Voices from the Archive

IJA 2848

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2848
Item Number
5821
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 278

[Marginalia] ش/ ١٦٦ / ٧٣
[Marginalia] ١٩٧٢ / ١١ / ٢٠

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٦٥
العدد /:
التاريخ /:
الرقم الامتحاني:
ان:
دخلت الامتحان:
الدرجات المدر...:
١ - قبلت بمو...:
في:
٢ - الوثائق التي:
الجهة المعنونة الـ...:

[Stamp] رئاسة الـ⟦...⟧
[Stamp] مديرية الشؤون ⟦...⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ٧٣/ ⟦٣٨٨⟧
التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢ العائدة
الى وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
سمحة نسيم ليلى
المديرة

The British Council,
P.O. Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
Dear
I enclose herewith the results of the examination which you sat at
this Centre in........................................
Yours sincerely,
Registrar.

Page 279

[Marginalia] ش / ١٦٦ / ٧٢
[Marginalia] ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢
[Marginalia] ١٢

رقم ٠٠٠١٦٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢ العائدة
الـ وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

العدد / ...........
التاريخ / /
الرقم الامتحاني
ان
دخلت الامتـ
الدرجات المدر
١ - قبلـ بمو
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة الـ
جامعة الـ⟦illegible⟧
مديرية الشؤون
٣ - الصفوف الـ
٤ - الدروس التـ
٥ - سلوكه وانتـ
٦ - تاريخ تركه
٧ - هل زود بشهادة

[Marginalia] دورة

Page 280

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

[Marginalia] ش/١٦٦/٧٢
[Marginalia] ١٩٧٢/١١/٢٠

الى /
ان ⟦نزار زكي طه الشبيبي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٧١⟧ / ١٩⟦٧٢⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٦٨⟧ والمؤرخة ⟦٢٥⟧ / ⟦١⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧
في ⟦محافظة بغداد⟧ .
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة المستنصرية | ٤٧٦ | ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ | اعدادية |
| مديرية الشؤون الفنية العامة | ٧١٦ | ٧ / ١٠ / ١٩٧٠ | ⟦illegible⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١ / ٨ / ١٩٧٠⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] ⟦ابراهيم الملا⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦سليم نسيم ليفي⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Stamp] مديرية مدرسة
[Stamp] اعدادية شماش الاهلية
[Stamp] بغداد

Page 281

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦٥
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ٧٨٨
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ٥٧٥٥

التصوير الشمسي
x

الى / ⟦illegible⟧
ان ⟦ناريمان طه الشبيبي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦السادس⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٦٨ والمؤرخة ٢٠ / ١ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧
في ⟦محافظة بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦جامعة المستنصرية⟧ | ٤٧٦ | ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ | ⟦اعتيادية⟧ |
| ⟦مديرية الشؤون الفنية العامة⟧ | ٧١٦ | ٧ / ١٠ / ١٩٧٠ |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٨ / ١٩٧٠⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

[Signature] ⟦ابراهيم الملا⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦سليم شمعون⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ش / ١٦٦ / ٧٠
[Marginalia] ٢٠ / ١١ / ١٩٧٠

Page 283

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٢٠٦
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٣١٦
التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني ٥٧٥٥

الى /: مديرية التربية العامة
ان: ⟦دنا رزوق طه الحكيم⟧
الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف: الخامس
الفرع: التجاري
من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠
وكانت نتيجتها: ناجحة
في: الدور الاول
وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأة لمتطلبات الدراسة: الثانوية
وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ٦٩ / ١٩٧٠ (رقماً) | المحاولة الاولى سنة ٦٩ / ١٩٧٠ (كتابة) | المحاولة الثانية (رقماً) | المحاولة الثانية (كتابة) | المحاولة الثالثة (رقماً) | المحاولة الثالثة (كتابة) | المحاولة الرابعة (رقماً) | المحاولة الرابعة (كتابة) |
| العربية | ٧٣ | ثلاث وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية | ٧٤ | اربع وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الدروس التجارية | ٧٨ | ثمان وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| المبادئ التجارية | ٨٥ | خمس وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| محاسبة مالية وبنوك | ٧٥ | خمس وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| مراسلات انكليزية | ٦٣ | ثلاث وستون |  |  |  |  |  |  |
| الاقتصاد | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٥٠٧ | خمسمائة وسبع |  |  |  |  |  |  |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة راهبات التقدم الكائنة في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة المستنصرية | ٢٧٦ | ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ | استمارة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦حبيب⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] التاريخ

[Stamp] طابع

Page 285

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٨١
العدد: ٢٧٦ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ٢٧٥٥

الى / حامد السعدي
ان ⟦دماء زكي طه الشيخ⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه وظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى الدرجة رقماً | المحاولة الاولى الدرجة كتابة | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
| العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |
| الانكليزية | ٧٤ | اربعة وسبعون |  |  |  |
| الاصول التجارية | ٧٨ | ثمانية وسبعون |  |  |  |
| القانون التجاري | ٨٥ | خمسة وثمانون |  |  |  |
| محاسبة ومراجعة | ٧٥ | خمسة وسبعون |  |  |  |
| مبادئ الاقتصاد | ٦٢ | اثنان وستون |  |  |  |
| الرياضيات | ٥٩ | تسعة وخمسون |  |  |  |
| المجموع | ٥٠٥ | خمسمائة وخمسة |  |  |  |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٨ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اعدادية النجف للبنين في لواء ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقمها:
تاريخها:
نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Stamp] شماش
[Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد نجيب
[Signature] مدير المدرسة

طابع

Page 286

راهبات التقدمة
الباب الشرقي

مديرية مدرسة: ⟦راهبات التقدمة⟧
العدد: ٦٨
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٦١٨٥

[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

الى :- مدرسة شماش الاعدادية
ان ⟦وفاء زكي طه الشيخلي⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦النجاح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٢٩⟧ والمؤرخة ⟦١١ / ٧ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦راهبات التقدمة المركزية⟧
في لواء ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦لم يزود⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |
| X | X | X |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٧ / ١٩٦٧⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل : ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦انطوان دوشا⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦الاخت صوفيا وليم⟧

[Stamp] المصادقة والاحصاء
[Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦٥٠٢٢٨⟧ التاريخ ⟦٢٧ / ٩ / ١٩٦٧⟧
[Stamp] الموظف المسؤول ⟦illegible⟧
[Stamp] حسن زيدان ⟦illegible⟧

Page 287

راهبات التقدمة
الباب الشرقي

مديرية مدرسة: راهبات التقدمة في الباب الشرقي
العدد: ٨٦٨
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ١٦١٨٥

[Stamp] مدرسة راهبات التقدمة
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

الى :- مدرسة شماش الاعدادية
ان وفاء زكي طه الشيخلي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة راهبات التقدمة المركزية في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |
| X | X | X |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): لم ترسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها: .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٧ / ١٩٦٧
٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦العلي دوشا⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] الاخت جانه مارلين

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] صادر
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

[Stamp] المصادقات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] مديرية تربية لواء بغداد - الرصافة
[Stamp] حسن زيدان
[Stamp] ⟦...⟧ عبد الجبار كاظم

Page 289

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: فؤاد زكي الشيخي
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ - روز فؤاد ⟦فرهود⟧
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: عرصات هندية ٢٧٥/٢/٣٤
تلفون المسكن: ٩٠٥٤٧
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شركة لطفي وسلطان والجوزجي
مهنة ولي امر الطالب: مدير حسابات
يشتغل:
ام عادل:
تلفون المحل: ٩٠٠٠٦
رقم هوية عدم الاسقاط:
تاريخ هوية عدم الاسقاط:
اخر مدرسة كان فيها الطالب: راهبات التقدمة في الباب الشرقي
رقم دفتر النفوس: ٢٤٧٩٠٢
تاريخ دفتر النفوس: ٦٢/٥/٨

Page 292

اعدادية شماش
الصف السادس الاعدادي ( التجاري )
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس:
الموضوع:

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Ser. |
| ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد |  |  |  |  |  | Heskel Said | 1 |
| ٢ | خضر روبين خضوري مزين |  |  |  |  |  | Kheder Muzayen | 2 |
| ٣ | صباح عبودي اسحق شماش |  |  |  |  |  | Sabah Shamash | 3 |
| ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي |  |  |  |  |  | Faiz Khalasghji | 4 |
| ٥ | موريس سليم عزرا شعيا |  |  |  |  |  | Moris Shaya | 5 |
| ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله |  |  |  |  |  | Edwina Daoud | 6 |
| ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي |  |  |  |  |  | Arjentine Shemouli | 7 |
| ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم |  |  |  |  |  | Boushra El-Hakim | 8 |
| ٩ | روتي نسيم صالح شينا |  |  |  |  |  | Routy Sheena | 9 |
| ١٠ | روث سليم اسحق سوفير |  |  |  |  |  | Ruth Soffair | 10 |
| ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي |  |  |  |  |  | Rita Mussaffi | 11 |
| ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش |  |  |  |  |  | Suad Bakhash | 12 |
| ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري |  |  |  |  |  | Gilda Houry | 13 |
| ١٤ | لمان صالح يامين حداد |  |  |  |  |  | Lamane Haddad | 14 |
| ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي |  |  |  |  |  | Wafa El-Shakhely | 15 |

Page 293

اعدادية شماش:
السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٦٩
الصف السادس الاعدادي ( التجاري ):
اسم المدرس::
الموضوع::

| الرقم | الاسم | نصف السنة | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial |
| ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد |  |  |  |  |  |  | Heskel Said | 1 |
| ٢ | خضر روبين خضوري مزين |  |  |  |  |  |  | Kheder Muzayen | 2 |
| ٣ | صباح عبودي اسحق شماش |  |  |  |  |  |  | Sabah Shamash | 3 |
| ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي |  |  |  |  |  |  | Faiz Khalasghji | 4 |
| ٥ | موريس سليم عزرا شحيا |  |  |  |  |  |  | Moris Shaya | 5 |
| ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله |  |  |  |  |  |  | Edwina Daoud | 6 |
| ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي |  |  |  |  |  |  | Arjentine Shemouli | 7 |
| ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم |  |  |  |  |  |  | Boushra El-Hakim | 8 |
| ٩ | روتي نسيم صالح شينا |  |  |  |  |  |  | Routy Sheena | 9 |
| ١٠ | روث سليم اسحق سوفير |  |  |  |  |  |  | Ruth Soffair | 10 |
| ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفى |  |  |  |  |  |  | Rita Mussaffi | 11 |
| ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش |  |  |  |  |  |  | Suad Bakhash | 12 |
| ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري |  |  |  |  |  |  | Gilda Houry | 13 |
| ١٤ | لمعان صالح يامين حداد |  |  |  |  |  |  | Lamane Haddad | 14 |
| ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي |  |  |  |  |  |  | Wafa El-Shakhely | 15 |