AI en Translation, Pages 26-50
Page 27
The state⟦...⟧
awarded t⟦...⟧
subject fo⟦...⟧
issue of C⟦...⟧
it. This d⟦...⟧
such.
At this lev⟦...⟧
of merit re⟦...⟧
the word F⟦...⟧
There ar⟦...⟧
Student's address for the school year 1971 / 1972
Student's name :: Joseph son of Sassoon Dallal
Student's year of birth and mother's name :: 1954 , Rachel Zion Shamash
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: ⟦11/24⟧ Al-Masbah
Home telephone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Dallal Store , Al-Sa'adoon Street
Student's guardian's profession :: Merchant previously
Work telephone ::
Non-revocation ID number :: 459 / 71
Non-revocation ID date :: 19 / 9 / 1964
Last school the student attended :: Shamash Secondary School for Boys
Census book number :: 497820
Census book date :: 7 / 12 / 1961
⟦illegible⟧
Page 29
Number:
Date:
Subject:
BAG/604/
⟦61/493⟧
The British Council,
P.O. Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
Dear Sir ⟦/ Madam⟧
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦G.C.E. (O Level)⟧
Please sign the attached slip and return to me as soon as possible.
Yours sincerely,
⟦illegible signature⟧
Registrar.
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No.: 190
SUBJECT: FRENCH
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00184
SUBJECT AND TITLE: ⟦BIO⟧
GRADE: D
PASS:
Chemistry
Biology
Physics
Mathematics
Social Studies
An inseparable image for the purpose of photographing it
imaging
Page 30
A photo that cannot be separated for photographing
UNIVERSITY OF LONDON:
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE NAME: JOYCE IBRAHIM DALLAL
CANDIDATE No.: 00196
DATE: JUNE 1971
DPGC 15.:
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | C PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS
Yours sincerely,
⟦illegible signature⟧
Registrar.
Chemistry
Physics
English
Mathematics
Number
Name
⟦illegible⟧
P.T.O.
Page 31
Number 000064
School Administration
Frank Iny Private Intermediate School
« ⟦Stud...⟧ Document »
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 4 / 71
Date: 3 / 1 / 1971
Announcement
Subject / Thanks
The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
from the fifth scientific preparatory grade for donating the value of the merit, exemplary,
and encouragement awards she received in the 1969 / 1970 academic year to help ⟦...⟧
her needy classmates among the school's students, with repeated thanks.
The Principal
Samha Naseem
A copy to /
1- The aforementioned.
2- To be kept in the student's personal file.
3- To the notice board.
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦...⟧ our school
⟦...⟧ and he/she obtained ⟦...⟧ on
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number - Sh / 71
Date - 20 / 5 / 1971
Announcement
Subject / Thanks
The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
from the fifth scientific preparatory grade for her donation of the value of the honor prize and the two
appreciation prizes and the excellence prize she received in the school year 70 / 1971
to help her needy colleagues from the school's students, with repeated thanks.
The Principal
Simha Nassim
A copy to /
1- The aforementioned person.
2- For filing in the student's personal file.
3- To the notice board.
DPGC 15.
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00196
TITLE S. GRADE C PASS
P.T.O.
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00196
LEVEL SUBJECT CODE SUBJECT GRADE
ORDINARY 080 CHEM
ORDINARY 540 PHYS
Names
Grades
Total
An image that cannot be separated for imaging
Page 32
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shammash Preparatory School
Number: 115
Date: 15 / 6 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings .
We confirm to you that Joyce Ibrahim Sasson Daoud (born 19 / 8 / 1954) is in the
fourth grade of general preparatory school for the academic year 69 / 1970 and based on his request we provided him
with this letter .
Please accept our highest respect .
Principal
⟦signature⟧
Civil Status Identity Number 111811 on 19 / 8 / 1954
The Iraqi Republic
20 Fils
Fiscal Stamp
The Iraqi Republic
50 Fils
Fiscal Stamp
Number 340000
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
(( Document of ⟦...⟧
Photograph cannot be separated for i
DPGC 15.
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00196
TITLE S.
GRADE C PASS
P.T.O.
Names
Grades
Total
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 71
Date: 20 / 5 / 1971
Announcement
Subject / Thanks
The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
from the fifth preparatory scientific grade for her donation of the value of the Honor Prize and two prizes of
Appreciation and the Exemplary Prize which she received in the academic year 70 / 1971
to help her needy colleagues among the students of the school, with repeated thanks.
The Principal
Samha Naseem
A copy to /
1- The aforementioned.
2- To be kept in the student's personal file.
3- To the notice board.
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE | SUBJECT
| 90670 | 00196 | ORDINARY | 080 | CHEM
| | | ORDINARY | 540 | PHYS
Image cannot be separated for Imaging
Page 33
Number 000064
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
« Document »
To /: Management of the Official Central Evening Preparatory School
The one whose photo is attached above is a student in the class: Third Intermediate
1961 / 1962 and his result was: Pass in the first session and he obtained
We have been provided with this document.:
And dated: 10 / 9 / 1962 issued by the Frank Iny School
Number | Date | Type of Document
192 | 10 / 9 / 1962 | Certificate and Grades
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Saif al-Dabbagh
Years of failure and cause of failure (illness or other)
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Number and date of non-failure 420 / 46 on date 19 / 9 / 1962
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the results shown in this notification if any alteration or erasure or tear in it is visible.
Candidates whose result in the whole examination is "FAIL" or "PENDING" or "ABSENT" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and if successful in the oral tests they will be awarded a Certificate when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 71 / Sh
Date: 20 / 5 / 1971
ANNOUNCEMENT
Subject / Thanks
The administration of Shamash Secondary School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
from the fifth secondary scientific grade for her donation of the value of the honor prize and the two
commendation prizes and the excellence prize which she received in the academic year 70 / 1971
to help her needy colleagues among the school students, with repeated thanks.
The Principal
Samha Naseem
Copy to /
1- The aforementioned.
2- For filing in the student's personal file.
3- To the notice board.
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE | TITLE | GRADE
| 90670 | 00196 | ORDINARY | 080 CHEM | S. | C PASS
| | | ORDINARY | 540 PHYS | |
⟦Chemistry⟧
⟦Physics⟧
⟦Total⟧
Page 34
A photo that cannot be separated for photography purposes
Shamash Preparatory School
Baghdad
Identity Card
Telephone 91163
Number 710
Date 20/5/1970
The administration of Shamash Preparatory School thanks the stu⟦dent⟧
From the fifth preparatory grade (scientific) for his do⟦nation⟧
Appreciation and with the award for ideal behavior which was obtained
To help the⟦ir⟧ needy fellow stu⟦dents⟧
A copy for /
1- Conduct and be⟦havior⟧.
2- For filing in the student's pers⟦onal⟧ file.
3- For the notice board.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
JOYCE IBRAHIM DALLAL
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS GOOD
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE GOOD
DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination DECEMBER 1969
Index-number 241005
Place of Examination BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
No. 90670
CANDIDATE No. 00196
GRADE C PASS
P.T.O.
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00196
LEVEL SUBJECT
ORDINARY 080
ORDINARY 540
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 35
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No. 000064
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Photograph
x
⟦illegible⟧
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
The one whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school
for 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained
We have provided him with this document.
⟦By our letter⟧ dated 12 / 9 / 1969 issued by Frank Iny School
Its number: 192
Its date: 12 / 9 / 1969
Document type: Certificates and Examinations
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
For the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Jabbar Kadhim
Youssef Al-Dabbagh
Naji Al-Sharbati
Years of failure and the cause of failure (illness or other)
School Clerk
School Principal
Identity card number of non-exploitation 42 / 456 and date 19 / 3 / 1966
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip if it shows
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as 'Failed in Oral
Tests only' can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation at the first time they enter for the oral tests after
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
BAGHDAD
200185
DECEMBER 1968
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Page 38
28
Student's address for the academic year 1960 / 98
Student's name: Joseph Ibrahim Dallal
Student's year of birth and mother's name: 1954 ⟦Nail⟧
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 11 / 2 / ⟦1⟧ Al-Sa'doon
Residential phone:
Name and address of student's guardian's workplace: Dallal Store - Al-Sa'doon Street - Baghdad
Student's guardian's occupation: Merchant
Works at:
Um Adel:
Workplace phone:
Non-renunciation identity number: ⟦460⟧ / 256
Date of non-renunciation identity: 19 / 9 / 1962
Last school the student attended: Frank Iny
Civil registry book number: 42784
Date of civil registry book: 2 / 4 / 1961
⟦illegible⟧
Page 39
Primary Education June 1966 Received 27 Alphabetical Order
Page 43
Number 000169
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 295
Date 14 / 6 / 1971
Examination Number 25484
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
Solar Photography
X
Number
Date
⟦illegible⟧
To / Directorate of General Technical Affairs
Saleh Yusuf Saleh Bahari, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth Preparatory Grade (Scientific) from our school
He entered the general examination for the year 1971 / 1972 and his result was successful in the first round and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted under the transfer certificate numbered 107 and dated 18 / 9 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Private Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Maysan Recruitment Department | Sh / 238 | 28 / 6 / 1971 | Preparatory
" | Sh / 262 | 20 / 9 / 1971 | "
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) .: He did not fail
4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete) .: None
5 - His behavior and regularity of attendance .: Very good
6 - Date he left the school .: 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No
Maryam Ibrahim ⟦Al-Duk⟧
School Clerk
⟦Saadi Munshi Al-Bazi⟧
School Principal
Civil Status Identity Number: 920 / 942 on 4 / 10 / 1964
Stamp
ging Image cannot be separated for photography
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two signed documents Sh/395 and Sh/396 dated
14 / 6 / 1973 belonging to Saleh Yusuf Saleh Bahari and Joyce
Ibrahim Sassoon Dallal for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
Page 45
Subject | Arabic Language | English Language | Mathematics | Biology | Chemistry | Physics | Total
Subject | Arabic Language | English Language | Mathematics | Biology | Chemistry | Physics | Total
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 73 / ⟦202⟧
Date: 14 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Sub: Sending graduation certificates
Greetings.
Your letter numbered 32780 dated 13 / 6 / 1973.
We return to you the two preparatory school completion certificates belonging to the student
Saleh Youssef Saleh Bahari and Joyce Ibrahim Sasson Dallal with two photographs for each
of them after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation.
Samha Nassim Laila
Principal
Page 46
(2)
Student's address for the academic year 1971/72
Student's name: Saleh Yusuf Saleh Baroukh
Student's birth year and mother's name: 1952 - Hayla Dawood Salloum
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Battaween - Bustan Al-Khas
House number: 17/28
Residence phone: None
Name and address of student's guardian's workplace: None
Occupation of student's guardian: Unemployed
Workplace phone:
Non-dropping [citizenship] ID number: 920/942
Date of non-dropping [citizenship] ID: 4/10/1964
Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School
Population Register number: Civil Status ID number 162266
Date of Population Register: 22/5/1970
Page 48
Number 000119
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Ref / 778 / Sh
Date 28 / 6 / 1971
Exam Number ⟦line⟧
Photography
X
To /: Baghdad Recruitment Department
That: Saleh Yousef Saleh ⟦Bardi⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school
Entered the exam: Final for the year 1970 / 1971 and his result was Passing in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this certificate .:
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 103 and dated 18 / 9 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Not provided
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other):
4 - Subjects in which he was incomplete .: None
5 - His behavior and attendance regularity .: Very good
6 - Date he left the school .: He is still registered at this school
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this document
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Baghdad
⟦signature⟧
⟦circular stamp: Shamash Private Preparatory School⟧
⟦revenue stamp: Republic of Iraq 50 Fils⟧
⟦revenue stamp: Republic of Iraq 20 Fils National Defense⟧
Receipt number of preservation in foreign currency ⟦...⟧ / 944 on 28 / 6 / 1971
Page 49
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦85⟧ / ⟦71⟧
Date: ⟦22⟧ / ⟦1⟧ / ⟦1978⟧
Recruitment Department / ⟦Statement⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦228⟧ dated ⟦28⟧ / ⟦6⟧ / ⟦1971⟧ attached
herewith, which belongs to ( ⟦Saleh Yusuf Saleh Murad⟧ ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With high respect.
Principal
⟦illegible⟧
Page 50
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: Sh / ⟦71⟧ / ⟦10⟧
Date: 12 / 10 / 1971
Recruitment Department / ⟦Maysan⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦613⟧ and dated ⟦10⟧ / ⟦10⟧ / ⟦71⟧ attached
herewith, which belongs to ( ⟦Salah Tawfiq Saleh Behbehani⟧ ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧