Voices from the Archive

IJA 3302

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The item includes students' folders with photographs, exam records, transcripts, and information about awards and disciplinary actions.

Metadata

Archive Reference
IJA 3302
Item Number
15750
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, University of Cambridge, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI English Translation, Pages 76-100

Archival unit 76

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
 | Grade | Grade | Grade
 | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing
Arabic Language |  |  | 65 Sixty-five
English Language |  |  | 82 Eighty-two
Mathematics |  |  | 80 Eighty
Biology |  |  | 68 Sixty-eight
Chemistry |  |  | 61 Sixty-one
Physics |  |  | 73 Seventy-three
Total |  |  | 429 Four hundred and twenty-nine
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 77

Student address for the academic year 71 / 1972
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name ⟦illegible⟧
Class ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 78

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73
Date: 14 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Sending graduation certificates
Greetings.
Your letter numbered 36780 and dated 13 / 6 / 1973.
We return to you the two certificates of completion of preparatory studies belonging to the student
Saleh Yousef Saleh Bahari and Joyce Ibrahim Sassoon Dallal with two photographs for each
of them after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation.
Simha Nassim Laila
Principal

Archival unit 79

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
( Islamic )
Presidency of the Mosaic Community in Iraq
Baghdad
School Directorate
Telephone 91613
Number: 73 / ⟦illegible⟧
Date: 14 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject/ Sending graduation certificates
Greetings.
Your letter number 3628 dated 12 / 6 / 1973.
We enclose herewith the two certificates of completion of preparatory studies belonging to the students
Saleh Yusuf Saleh Bahari and Joseph Ibrahim Sassoon Dallal, with our wishes for each
of them for success in their future lives . . . with appreciation.
Subject
Arabic Language
English Language
Mathematics
Zoology
Chemistry
Physics
Total

Archival unit 80

(2)
Student's address for the academic year 1971/72
Student's name: Saleh Yusuf Saleh Baroukh
Student's birth year and mother's name: 1952 - Hayla Dawood Salloum
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Battaween - Bustan Al-Khas
House number: 17/28
Residence phone: None
Name and address of student's guardian's workplace: None
Occupation of student's guardian: Unemployed
Workplace phone:
Non-dropping [citizenship] ID number: 920/942
Date of non-dropping [citizenship] ID: 4/10/1964
Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School
Population Register number: Civil Status ID number 162266
Date of Population Register: 22/5/1970

Archival unit 81

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamail Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 751 / 73
Date: 11 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for preparatory studies, Scientific Branch, for the student
Saleh Youssef Saleh Bahari. Below is the information required for this purpose.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
Principal
Information: ⟦line⟧
1- Name: Saleh Youssef Saleh Bahari
2- Graduation Year: 71 / 1972
3- Examination Number: 25484
4- Total Score: 429
5- Session in which he passed: First
6- Place of Birth: Baghdad
7- Date of Birth: 1 / 7 / 1953
8- Address: Bataween 28 / 17 / 1
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 130 / 942 on 4 / 10 / 1964

Archival unit 82

1716701 Registration of remaining data deletion
Owner's name: ⟦illegible⟧
Date and time of data registration: ⟦illegible⟧
The Mukhtar: ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧
Date of commencement of work: ⟦illegible⟧
Name of the owner or employer: ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧
Total area in square meters: ⟦illegible⟧
Total built-up area in square meters: ⟦illegible⟧
Name of the owner of the current structure: ⟦illegible⟧
Date of site inspection: ⟦illegible⟧
Inspector's signature:
⟦illegible⟧

Archival unit 83

Number 000119
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Ref / 778 / Sh
Date 28 / 6 / 1971
Exam Number ⟦line⟧
Photography
X
To /: Baghdad Recruitment Department
That: Saleh Yousef Saleh ⟦Bardi⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school
Entered the exam: Final for the year 1970 / 1971 and his result was Passing in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this certificate .:
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 103 and dated 18 / 9 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Not provided
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other):
4 - Subjects in which he was incomplete .: None
5 - His behavior and attendance regularity .: Very good
6 - Date he left the school .: He is still registered at this school
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this document
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Baghdad
⟦signature⟧
⟦circular stamp: Shamash Private Preparatory School⟧
⟦revenue stamp: Republic of Iraq 50 Fils⟧
⟦revenue stamp: Republic of Iraq 20 Fils National Defense⟧
Receipt number of preservation in foreign currency ⟦...⟧ / 944 on 28 / 6 / 1971

Archival unit 84

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh /: 85 / 71
Date :: 1 / 7 / 1971
Recruitment Department / ⟦Statement⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ 228 and dated 6 / 7 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Salah Yusuf Saleh ⟦Al-Bazi⟧), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 85

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
 | Grade | Grade | Grade
 | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |

Archival unit 86

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: Sh / ⟦71⟧ / ⟦10⟧
Date: 12 / 10 / 1971
Recruitment Department / ⟦Maysan⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦613⟧ and dated ⟦10⟧ / ⟦10⟧ / ⟦71⟧ attached
herewith, which belongs to ( ⟦Salah Tawfiq Saleh Behbehani⟧ ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 87

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000143
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧
Date: 30 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 362 and 363 dated 30 / 9 / 1971
Belonging to (Pierce Badi) Habawi Pierce Rashti and Saleh Yousef Saleh Bahari
For the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
The Principal
Stamp
Baghdad
From our school
And obtained
⟦illegible⟧
Rusafa Directorate under number ⟦illegible⟧ / 920 on 4 / 10 / 1971

Archival unit 88

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦71 / ⟧
Date: 30 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh / 362 and 363 dated 30 / 9 / 1971
Belonging to (Peres Badi) Hayawi Peres Rashti and Saleh Yousef Saleh Bahari
For the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 90

Number 000143
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
No. / 262 /
Date 20 / 9 / 1971
Examination Number ⟦line⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Date
To / Bayan Recruitment Department
Hani Yusuf Saleh Bardi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school
He entered the examination ⟦line⟧ for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and obtained the
grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to transfer certificate No. 102 dated 18 / 9 / 1969 issued by Al-Mansur Intermediate School
in Baghdad Governorate
Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type
Bayan Recruitment Department | 228 | 28 / 2 / 71 | Preparatory
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he had incomplete status. None
5 - His conduct and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. He is still continuing his studies
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
Shamash Private
Stamp
Baghdad
Authentication fee receipt of the Communal Council: 920 / 942 on 4 / 8 / 1972

Archival unit 91

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/: 85 / 71
Date: 19 / 7 / 1971
Recruitment Department / Bيب
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ 228 and dated 28 / 6 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Saleh Yousef Saleh Barari), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 92

⟦illegible⟧
11
⟦illegible⟧
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
 | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧

Archival unit 93

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000119
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: Sh / 278
Date: 28 / 6 / 1971
Examination Number:
Photograph
To / Baghdad Recruitment Department
Saleh Yusuf Saleh Pahlavi, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school
He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 103 dated 18 / 9 / 1969 issued by Yusuf Samih Intermediate School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧
Not provided
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was provided with this document
School Clerk
Suad Abboud
School Principal
Name of the Accounts Manager in Hebrew: ⟦illegible⟧ / 944 on 10 / 10 / 1964

Archival unit 94

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered 327 / Sh and 328 / Sh dated 6/28/1971
belonging to both Naeem Qazhia Shiryani and Saleh Yousef Saleh for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
Samha Naseem

Archival unit 95

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000119
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 278
Date: 28 / 6 / 1971
Examination Number:
Photography
X
To / Baghdad Recruitment Department
Sabah Yusuf Salih Baradi, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school.
He entered the ministerial exam for the year 1970 / 1971 and his result was incomplete in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 103 dated 18 / 9 / 1969 issued by Yusuf Husni Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him.
Not provided
⟦illegible stamp⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: Total
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Still a student at this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document
School Clerk
Sar Gharib
School Principal
The Director of Categories was completed by letters numbered: 920 / 944 on 10 / 1 / 1964

Archival unit 96

Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000103
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No. /: 102
Date: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16492
Frank Iny School
Date
No. ...
Baghdad
Photograph
X
To / Shamash Official Preparatory School
Saleh Yusuf Saleh Zubaidi, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school.
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Not provided
Education and Examinations
Certifies the authenticity of the school principal's signature
and the contents of the document
No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 19
The official responsible for the Directorate of Education for the entire Baghdad Rusafa District
Nassif Al-Rubaie Al-Jabbar Kadhim Al-Mafraji
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, other than this document
School Clerk | School Principal
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp
No-objection exit number ⟦illegible⟧

Archival unit 97

Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000103
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 102
Date: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16494
Frank Iny School
Date
Number ⟦line⟧
Baghdad
To / Shamash Official Preparatory School
Sabah Youssef Sayegh Barbari, whose photo is attached above, is one of the second-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided |  |  | 
Certifying the authenticity of the school principal's signature
and the contents of the document
Number 284 Date 19 / 9 / 1969
The official in charge of the Directorate of Education for the Baghdad Al-Rusafa District
Nassif Al-Rubaie ⟦illegible⟧ Al-Jabbar Kazem (Commissioner or other)
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school. 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, other than this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp

Archival unit 98

Announcement
Subject / Student Punishment
The Discipline Committee met on Sunday, 7/12/1969, and decided the following:
Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday,
7/12/69, against the student Saleh Yusuf Bahar, who is in the fourth general grade,
with a deduction of twenty points from his conduct average due to his bad manners and misconduct in the
Chemistry lesson on Tuesday, 2/12/69.
The Principal
Naeema Sadoun
A copy to /
1) To the student's guardian for information.
2) For filing in the student's personal file.
3) For filing in the announcements file.

Archival unit 99

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMIN
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.

Archival unit 100

Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000103
School Directorate:
Intermediate: Frank Iny Private School
Number: 104
Date: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16494
Photograph
X
Frank Iny Intermediate -
Date
Number
Baghdad
To / Shamash Private Preparatory School
Saleh Yusuf Saleh Zubaidi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided |  |  | 
⟦line⟧
Certifying the authenticity of the school principal's signature
and the contents of the document
Date 19 / ⟦illegible⟧ / 19
The official responsible for the Directorate of Education for the Baghdad Al-Rusafa District
Nassif Al-Rubaie Jabbar Kadhim
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this document
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Drop model number ⟦illegible⟧