AI English Translation, Pages 26-50
Ministry of Education
Iraq
« High School Transcript »
Number: 000170
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Reference /: Sh 296
Date: 14 / 6 / 1972
Exam Number: 26691
Solar Photography
x
To / Directorate of General Technical Affairs - Baghdad
That ⟦Joby⟧ Ibrahim Jalal, whose photo is attached above, one of the students of the sixth grade (Scientific Branch) from our school
Entered the general exam for the year 71 / 1972 and her result was passing in the first session and she achieved
The grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.
1 - Admitted under transfer certificate number 64 dated 2 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Private Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
2 - Documents previously provided.
None provided
3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other).: Did not fail
4 - Subjects in which she completed exams.: None
5 - Her behavior and regularity of attendance.: Very Good
6 - Date she left school.: 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate.: No
Stamp
Maryam Ibrahim Al-Luz
School Clerk
Samha Naseem Levy
School Principal
ID number ⟦Statistics⟧ Iraqi Nationality 260/259 on 19 / 9 / 1964
Shamash Private Preparatory School - Baghdad
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for preparatory studies, Scientific Branch
for the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal. Below is the information required for this
purpose.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
Information: ⟦line⟧
Name: Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
Graduation Year: 1971 / 1972
Examination Number: 26691
Total Score: 481
Attempt in which she passed: First
Place of Birth: Baghdad
Date of Birth: 19 / 8 / 1954
Address: Masbah 11 / 9 / 21
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 259 / 260 on 19 / 9 / 1964
Number 000170
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number / Sh 296
Date 14 / 6 / 1972
Examination Number 26691
Photograph
x
Shammash Private Preparatory School
Baghdad
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
To / Directorate of General Technical Affairs
Gobi Ibrahim Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth preparatory grade (Scientific) from our school
She entered the general examination for the year 71 / 1972 and her result was a pass in the first session and she achieved the
grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.
1 - Admitted under transfer certificate No. 64 dated 2 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Private Intermediate School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity to which document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). Not failed
4 - Subjects for which a re-sit was required. None
5 - Conduct and attendance regularity. Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972
7 - Has a transfer certificate been issued. No
Stamp
Maryam Ibrahim Al-Mulla
School Clerk
Saeed Nasim Levy
School Principal
Iraqi Nationality Statistics Identity Number 259/260 on 19 / 9 / 1964
31774
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦illegible stamp⟧
Number Sh/: 730
Date: 14 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 395 and Sh/ 396 and dated
14 / 6 / 1973 belonging to Saleh Yusuf Saleh Bahari and Joyce
Ibrahim Sassoon Dallal for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laila
The Principal
DPGC 15. (72/73):
TRE No.: 90670
DIDATE No.: 00134
ID TITLE:
GRADE:
P.T.O.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00134
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT C: 171 E
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Arabic Language | | | | | 75 | Seventy-five
English Language | | | | | 97 | Ninety-seven
Mathematics | | | | | 92 | Ninety-two
Biology | | | | | 62 | Sixty-two
Chemistry | | | | | 85 | Eighty-five
Physics | | | | | 70 | Seventy
Total | | | | | 481 | Four hundred and eighty-one
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15. (72/73)
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00134
CANDIDATE NAME: JOYCE IBRAHIM DALLAL
DATE: JUNE 1972
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 171 E.LIT.SYLL.A | C PASS
ADVANCED | 190 FRENCH | E PASS
P.T.O.
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 73
Date: 14 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Sending graduation certificates
Greetings.
Your letter number 32780 dated 13 / 6 / 1973.
We return to you the two certificates of completion of preparatory studies belonging to the student
Saleh Yusuf Saleh Bahari and Joyce Ibrahim Sassoon Dallal with two photographs for each
of them after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation.
Samha Nassim Laila
The Principal
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. The results of the examination are final and binding on all can-
didates and the University will not, except in its absolute discretion,
enter into correspondence about the results with candidates or their
parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis.
This document is not a Certificate and must not be regarded as
such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and Grades F and H,
followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des-
cending order of merit, reading from left to right, and grade F,
followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by
ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The
words FAIL and ORD apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology
two grades are given. The first is the grade given in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in
Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance
in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt-
ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied)
will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure
Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
Number: Sh / 73
Date: 14 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Subject / A
Greetings.
Your letter number 32780 dated 13 /
We return to you the two certificates of completion of studies ⟦...⟧
Saleh Yousef Saleh Bahari and Joyce Ibrahim
from them after we have taken the necessary action, with thanks and ⟦...⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE: 1970
CANDIDATE No.: 00184
CANDIDATE NAME: JOYCE IBRAHIM DALLAL
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS
ORDINARY | 360 MATHS, SYLL. A | C PASS
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | D PASS
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
DPGC 15
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 73
Date: 24 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Subject / Re⟦...⟧
Greetings.
Your letter numbered 32780 and dated 13 / ⟦...⟧
We return to you the two certificates of completion of ⟦...⟧ studies
Salih Yusuf Salih Bahari and Joyce Ibrahim
from them after we have taken the necessary action, with thanks and ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
Student address for the academic year 1971/72
⟦line⟧
Student name: ⟦...⟧ Sassoon Dallal
Student's year of birth and mother's name: 1954, Rachel Sion Shamoon
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 2/11 Al-Masbah
Home phone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Dallal Store, Al-Saadoun Street
Student's guardian's occupation: Formerly a merchant
Shop phone:
Non-revocation ID number: 459 / 70
Non-revocation ID date: 19 / 9 / 1964
Last school the student attended: Shamash Preparatory School and we have
Census book number: 49782
Census book date: 20 / 12 / 1961
The state
awarded t
subject fo
issue of C
it. This do
such.
At this lev
of merit re
the word F
There ar
BAG/604/⟦illegible⟧
The British Council,
P.O.Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
⟦illegible⟧
016493
Dear Sir ⟦illegible handwriting⟧
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦line⟧
Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.
Yours sincerely,
⟦illegible handwriting⟧
Registrar.
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No.: 190
SUBJECT: FRENCH
⟦illegible⟧ L CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order from left to right, and grade F, followed by
denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
a compensatory Ordinary level pass. The words
apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
examination in a subject.
In Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
the first represents the grade given in the subject as
the practical test; to the right of this appears the
practical test only.
If a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
BAG/604/
The British Council,
P.O.Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
Dear Sir
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦line⟧
Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
Registrar.
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No.: 190
SUBJECT: FRENCH
CENTRE No. | 90670
CANDIDATE No. | 00184
AND TITLE | GRADE
MUSIC | D PASS
ADPGC 15.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade given in the subject as
a whole, including the practical test; to the right of this appears the
grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
BAG/604/
The British Council,
P.O.Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
⟦illegible⟧
Dear Sir
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦line⟧
Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.
Yours sincerely,
⟦illegible signature⟧
Registrar.
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No.: 190
SUBJECT: FRENCH
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
AND TITLE: D
GRADE: PASS
BIC
⟦line⟧
P.T.O.
« Study Document ⟦illegible⟧ »
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE: 1971
CANDIDATE No.: 00196
CANDIDATE NAME: JOYCE IBRAHIM DALLAL
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | C PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS
P.T.O.