Voices from the Archive

IJA 2848

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, class rosters, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2848
Item Number
5821
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1969
24.08.69.

CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00058
NAME: RACHEL SELIM SHAYA

| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 17 | FRENCH | E |
| ORDINARY | 40 | P. MATHS | F FAIL |
| ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORD |

(٣٥)
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: راشيل سليم عزرا شوش
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ استير يعقوب
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ١٢/١/٢ بتأوين
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب ::
مهنة ولي امر الطالب :: بائع اقمشة يشتغل : —
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٩٨ / ٦٩٩
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس ::
تاريخ دفتر النفوس ::

[P.T.O.]
DP/2669

Page 5

(٣٥)
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: اشير سليم عزرا موشي شعيا
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥١ استير يعقوب
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ٢/٧/١٢ بتاوين
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: بائع اقمشة
يشتغل:
ام عادل:
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٩٨ / ٦٩٩
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٨ / ٩ / ٩٦٤
آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس:
تاريخ دفتر النفوس:

⟦illegible⟧

Page 6

رقم ٠٠٠٠٣٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين
ان راغبي منير يوسف الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦المنصور⟧
في ⟦illegible⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة      رقمها      تاريخها      نوع الوثيقة
____________________      ______      ________      __________

[Stamp] لم تزود
[Stamp] تصديق الشهادات والاحصاء
[Stamp] نصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٢٢٢ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] الموظف المسؤول      عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . عدم الرسوب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

Page 7

وزارة التربية
العراق
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
رقم ٠٠٠٠٣٥
العدد / ٢٥
التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني ١٦٧٨٤

التصوير الشمسي
X
⟦illegible⟧

الى /: ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية
ان: راحيل سليم عزرا صوفا
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط
من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨
وكانت نتيجته: ناجحة
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:
١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧٧
والمؤرخة: ٢ / ٨ / ١٩٦٤
الصادرة من مدرسة: الينوي دك كبي
في: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الثاني المتوسط ٦٥ / ١٩٦٦
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .:
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم في ١٠ / ٨ / ١٩٦٨

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة

طابع

[Stamp] رقم هوية عدم الاصابة / ٢٩٨ / ٦٥٩ تاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

Page 8

[Marginalia] ١٧٠٢٥

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown
RACHELLE SELIM SHAYA
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1966 216063 BAGHDAD

| الصف | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |
| الصف الاول |  |  |
| الصف الثاني |  |  |
| الصف الثالث الوزاري |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / /
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: - :

ادارة مدرسة :-
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان
درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية |  |
| اللغة الانكليزية |  |
| الاجتماعيات |  |
| الرياضيات |  |
| العلوم |  |
| الواجبات |  |
| المجموع |  |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط:
وتاريخها: ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] ٨٤٨٧
[Stamp] المصادقات والامضاء
[Stamp] صادقنا على صحة ختم المدرسة وتوقيع المدير
[Stamp] السيد ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩ / /
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] مديرية تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عن ريان ⟦illegible⟧

[Marginalia] الدرج البريرة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦٩٩ /
[Marginalia] ١٩٦٤ / ٨ / ٢٨

Page 9

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري |
| ⟦illegible⟧ | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة |
| اللغة العربية |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات |  |  |  |  |  |  |
| الاجتماعيات |  |  |  |  |  |  |
| العلوم العامة |  |  |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية |  |  |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] كرادة - علوية
[Stamp] ستوديو الفنان
[Stamp] ١٧٠٣٥

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 12 months after
the date of the examination shown on the front of this notification.
They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 21002
[Stamp] JUNE 1958

[Stamp] ⟦illegible⟧

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / /
التاريخ : / / ١٩
الرقم الامتحاني :-

ادارة مدرسة -
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان
درجاته : -

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية |  |
| اللغة الانكليزية |  |
| الاجتماعيات |  |
| الرياضيات |  |
| العلوم |  |
| الواجبات |  |
| المجموع |  |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١٤٨٢⟧
وتاريخها: ١٧ / ٤ / ١٩٥٥

[Marginalia] المديرية ⟦العامة⟧
[Marginalia] ⟦٦٩٩ / ⟦illegible⟧⟧
[Marginalia] ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الشهادات الاحصاء
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Page 10

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |
| اللغة العربية |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية |  |  |  |  |  |  |
| الاجتماعيات |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات |  |  |  |  |  |  |
| العلوم والنشاط |  |  |  |  |  |  |
| التربية الفنية |  |  |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 18 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

[Stamp] BOOKS PRESCRIBED
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] JUNE 1952
[Stamp] E38012

ستوديو الفنان
كرادة - علوية
١٧٢٥

[Marginalia] ١٧٢٥

Page 18

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٢٧
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش ٧٤٦
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني: ⟦...⟧

التصوير الشمسي
x

الى / ⟦مديرية التربية العامة⟧
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦السادس العلمي⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٥⟧ والمؤرخة ⟦٨ / ٨ / ١٩⟧ الصادرة من مدرسة
في

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٢١٤/١٢٠٦ وتاريخها ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Page 19

| الموضوع | الصف الرابع العام - الدرجة رقماً | الصف الرابع العام - الدرجة كتابة | الصف الخامس - الدرجة رقماً | الصف الخامس - الدرجة كتابة | الصف السادس الوزاري - الدرجة رقماً | الصف السادس الوزاري - الدرجة كتابة |
| اللغة العربية |  |  |  |  | ٧٤ | اربعة وسبعون |
| اللغة الانكليزية |  |  |  |  | ٨٤ | اربعة وثمانون |
| الرياضة |  |  |  |  | ٩٢ | اثنان وتسعون |
| القانون التجاري |  |  |  |  | ٧٠ | سبعون |
| الحساب التجاري |  |  |  |  | ٨٨ | ثمانية وثمانون |
| المحاسبة |  |  |  |  | ٧٧ | سبعة وسبعون |
| الاقتصاد |  |  |  |  | ٦٩ | تسعة وستون |
| المجموع |  |  |  |  | ٥٥٤ | خمسمائة واربعة وخمسون |

Page 20

[Marginalia] Karniella

١٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: كارميلا قصوري ابراهيم الفاني
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ / (ديني هيم ⟦حان⟧)
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: كرادة الشرقية ابو نواس قرب الدار ١٨/١/٢٥
تلفون المسكن: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد
مهنة ولي امر الطالب: تاجر
يشتغل: -
ام عاطل: ٧ (في الوقت الحاضر)
تلفون المحل: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٠٠١٢٠٦
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ١٠ / ٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دنيال
رقم دفتر النفوس: ٢٥٠٩٦٤
تاريخ دفتر النفوس: ١٣ / ٨ / ١٩٦٤

Page 21

رقم ٠٠٠٠٤٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش المختلطة
ان ⟦ادوار ساسون ابراهيم شاشي الدهان⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .
١ - قبل ⟦بموجب⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] ادقق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الاول المتوسط ١٩٦٥/٦٦
٤ - الدروس التي أكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .:
٦ - تاريخ تركه المدرسة .:
٧ - هل زود بشهادة نقل .:

[Signature] محمود كاظم الغزالي
[Signature] عبد الجبار كاظم
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

[Marginalia] رقم تصديق مديرية التربية ١٤٨٤ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨

Page 22

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠٠٤٥
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ٤٥
التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني ١٦٨٩٤

التصوير الشمسي
x

[Stamp] ادارة مدرسة شماش الاهلية
[Stamp] الوارد

الى /: ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان: كربيت خضوري ابراهيم ليفي
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث
من مدرستنا دخل الامتحان: العام
للسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨
وكانت نتيجته: الناجح
في الدور: الاول
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذا الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠٩٧
والمؤرخة: ٢ / ١ / ١٩
الصادرة من مدرسة: ابتدائية شماش الاهلية
في: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
|  |  |  | لم يزود |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٢ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم هذه الوثيقة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الدور الاول للسنة ١٩٦٥/٦٤

رقم هوية الاحوال ١٠٢٠٦ تاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

Page 23

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة مناحيم صالح دانيال   Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك   233/42/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢   TELEPHONE 81812
بغداد في ....................   Baghdad ....................

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] 1910

الرقم
الغرض : شهادة نقل
إلى إدارة مدرسة فرانك عيني الثانوية
ان الطالبة ⟦كاميلا خضوري⟧ ⟦الطائي⟧ المرقومة أعلاه هي احدى
طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشتركت
في امتحانات ⟦العامة⟧ ⟦للدراسة⟧ ⟦الابتدائية⟧ ⟦للسنة⟧ ⟦الدراسية⟧
للسنة ⟦١٩٦٨⟧ / ⟦١٩٦٩⟧ ⟦رقم⟧ ⟦الامتحاني⟧ ⟦٩٧٦٩⟧
وحازت على مجموع ⟦٥٨⟧ درجة في ⟦خمس⟧ ⟦مواد⟧ واعتبرت ناجحة
وندرج فيما يلي الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان
المذكور :-

اللغة العربية ⟦...⟧
اللغة الانكليزية ⟦...⟧
الرياضيات ⟦...⟧
الاجتماعيات ⟦...⟧
مبادئ العلوم والصحة ⟦...⟧
الدين والتربية الوطنية ⟦...⟧

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك خلال ⟦...⟧
زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبتها ولأجل نقلها الى مدرسة
فرانك عيني الثانوية
رقم هوية عدم استلام الجنسية العراقية ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦حميد⟧