AI English Translation, Pages 201-225
UNIVERSITY OF LONDON | GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | DPGC 15.
CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ | JUNE 1971 | CENTRE No. | 90670
CANDIDATE No. | 00487 | CANDIDATE NAME | BADY HAYAWY RASHTY | | CANDIDATE No. | 00487
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C | PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C | PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Guardian of the student: ⟦Badi Bahjat Rushdi, Respected⟧
From Class: Fifth Preparatory (Scientific)
We inform you that based on the absences of your son / daughter from school, the
total marks deducted from his / her attendance marks until the date of 7 / 2 / 1971,
accordingly, the school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences,
states the following:-
1- Full attendance is considered one hundred each year, and two marks are deducted from
attendance marks for a student without a legitimate excuse. A student's absence from every four
lessons is considered one day of absence from school. A student is considered to have failed in
attendance if it reaches fifty-one marks or more, provided that his guardian is notified
when absences reach [a certain amount] and above, and is inquired about the reasons for absence. A student
is not allowed to enter the final exam if his absences exceed forty-five days
without an excuse.
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her to be prompt in attendance in the future.
Date: 12 / 4 / 1971
The Principal
⟦stamp with illegible text and emblem⟧
P.T.O.
⟦illegible⟧
Baghdad
Preparatory
⟦illegible⟧ School
Date: 30 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered 362 and 363 dated 30 / 9 / 1971
Belonging to (Bahija Saeed Hayawi and Shushi Saleh Yousef Saleh Hayawi
For the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Nassim Samha
The Principal
⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧ 1971/9/20
0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 89977
⟦illegible⟧ 88-313
⟦illegible⟧ 8/11/1971
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
To the parent/guardian of the student ⟦Badi Bahjat Rushdi⟧ ⟦Hayad Rashid⟧
From the grade: ⟦Fifth Preparatory (Scientific)⟧
We inform you that based on the absences of your son / daughter from school, the
total deducted from his / her attendance marks until the date 7 / 2 / 1971 has reached
one mark. The school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences,
states the following:
1- Full attendance is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the
attendance marks obtained by the student without a legitimate excuse. A student's absence from every four
separate lessons is considered one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his grade if his absences reach fifty-one marks or more, provided that his guardian is notified
when his absences reach fives and above, and he is questioned about the reasons for the absence. It is not permissible
for the student to enter the final exam if his absences exceed forty-five days
without an excuse.
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to miss attendance in the future.
Date: 12 / 4 / 1971
The Principal
⟦illegible stamp⟧
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS ORDINARY
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS ORDINARY
540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS
UNIVERSITY OF LONDON:
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00487
CANDIDATE NAME: BADY HAYAWY RASHTY
JUNE 1971:
DPGC 15.
P.T.O.
Our meeting was recorded by the self-committee 12/24/1968 / 1969
Preparatory
Baghdad
Stamp
Date
School Principal
School Clerk
Saad Abboud
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) None
4 - The subjects in which he completed ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity of attendance are good
6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧
He was not provided
Document type:
Its date:
Its number:
The entity to which the document is addressed:
2 - Documents previously provided to him.
UNIVERSITY OF LONDON | GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1971
CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ | CENTRE No. | 90670
CANDIDATE No. | 00487 | CANDIDATE NAME | BADY HAYAWY RASHTY | CANDIDATE No. | 00487
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY
| | | 540 PHYSICS | C PASS
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Guardian of the student: Bady Hayawy Rashty
From Class: Fifth Preparatory / Scientific
We inform you that based on the absences of your son / daughter from school, the
total deduction from his / her attendance marks until the date of 7 / 2 / 1971 has reached,
and as the school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences,
states the following:-
Full attendance is considered one hundred in each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for a student without a legitimate excuse. A student's absence from every four
lessons is considered one day of absence from school. A student is considered to have failed in
attendance if he receives fifty-one marks or more, provided that his guardian is notified
when the absences reach that level and above, and is asked about the reasons for the absence. He is not
allowed to enter the final exam if his absences exceed forty-five days
without an excuse.
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her to refrain from [missing] attendance in the future.
Date: 12 / 4 / 1971
The Principal
⟦illegible stamp⟧
Bady Hayawy Rashty
DPGC 15.
P.T.O.
Number 000142
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
« Document »
Number /: Sh / 24
Date: 20 / 9 / 1971
Examination Number: —
To / ⟦Saleh Muhammad Allah⟧
The ⟦literary Maryam Ahadi please⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦the⟧ grade
Entered the examination — for the year 1971 / 1972 and his result was — in the session
The grades listed on the back and based on his request we provided 5 with this document.
1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered: 82
And dated: 2 / 8 / 1969 issued by ⟦N⟧ Intermediate School
In: ⟦Nazim⟧
2 - Documents previously provided to him.:
The entity to which the document is addressed
Its number
Its date
Type of document
Not provided
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Respected Badi Bahjat Rushdi, Guardian of the student ⟦Badi Bahjat⟧
From Class: Fifth Preparatory (Scientific)
In view of the fact that based on the absences of your son / daughter from school, the
total of his / her attendance marks reached as of the date 7 / 2 / 1971,
The school administration wishes to inform you that Article (47) of the system
No. (60) of 1968, as amended by the Secondary School
System No. (63) of 1969 regarding absences,
is as follows:-
1- Full attendance is one hundred each year, and two marks are deducted from the
student's attendance marks without a legitimate excuse. The student's absence from every four
lessons is considered one day's absence from school. The student is considered to have failed
attendance if he receives less than fifty-one marks, provided that his guardian is notified
when his marks decrease by five marks or more, and he is asked about the reasons for the absence. The student
is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five days
without an excuse.
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her to attend regularly in the future.
Date: 2 / 4 / 1971
Principal
⟦illegible stamp⟧
UNIVERSITY OF LONDON | GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ | JUNE 1971
CANDIDATE No. | 00487 | CANDIDATE NAME | BADY HAYAWY RASHTY
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS | | |
DPGC 15.
P.T.O.
School ⟦...⟧
School ⟦...⟧
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Respected Mr. ⟦Hayawi Beho⟧, guardian of the student ⟦Munir Hayawi Shoh⟧
From Class: ⟦Fifth Preparatory (Literary)⟧
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total number of points deducted from his / her attendance marks until the date of ⟦7 / 2 / 1971⟧ has reached
⟦( 10 )⟧ points. The school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools System No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools System Amendment No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:
"The full attendance score is considered one hundred for each year, and two points are deducted from
the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted, and he is asked about the reasons for the absence. The student may not
participate in the final exam if his absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and encouraging him /
her not to miss school in the future.
Date: ⟦7 / 2 / 1971⟧
The Director
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Solar Photography
x
To / ⟦illegible⟧
The person whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school
Year 19 / 19 and his result was in the first session and he obtained
We were provided with this document.
Dated / / 19 issued by the school
Number | Date | Document Type
Certificates and Examinations
Certifies the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧
Responsible Employee
⟦illegible⟧
Years of failure and reason for failure (illness or other) .
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ
CANDIDATE No.: 00603
CANDIDATE NAME: PERESS-BADIE HIYAWI RASHTY
DATE: JUNE 1970
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 160 ENG.LANGUAGE | F FAIL
ADVANCED | 703 CL.ARABIC | 0 ORD
ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS
ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | C PASS
P.T.O.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000083
School Directorate:
Intermediate School: Frank Eini Private School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 12284
Solar Photography
X
To / ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school
He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Certificates and Examinations
Certifies the authenticity of the signature of the school principal
⟦illegible⟧
Responsible Employee
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade O, followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.
Number 000083
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: 8 / / 1969
Examination Number: 16282
Photograph
X
To / Administration of the Central Preparatory School in Al-Hilla
That (Youssef Saleh) Hadi Youssef Rabbi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 176 dated 24 / 9 / 1966 issued by Israel Dangour School
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes
Stamp
School Clerk
School Principal
Number 10 / 10 / 1969 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date
Name of the document holder
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
6
Student's address for the academic year 1967 / 1968
Student's name: Badie Sayawi Yarhi Haroun Rashti
Student's birth year and mother's name: Year 1954 Mother's name: Khatoun Haroun Sousa
Student's birthplace: Baghdad 16 / 7 / 1954
Residential address: Alwiyah, Al-Nidal Street, Plot 412
Home telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Al-Saree Garage, Sheikh Omar Street
Student's guardian's occupation: Garage owner, works [as] Umm Adel
Work telephone:
Non-revocation identity card number: 1238 / 1131
Non-revocation identity card date: 12 / 10 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 180249
Civil status record date: 5 / 2 / 1961
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | | Arabic Language | 65 | Sixty-five
| | | | Mathematics | 87 | Eighty-seven
| | | | Social Studies | 82 | Eighty-two
| | | | Science and Physics | 98 | Ninety-eight
| | | | English Language | 67 | Sixty-seven
| | | | Total | 487 | Four hundred and eighty-seven
⟦illegible stamp⟧
Frank Aini Primary School
Number: N / 876 / 66
Date: 24 / 9 / 1966
Examination Number: 14588
School Administration: Frank Aini
That (Bayras Bada') Abbadi Bayras Rashi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year
1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following
is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 87 Seventy-eight
English Language | 80 Eighty
Social Studies | 88 Eighty-eight
Mathematics | 80 Eighty
Science | 72 Seventy-two
Duties | 68 Sixty-eight
Total | 521 Five hundred and twenty-one
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Akram Loui ⟦illegible⟧
The Principal
Non-Drop Identity Number: 1141 / 4428
And its date: 14 / 10 / 1964
⟦illegible stamp⟧