AI English Translation, Pages 101-125
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000103
School Directorate:
Intermediate: Frank Iny Private School
Number: 102
Date: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16494
Frank Iny Intermediate School
Date
Number
Baghdad
To / Shamash Private Preparatory School
That ⟦Sabah Yusuf Sayegh Badri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1968 / 1969⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 227
And dated: 19 / 7 / 1965
Issued by the school: ⟦Shamash with in Baghdad⟧
In:
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
Certifying the authenticity of the school principal's signature
and the contents of the document
Number ⟦284⟧ Date ⟦20 / 9 / 1969⟧
The official responsible for the Director of Education in the Baghdad Al-Rusafa District
Nassif Al-Riyah ⟦Abdul Jabbar Kadhim⟧
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other):
4 - Subjects in which he completed requirements:
5 - His behavior and regularity of attendance:
6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧ a candidate has entered for both Pure Mathematics and
⟦illegible⟧ Mathematics but has not been awarded an Advanced level
⟦illegible⟧ subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
⟦illegible⟧ and Applied) may be given if the performance in
eaches the required standard.
⟦illegible⟧ tests in the languages at this level except for
⟦illegible⟧ Africa. For candidates from these schools
French, German, Italian, Russian, Spanish
first represents the result obtained in the
the oral test. To the right of this appears
ination only. The oral grades are A,
the oral test does not necessarily
le.
CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
AQ: USIF BAHARY
JUNE: 1970
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00110
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ANCED | 703 CL. ARABIC | 0 ORD | | |
لان
⟦illegible⟧ / Student penalty
⟦illegible⟧ and decided the following :-
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000103
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 104
Date: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16494
Photograph
X
Frank Iny School
Date
Number ...
Baghdad
To / Shamash Private Preparatory School
Sabah Yusuf Subhi Badri, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2270 and dated 19 / 7 / 1965 issued by Shamash Intermediate School
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
Certifications and Examinations
We certify the authenticity of the school principal's signature
and the contents of the document
Number 2842 Date 24 / 9 / 19
The official in charge of the Directorate of Education for the Baghdad Al-Rusafa District
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): Fourth General Grade (Illness)
4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧
6 - Date he left school: 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, other than this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Second Session 1968 / 1969
Please provide us with the form ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Preparatory
Baghdad
The Director
Directorate of the Passenger Transport Service in the Capital
That: Sabah Yusuf Yahya
is one of the regular students of the school:
In the class: Second Commercial
For the academic year: 1970 - 1971 and based on
his request, we have provided him with this letter .:
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000103
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 104
Date /: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16484
Solar Photography
X
Frank Iny School
Date
Number ⟦line⟧
Baghdad
To / Shamash Private Preparatory School
That ⟦Saleh Youssef Sayegh Gharib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the second session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 227
And dated: 19 / 7 / 1965 issued by the school
In: ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
Certifying the validity of the school principal's signature
and the contents of the document
Number 284 Date 19 / 9 / 1969
The official responsible for the Director of Education for the Baghdad Rusafa District
Nassif Al-Dhabaa ⟦signature⟧ Al-Jabbar Kadhim ⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp
Rusafa 1 / ⟦illegible⟧ / 1969
Number 000103
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School
Number /:
Date: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16494
Solar Photography
x
⟦illegible stamp⟧
To / ⟦Administration of Private Schools⟧
That ⟦Saleh Youssef Saleh Oraibi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦227⟧ and dated ⟦19 / 7 / 1965⟧ issued by ⟦Sami Oraibi Private School⟧
in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | | |
⟦illegible large blue stamp with text: Directorate of Education ... Date ...⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦None⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦1 / 9 / 1969⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Yes, regarding this document⟧
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible handwritten note at bottom⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1 - ⟦illegible⟧
2 - ⟦illegible⟧
3 - ⟦illegible⟧
4 - ⟦illegible⟧
5 - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
16
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Saleh Yusuf Zabari
Student's birth year and mother's name: 1952 Hayla Daoud Aoun Shamil
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Shadiyin - Bustan al-Khass - House No. 17/28
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧
Student's guardian's profession: Works: Umm Adel:
Work phone:
Non-revocation ID number: 942 / 920
Non-revocation ID date: 4 / 10 / 1964
Last school the student attended: Menahem Daniel Primary School
Civil status record number: 25882 Amarah
Civil status record date: 8 / 4 / 1962
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible circular stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: ⟦144⟧ / 1967 / ⟦illegible⟧
Date: 4/6/1967
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of a fight that occurred between students Saleh Yousef Saleh Bahari and Nissim Korgi Shaul Bulbul, who are
from the first intermediate class (A), on Friday 2/6/1967, which led to the breaking of the glass of one of
their classroom windows, the school administration has decided the following:
1- Imposing a penalty of recorded reprimand against the aforementioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of
each of them.
2- Imposing a fine of one dinar on each of them ⟦to repair the damage⟧.
Previously, ten marks were deducted from student Saleh Yousef Bahari's conduct average on 25/5/1967,
and five marks on 24/5/1967. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average
has reached twenty-five marks.
Likewise, ten marks were previously deducted from student Nissim Korgi Shaul Bulbul's conduct average on
4/4/1967, five marks on 24/5/1967, and ten marks on 25/5/1967. Accordingly,
the total marks deducted from his conduct average has reached thirty-five marks.
This is with the knowledge that a student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct average.
Isaac Cohen
The Director
A copy to /
1) The student's guardian for information.
2) For retention in the student's personal file.
3) For retention in the announcements file.
⟦illegible⟧
Number: F/ 87 /67
Date: 25 /5 /1967
Announcement
⟦line⟧
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the students whose names follow:
1- Daoud Haroun Mordech Shasha
2- Riyadh Yaqub Munshi Shirazi
3- Samir Shua' Salman Dallal
Number: F / ⟦86⟧ / 67
Date: 24 / 5 / 1967
Announcement
Subject / Student Discipline
Regarding the absence of the following named students:-
1- Dawoud Haroun Mordech Shasha
2- Riyadh Yaqub Munshi Shirazi
3- Samir Shua'a Salman Dallal
4- Samir Moshi Nasim Aqirab
5- Saleh Yusuf Saleh Bahari
6- Murad Sham'un Murad Nasim
7- Muwaffaq Hazqial Saleh Battat
8- Nasim Karji Shaul Balbul
And they are from the first intermediate grade (A) on Tuesday, 23 / 5 / 1967 without a
legitimate excuse, the school administration has decided to impose a warning penalty against them with a deduction of five marks from the conduct average of each of them.
Previously, ten marks were deducted from the conduct average of the student Nasim Karji Shaul Balbul on the date
4 / 4 / 1967 and thus the total marks deducted from his conduct average has reached fifteen marks.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
A copy to /
1) The student's guardian for information.
2) For filing in the student's personal file.
3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧
Nassim Salim Daniel
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahim S. Daniel's Private School
2542/233 Menahim Daniel Street - Sinak
Telephone Number 81812
Baghdad on: 19 / 7 / 1965
Number: 227
Subject: Transfer Certificate
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
BAGHDAD 1910
SCHOOL
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Saleh Yusuf Zarbi, whose photo is attached above, is one of the students of the
sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations
for the Baghdad / Al-Rusafa Governorate - First Session - for primary studies for the academic year
64 / 65 and his examination number was (5668) and he obtained a total of
469 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: -
Subject | Mark
Arabic Language | 82
English Language | 81
Social Studies | 71
Mathematics | 86
Science and Health | 83
National and Religious Education | 66
Total Mark | 469
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and
we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to
Frank Iny Private School.
The Iraqi Nationality Retention Identity number for his father is 944/920 dated 4 / 1 / 1964
Republic of Iraq
Salah Mali
DANIEL SCHOOL
School Principal
Fasil Baqir
19 / 7 / 1965
Menachem S. Daniel's School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
TELEPHONE 81812 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To the Honorable ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧
We kindly request your approval to accept the student ⟦illegible⟧
In the ⟦illegible⟧ grade of your school ⟦illegible⟧
Note that he was a student in our school in the ⟦illegible⟧ grade
For the academic year ⟦illegible⟧ and has passed to the ⟦illegible⟧ grade
According to the final results ⟦illegible⟧
His final grades
Religion ⟦illegible⟧ 68
Arabic Language 81
English Language 67
Arithmetic 68
History and Geography 78
Science and Health 72
Total ⟦illegible⟧
S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
This certification has been given to him upon his request to be submitted
To your school ⟦illegible⟧ with appreciation.
School Principal
⟦signature⟧
Saleh Yousef Saleh 30 Ri
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Drawing by Sabah Shami Tobo
Academic Year 1926 - 1927 Intermediate Countries
1927 - 1928 Second
1928 - 1929 Third
1929 - 1930 Fourth General
1930 - 1931 Fifth Scientific
1931 - 1932 Sixth Scientific
Orientation
14
VI
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of School
Shammash Private Preparatory School
Number: SH / 76 / 77
Date: 25 / 4 / 1977
Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that the document numbered SH / 777 dated 24 / 4 / 1977 attached
herewith, which belongs to ( Rahim Saleh Munshi Tuwaij ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000155
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: 777 / 7
Date: 4 / 4 / 1972
Examination Number:
Photograph
x
School ⟦illegible⟧
No.
Date
First Baghdad
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Najm Saleh Rashid Toubaq⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Scientific⟧ grade of our school
He entered the exam for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 101 dated 8 / 8 / 19 issued by ⟦King Faisal Intermediate School⟧
in ⟦Baghdad Governorate⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦Still associated with this school⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Continuing studies⟧
Shamash School
No.
Date
Baghdad
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Iraqi Nationality Retention Identity Card No. 22 dated 10 / 9 / 1964
Administration of Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: SH M / 72 / 22
Date: 24 / 4 / 1972
Directorate of Education for the Governorate of ⟦illegible⟧
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH M / 327 and dated 4 / 2 / ⟦illegible⟧
belonging to the student Wasim Saleh Munshi Twayq for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Shamash
Preparatory
Number ⟦line⟧
Copy delivered
Date ⟦line⟧
The School
Baghdad