Voices from the Archive

IJA 3302

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The item includes students' folders with photographs, exam records, transcripts, and information about awards and disciplinary actions.

Metadata

Archive Reference
IJA 3302
Item Number
15750
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, University of Cambridge, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI en Translation, Pages 51-75

Page 51

Ministry of Education
Iraqi
« High School Document »
Number: 000143
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦364⟧ / 71
Date: 30 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 362 and 363 dated 30 / 9 / 1971
belonging to (Peris Badi) Hayawi Peris Rashti and Saleh Yusuf Saleh Bahbari
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
The Principal
⟦illegible⟧
From our school
And obtained
Stamp
Baghdad
⟦illegible⟧
Suad Abboud
Rusafa Directorate ⟦by personal ID number⟧ : 942 / 920 : 4 / 8 / 1966

Page 53

Number 000143
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
No. / 262 /
Date 20 / 9 / 1971
Examination Number ⟦line⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Date
To / Bayan Recruitment Department
Hani Yusuf Saleh Bardi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school
He entered the examination ⟦line⟧ for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and obtained the
grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to transfer certificate No. 102 dated 18 / 9 / 1969 issued by Al-Mansur Intermediate School
in Baghdad Governorate
Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type
Bayan Recruitment Department | 228 | 28 / 2 / 71 | Preparatory
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he had incomplete status. None
5 - His conduct and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. He is still continuing his studies
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
Shamash Private
Stamp
Baghdad
Authentication fee receipt of the Communal Council: 920 / 942 on 4 / 8 / 1972

Page 54

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: Sh / 85 / 71
Date: 19 / 7 / 1971
Recruitment Department / B- ⟦...⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ 228 and dated 28 / 6 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Saleh Yousef Saleh Baroukh), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧

Page 55

1 / 7 / 82
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000119
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. / Sh /: 228
Date: 28 / 6 / 1971
Examination Number:
Solar Photography
x
To / Baghdad Recruitment Department
Saleh Yusuf Saleh Baradi, whose photo is attached above, is a student in the Fifth Scientific Class of our school.
He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was incomplete (re-sit) in the first session and he obtained
the marks listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 103 dated 18 / 9 / 1969 issued by Wathba bin Hayyan Intermediate School
in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦line⟧
None provided
3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: Total
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: He is still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document
School Clerk
Suad Habib
School Principal
Muhammad Salim
Stamp
Civil Status Identity Card Number: 920 / 944 on 10 / 1 / 1964

Page 59

Number 000103
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 104
Date / 18 / 9 / 1969
Examination Number 16494
Photograph
X
Frank Iny School ⟦...⟧
Date
Number
Baghdad
To / Shamash Secondary School for Boys
That ⟦Sabah Yusuf Salih Khadduri⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦Third Intermediate⟧ class students of our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦227⟧ dated ⟦19 / 7 / 1965⟧ issued by ⟦Shamash Primary School⟧
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Authority | Number | Date | Document Type
Not provided
Certification of the authenticity of the school principal's signature
and the generalities of the document
Number ⟦...⟧ Date 19 / 9 / 1969
Authorized official of the Director of Education for Baghdad Rusafa District
Nassif Al-Rubaie
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).:
4 - Subjects in which he had to sit for re-examination.:
5 - His conduct and regularity of attendance.:
6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, other than this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq 50 fils revenue stamp
Republic of Iraq 20 fils revenue stamp
Form model number ⟦...⟧

Subject / Student Discipline
The Discipline Committee met on Sunday, 7 / 12 / 1969, and decided the following:
It was decided to punish the student Yusuf Subhi, who is from the fourth general grade,
by suspending him from school for three days starting tomorrow, Monday, 8 / 12 / 69
until 10 / 12 / 69, due to his bad manners and behavior during the
Chemistry lesson on Tuesday, 2 / 12 / 69.
With a deduction of five marks from his conduct average.
The Principal
Samira Naseem
Number: 22 / 175 / ⟦illegible⟧
Date: 7 / 12 / 1969
Al-Ittihad Private Secondary School for Girls
Telephone 91163
Nerso
BAGHDAD
50243
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Image cannot be separated for imaging

Page 60

Number 000103
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /: 104
Date /: 18 / 9 / 1969
Examination Number: 16494
Photograph
X
Frank Iny School
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Baghdad
To / Shamash Official Preparatory School
That ⟦Sabah Yusuf Salih Badri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
entered the ⟦General⟧ Examination for the year ⟦1968 / 1969⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and attained the
grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 227 dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Not provided |  |  |
Certifies the authenticity of the school principal's signature
and the document title
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 19
The responsible official from the Directorate of Education for the District of Baghdad Al-Rusafa
Nassif Al-Dabbagh
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed (re-examined).
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. 1 / 10 / 1969
7 - Has he been provided with a transfer certificate. No, except for this time
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamps
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamps
Please sign by the principal Professor ⟦...⟧

Page 64

16
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name: Sabah Yusuf Bari
Student's birth year and mother's name: 1952 Sia Daoud Haroun Shamil
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Bataween - Bustan Al-Khass - House No. 28/17
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧
Student's guardian's occupation: Works: Um Adel:
Work phone:
Non-dropping identity number: 942 / 920
Non-dropping identity date: 4 / 10 / 1964
The last school the student attended: Menahem Daniel Primary School
Civil status record number: 25882 Amara
Civil status record date: 8 / 4 / 1962

Page 65

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: ⟦144⟧ / 1967 / ⟦illegible⟧
Date: 4/6/1967
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of a fight that occurred between students Saleh Yousef Saleh Bahari and Nissim Korgi Shaul Bulbul, who are
from the first intermediate class (A), on Friday 2/6/1967, which led to the breaking of the glass of one of
their classroom windows, the school administration has decided the following:
1- Imposing a penalty of recorded reprimand against the aforementioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of
each of them.
2- Imposing a fine of one dinar on each of them ⟦to repair the damage⟧.
Previously, ten marks were deducted from student Saleh Yousef Bahari's conduct average on 25/5/1967,
and five marks on 24/5/1967. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average
has reached twenty-five marks.
Likewise, ten marks were previously deducted from student Nissim Korgi Shaul Bulbul's conduct average on
4/4/1967, five marks on 24/5/1967, and ten marks on 25/5/1967. Accordingly,
the total marks deducted from his conduct average has reached thirty-five marks.
This is with the knowledge that a student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct average.
Isaac Cohen
The Director
A copy to /
1) The student's guardian for information.
2) For retention in the student's personal file.
3) For retention in the announcements file.
⟦illegible⟧

Page 67

Number: F / ⟦86⟧ / 67
Date: 24 / 5 / 1967
Announcement
Subject / Student Discipline
Regarding the absence of the following named students:-
1- Dawoud Haroun Mordech Shasha
2- Riyadh Yaqub Munshi Shirazi
3- Samir Shua'a Salman Dallal
4- Samir Moshi Nasim Aqirab
5- Saleh Yusuf Saleh Bahari
6- Murad Sham'un Murad Nasim
7- Muwaffaq Hazqial Saleh Battat
8- Nasim Karji Shaul Balbul
And they are from the first intermediate grade (A) on Tuesday, 23 / 5 / 1967 without a
legitimate excuse, the school administration has decided to impose a warning penalty against them with a deduction of five marks from the conduct average of each of them.
Previously, ten marks were deducted from the conduct average of the student Nasim Karji Shaul Balbul on the date
4 / 4 / 1967 and thus the total marks deducted from his conduct average has reached fifteen marks.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
A copy to /
1) The student's guardian for information.
2) For filing in the student's personal file.
3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧

Page 74

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of School
Shammash Private Preparatory School
Number: SH / 76 / 77
Date: 25 / 4 / 1977
Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that the document numbered SH / 777 dated 24 / 4 / 1977 attached
herewith, which belongs to ( Rahim Saleh Munshi Tuwaij ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧

Page 75

Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000155
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Reference /: 7/77
Date: 4 / 4 / 1972
Examination Number:
Photography
x
To / Recruitment Officer of Al-Karrada - Baghdad First
That ⟦Saleh Shayaa Shabib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Sixth Scientific Class from our school
He entered the exam for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted under the transfer certificate numbered 101 and dated 8 / 7 / 1969 issued by Frank Iny Middle School
In the province of Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Not provided |  |  |
3 - The classes he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regular attendance. Very good
6 - Date he left the school. Still associated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. Continuing studies
School Clerk
Maryam ⟦...⟧
School Principal
Shamash School
Reference
Date
Baghdad
Stamp
Iraqi Nationality Retention Identity Number 22 and its date 10 / 9 / 1964