AI English Translation, Pages 126-150
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No. 000155
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦12/777⟧
Date: 24 / 4 / 1977
Examination Number:
Solar Photography
x
To / Al-Karrada Recruitment Officer
⟦Saleh Shaoul Tweig⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Sixth Grade - Scientific Branch⟧ of our school
He entered the examination for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 101 dated 1 / 8 / 1970 issued by ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. Still associated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. Continuing studies
School Clerk
School Principal
Iraqi Nationality Retention Identity Card No. 22 dated 12 / 9 / 1964
Shamash Preparatory School - Baghdad
Number
Date
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone Number 6028
Number :: Sh / 16
Date :: 24 / 10 / 71
Directorate of the Passenger Transport Service in the Capital
That ⟦Nissim Saleh Shamoon⟧ is one of the school's regular students
in the ⟦Fourth Scientific⟧ grade for the academic year 1971 - 1972 and based on
his request, we have provided him with this letter.
Shamash School
Secondary
Preparatory
Baghdad
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
(5)
Student's address for the academic year 71 / 1972
Student's name: ⟦Wassim Sabah Hishmat⟧
Student's year of birth and mother's name: ⟦1954 - Yasmina Yaqoub⟧
Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧
Residence address: ⟦Al-Qadisiyah neighborhood - Baghdad⟧
Residence telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦Radio Travel Company - Baghdad⟧
Profession of the student's guardian: ⟦Assistant Accountant⟧
Workplace telephone:
Non-dropping identity card number: ⟦22⟧
Date of non-dropping identity card: ⟦10 / 9 / 1966⟧
Last school the student attended: ⟦Frank Iny Middle School⟧
Civil registry book number: ⟦112641⟧
Date of civil registry book: ⟦10 / ⟦...⟧ / 1966⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject:
Number:
Grade:
Class:
⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting on attached paper⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible circular stamp with horizontal lines⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD, apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade given in the subject as
a whole, including the practical test; to the right of this appears the
grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Secondary
In the capital
And one of the school's diligent students
1970 - 1971 and based on
Shamash
Preparatory
The Director
Baghdad
Shamash School
70
Preparatory
Date ⟦line⟧
Baghdad
Secondary
In the capital
And one of the diligent students of the school
Year 1970 - 1971 and based on
Shamash
Preparatory
The Director
Baghdad
⟦signature⟧
Ministry of Education
Chap - 5
The next day after the ball
⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧
on the
about
and
what
without
she ⟦illegible⟧
was the
but he
Kingley
⟦illegible⟧
proud for
Secondary
In the capital
And one of the diligent students of the school
1970 - 1971 and based on
Preparatory
Date ⟦line⟧
Baghdad
Shammash
Preparatory
The Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone Number 6028
Sh / 194 / 70
Date 26 / 10 / 1970
Directorate of the Passenger Transport Service in the Capital
Nissim Saleh Tweig is one of the school's regular students
in the Fifth Scientific Grade for the academic year 1970 - 1971 and based on
his request, we have provided him with this letter.
Shamash School
Preparatory
The Principal
Baghdad
⟦signature⟧
The Principal
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00665
CANDIDATE NAME: WASSIM SALEH TWAIG
DATE: JUNE 1971
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS
⟦illegible circular stamp⟧
DPGC 15.
P.T.O.
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Number: 76
Date: 4 / 10 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that ⟦Haitham Jalal Bashir Tobia⟧ (born 1 / 7 / 1954) is in the
⟦Fourth Scientific⟧ grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
The Principal
⟦signature⟧
Lydia <del>⟦illegible⟧</del> did n't loose any
danced first with Miss Lucas, ⟦&⟧
Lucas, Jane, Lizzy.
Lizzy was standing near enough
extract = quotation
rapture = great joy
fastidious = hard to please
unshaken = undisturbed
supercilious = arrogant
impertinent = insolent
composure = calmness
simpleton = weak minded man
felicity = happiness
provoke = rouse
propriety = correctness of behavior
insipidity = tastelessness / ⟦solitude⟧
matrimony = marriage / anxiety
prognostic = prediction
⟦illegible circular stamp⟧
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHD⟦illegible⟧
CANDIDATE No.: 00665
CANDIDATE NAME: ⟦illegible⟧
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No. AND TITLE: 080 CHEMISTRY
⟦illegible circular stamp⟧
054
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
DPGC 15.:
CENTRE No.: 90670
TE No.: 00665
TITLE: A
GRADE: PASS
P.T.O.
Wadih Mounir
Toubia
50054
⟦illegible⟧
BAGHDAD
Number 000101
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Certificate »
Frank Eini Private Intermediate School
From our school
And obtained
Chap- 5
The next day after the ball Miss Lucas went to
⟦illegible⟧ to visit the Bennet and ⟦illegible⟧ with them
on the ball. The main part of the conversation was
about Mr. Darcy and about Elizabeth's ⟦illegible⟧
and the opinion of Mr. Darcy. Mrs. Bennet
that he was proud and ⟦illegible⟧ had sat with Mrs. Long
without opening his lips. Some said that
she had seen them talking ⟦illegible⟧ mother reply
was that Mrs. Long had asked him ⟦illegible⟧ Netherfield
but he did not answer. The ⟦illegible⟧
Bingley told her that he ⟦illegible⟧
his friend. Then Miss Lucas ⟦illegible⟧
proud for he is a single ⟦illegible⟧
sarcastic = ironic
capricious = whimsical
solace = comfort = consolation
hypocritical = pretentious = hypocritical
to deign = to think fit = condescend
bret ⟦illegible⟧ = fussy
extract = quotation
rapture = great joy
fastidious = hard to please
unshackled = undisturbed
supercilious = arrogant
impertinent = insolent
composure = calmness
simpleton = weak minded man
felicity = happiness
provoke = rouse
propriety = correctness of behavior
insipidity = tastelessness = absurdity
matrimony = marriage
prognostic = prediction
Republic of Iraq
Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
sarcastic = ironic
capricious = whimsical
solace = comfort ⟦consolation⟧
hypocritical = ⟦pretentious⟧ = pedantic
to deign = to think fit ⟦tried⟧
brutality = fussy
extract = quotation
rapture = great joy
fastidious = hard to please
unshakable = undisturbed
supercilious = arrogant
impertinent = insolent
composure = calmness
simpleton = weak minded man
felicity = happiness
provoke = rouse
propriety = correctness of behavior
insipidity = tastelessness / solicitude =
matrimony = marriage / anxiety
prognostic = prediction.
⟦circular stamp illegible⟧
Finance Department / ⟦illegible⟧ Division
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 198⟦illegible⟧
Settlement of trust amounts deposited in the name of
⟦illegible⟧ under number ⟦illegible⟧
Recorded as a trust under number ⟦illegible⟧
On date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 198⟦illegible⟧ in the amount of ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ Dinars
And it was disbursed according to the disbursement voucher numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 198⟦illegible⟧
Therefore, it was deducted from the trust register ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Head of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Finance
⟦illegible⟧
(Accountant's Signature)
DPGC 15.:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00665
GRADE: A PASS
⟦illegible⟧ (1387) Recorded in our records under number ⟦illegible⟧
(True Copy)
Transcript of Grades
Final Result for the Fourth Year Chemistry
For the Academic Year 1957 / 1958
Student Name : ⟦illegible⟧
Subject : Grade : Rating
Organic Chemistry : 70 : Good
Physical Chemistry : 80 : Very Good
Analytical Chemistry : 77 : Good
Industrial Chemistry : ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
General Average : 75.75
Result : Passed in the first session
⟦illegible⟧
College of Science
University of Baghdad
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00665
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE N: 080 CHEM
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000101
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
From our school
And obtained
Chap. 5
<del>⟦illegible⟧</del> The next day after the ball Miss Lucas went to
Longbourn to visit the Bennet and conversed with them
on the ball. The main part of the conversation was
about Mr. Darcy and about Elizabeth's overhearing
and the opinion of Mr. Darcy. Mrs. Bennet
that he was proud and he had sat with Mrs. Long
without opening his lips. Some said that
she had seen them talking. Her mother reply
was that Mrs. Long ⟦had⟧ asked him about the Netherfield
but he did not answer. Then Jane said that Miss
Bingley told her that he never spoke without
his friends. Then Miss Lucas gave him right to be
proud for he is a single man with large fortune.
Republic of Iraq
Financial
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00665
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No.: 080
SUBJECT: CHEMI⟦...⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000101
School Directorate
Frank Aini Private Intermediate School
From our school:
And obtained:
⟦line⟧
Iraqi Republic
Total ⟦illegible⟧ fils
Chap 3
After the return of Mr Bennet ⟦to⟧ his wife with his
five daughters asked him about Mr. Bingley with
many questions but he eluded the skill of all. Then
Mr. Bingley visited Mr. Bennet in his library but he did
not see his daughters. After some time there was
a dinner for him in the Bennet's house but this
was deffered for he went to the town. Mrs Lady
Lucas quieted Mrs. Bennet's fear about his travelling
and told her that he went to bring a party of a
woman and gentlemen for the ball but finally he
brought five sisters and the husband of the eldest
and his friend.
Then the ball began the men were share
in the ball. Elizabeth did not dance for two, Katyn
Lydia <del>⟦illegible⟧</del> did n't loose any dance. Mr. Bingley
danced first with Miss Lucas, Jane, Miss King, Maria
Lucas, Jane, Lizzy.
Lizzy was standing near enough to hear a conversation
⟦circular stamp with illegible text⟧
Chap 3
After the return of Mr Bennet <del>he was</del> his wife and his
five daughters asked him about Mr. Bingley <del>with</del>
many questions but he eluded the skill of all. <del>Then</del>
Mr. Bingley visited Mr. Bennet in his library but he did
not see his daughters. After some time there was
a dinner for him in the Bennet's house but this
was deffered for he went to the town. <del>Mr</del> Lady
Lucas quieted Mrs. Bennet's fear about his travelling
and told her that he went to bring a party of ⟦...⟧
woman and ⟦...⟧ gentlemen for the ball but finally he
brought five sisters and the husband of the eldest
and his friend.
Then the ball began the men were there
in the hall. Elizabeth did not dance for two, Katy and
Lydia <del>danced</del> did n't look any dance. Mr. Bingley
danced first with Miss Lucas, Jane, Miss King, Maria
Lucas, Jane, Lizzy.
Lizzy was standing near enough to hear a conversation