Mixed Preparatory School
That ⟦Edward Sassoon Ibrahim Shashi Al-Dahan⟧ whose photograph is attached above is a student of the ⟦Third⟧ grade of our school
He entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
1 - Admitted ⟦pursuant to⟧ pursuant to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Certificates and Statistics
I verify the correctness of the school principal's signatures and the contents of the document
Date 22 / 8 / 1968
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
3 - The grades he failed in and number of years of failure and reason for failure (illness or other) .: First Intermediate 1965/66
4 - The subjects in which he was incomplete .:
5 - His behavior and regularity of attendance .:
6 - The date he left school .:
7 - Was he provided with a transfer certificate .:
Mahmoud Kazem Al-Ghazali
Abdul Jabbar Kazem
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp
Directorate of Education Certification Number 1484 on 14 / 10 / 1968
Page 22
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
No. 000045
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 45
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number 16894
Photograph
x
Administration of Shamash Private School
Incoming
To /: Administration of Shamash Private School
That: Karbet Khedhouri Ibrahim Levy
Whose photo is attached above, is a student of the grade: Third
From our school, entered the exam: General
For the year: 1967 / 1968
And his result was: Pass
In the session: First
And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.:
1 - Admitted under the transfer certificate numbered: 2097
And dated: 2 / 1 / 19
Issued from the school: Shamash Private Primary
In: Baghdad
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
| | | Not provided
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other).:
4 - Subjects in which he was incomplete.:
5 - His conduct and regularity of attendance.: Very good
6 - Date he left the school.: 2 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, this document
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
First session for the year 1964/65
Civil Status ID No. 10206 Date 14 / 10 / 1964
Page 23
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak
Telephone number 81812 TELEPHONE 81812
Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
1910
Number
Purpose: Transfer Certificate
To the administration of Frank Iny Secondary School
The student ⟦Camilla Khadhuri⟧ ⟦Al-Taie⟧ mentioned above is one of the
students of the sixth primary grade in this school. She participated
in the ⟦General⟧ ⟦Examinations⟧ ⟦for Primary⟧ ⟦Study⟧ ⟦for the Year⟧ ⟦Academic⟧
for the year ⟦1968⟧ / ⟦1969⟧ ⟦Examination⟧ ⟦Number⟧ ⟦9769⟧
and obtained a total of ⟦58⟧ marks in ⟦five⟧ ⟦subjects⟧ and was considered successful.
Below we list the marks she obtained in the aforementioned
examination:
Arabic Language ⟦...⟧
English Language ⟦...⟧
Mathematics ⟦...⟧
Social Studies ⟦...⟧
Principles of Science and Health ⟦...⟧
Religion and National Education ⟦...⟧
She has been of good conduct and behavior during ⟦...⟧
We have provided her with this certificate based on her request and for her transfer to
Frank Iny Secondary School.
Non-receipt of Iraqi citizenship identity number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Menahem S. Daniel's School
Baghdad
⟦Hamid⟧